Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d00557621bf81f2abbe2f9ed003df85be6cc9bbaa19da67f20531728c2bb9b41cmvxuvn3r7wiuchfl972n735c Быстрый просмотр | Your legendary gun, the Hundred Lotus, can pierce through their tomes and monsters. And we have all you lovely members of the Hyakkaryouran as well. | Ваш легендарный пистолет, Сто Лотус, может пробить их тома и монстров. И у нас есть все вы, добрые члены Хиаккарыуран. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36a0142ce941de5d4d88702cbe7ba1efc42b1e24f070c52ef3905238f5762712cmvxuvn3r7wivchflks9xn1ev Быстрый просмотр | Dispel the Artifact Spirits littering the streets one by one, and we'll find our opportunity to destroy the tome. | Разгоните артефактные духи, разбросанные по улицам, по одному, и мы найдем возможность уничтожить том. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b00798ee1ba78a4dad8079bc0d4f2613216ce5166539a370ee49bb2ffb9accaecmvxuvn3r7wiwchfloi0x9huw Быстрый просмотр | There's one of the Hundred Lotus, and about a million monsters out there, though. How are we supposed to fight all of them? | Там один Сто Лотус, и около миллиона монстров. Как мы вообще собираемся сражаться со всеми? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c87adbb2484645fd9afc7b4c152a7d70e26d44ae3c6824bfed4ef86e03f89c70cmvxuvn3r7wixchfl3pkwgygl Быстрый просмотр | Well, we could also...counter them with the power of another tome. | Ну, мы могли бы также... противостоять им силой другого тома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e29115f2468261e4fae91a469d690ae027b866c0052e92227a36c43d94528ebcmvxuvn3r7wiychflqm80oher Быстрый просмотр | As they say, fight fire with fire. | Как говорят, огонь против огня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c004f80217ef5489e6ccae46ab33b8f617997dd7db0a8a905792a05ebbeaa74ecmvxuvn3r7wizchflb5zb71fe Быстрый просмотр | The best strategy to fight an unbeatable power is to use the same power against it. | Лучшая стратегия против необъятной силы — использовать ту же самую силу против неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a0dcacc4e5e799e1c0aed60a77ddf0e2618bf2ac16fbd4646cf96bdbf762633cmvxuvn3r7wj0chfl69j9hflv Быстрый просмотр | You possess a tome of your own? | У тебя есть свой том? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c2fe2e12e246c65a88ac6d5d03b69318cdf550ac5f891e6d25ecd5f0b33d8b4cmvxuvn3r7wj1chfl9ypx62sb Быстрый просмотр | Huh? What is this you're blathering about? | Хм? Что ты несешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-267443e6326d910b8db4321a3c1f0b058b96d30d7966c565a8538969cfb09a10cmvxuvn3r7wj2chfll38teo63 Быстрый просмотр | Fight tome with tome? You think I'd be twiddling my thumbs here if a tome was that easy to come by? | Бороться томом с томом? Ты думаешь, я бы здесь просто так сидел, если бы том был таким простым в получении? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8966cb4fb6ed3c0b7ab4a025d1b5dceb3515ef740d4ea467e59c816f55ca06cfcmvxuvn3r7wj3chflvqwhj28v Быстрый просмотр | Even I, the Nature's Beauty's bard, took a really long time to learn how to control Inou's Phantom Records! Even if you somehow got your hands on one— | Даже я, бард Натуральной Красоты, потратил очень много времени, чтобы научиться контролировать Фантомные записи Иноу! Даже если бы ты каким-то образом получил одну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32343a8fdf588ed2083cbeb754df4b9e18e2d97925b09a25aea41d8a679e0814cmvxuvn3r7wj4chflqvf76ytu Быстрый просмотр | Yes. That's the one. Inou's Phantom Records. | Да. Именно эту. Фантомные записи Иноу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4c10a4653ff85898cec31c2750e227abcb205663c69a23337e3a4800bae5ac6cmvxuvn3r7wj5chflu2wlbef6 Быстрый просмотр | This is the Phantom Records...? | Это Фантомные записи...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7278250b3881a7244cec2ff9459fbc9de1de26874fefc42603de650fdbae2978cmvxuvn3q7wi2chflh2bfto01 Быстрый просмотр | ...As well as the little bard from Nature's Beauty. | И, конечно, маленький бард из Nature's Beauty. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c178eca781f1d4f154f457b81f594a93376622231e37599bdd8441b513025221cmvxuvn3q7wi3chflk8vxdidn Быстрый просмотр | Let's get on the same page. I'll begin with what information the Yin-Yang Club has gathered so far. | Давайте согласуемся. Я начну с информации, которую собрала Ассоциация Инь-Ян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e87a4eaf0b14afe2354d35e3bc5b862b7263c905892a7e60bc88cdb20d3d10ecmvxuvn3q7wi4chflw0kyw9up Быстрый просмотр | We can't form a plan until we have a thorough understanding of the situation. Separate fact from fiction, reality from illusion. | Мы не сможем составить план, пока не получим полное понимание ситуации. Отделяйте факты от слухов, реальность от иллюзий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c7eebb75e20b860ca46fcde467ac356065a3d4f959acdd0613c24b1e3c7c34ccmvxuvn3q7wi5chfl8w8n56zt Быстрый просмотр | Yes. Rumors and whispers will be our undoing. | Да. Слухи и сплетни станут нашей гибелью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adf9c0b8a102a8bc4123f8ac92a2560709a0ac08404b19144a1b91a374fa1ac2cmvxuvn3q7wi6chfls6dt85om Быстрый просмотр | I see. That's where Ayame's path took her... | Я понимаю. Туда вела путь Аяме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19505da0e3c659c2f927d9bdabdbb08a64fbf783b43599b16775740ce958559ecmvxuvn3q7wi7chflkxmtxyh1 Быстрый просмотр | I'd sensed, but always overlooked, her internal fragility. She seemed to fortify it with that perfectly curated image of hers, after all. | Я чувствовал, но всегда игнорировал её внутреннюю хрупкость. Ведь она казалась укреплённой своей идеально подобранным образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58ab5acf6383ec78dd5d31b3e9903962e349e1082712902770b68733347acee7cmvxuvn3q7wi8chflzpv49itb Быстрый просмотр | That was negligence on my part. The pressure of the Hyakkaryouran presidency had been crushing her all along. | Это было моей виной. Давление президентства Хикаraryouran давило на неё со всех сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed2d757383593c58ee602ca5512ba20bb3f8aae640b26e23c2e615a5a699c895cmvxuvn3q7wi9chflq5fnbmd3 Быстрый просмотр | I... I didn't even see it. Of all people, I should've understood her suffering. | Я... Я даже не заметил. С всех людей, я должен был понять её страдания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9393b23b6486b7c9916ebb2c64b709e818dcf87f08887d79a6133938aaf6324cmvxuvn3q7wiachflv2rh6hvo Быстрый просмотр | ...We cannot lay the blame upon one person. | Нельзя винить одного человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c280bae4a2538461f04e85f37c274e125be2f8142a99e608703aa72eaa04d06cmvxuvn3q7wibchfl4rx4dh5h Быстрый просмотр | How many times must I repeat myself, Nagusa? Your proclivity for shouldering all the world's burdens on your own is a terrible habit. | Нагуса, сколько раз мне повторять? Твоя склонность брать на себя все заботы мира — ужасная привычка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39ab95f036ce005e5314a59c70524e8abb4137f497c4d98dee46729f3abc6fcbcmvxuvn3q7wicchfljpsx057n Быстрый просмотр | Exactly! Each and every one of us feel Ayame's pain deep within our souls! | Точно! Каждый из нас чувствует боль Аяме глубоко в душе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb18f301df3c61472bf708348f3f9e46c7065f6113626472658e1e2fd49595fcmvxuvn3q7widchflsvnro8b5 Быстрый просмотр | And next time, we're gonna grab her and hold her so tight that she never feels this way again! | И в следующий раз мы возьмем ее и будем держать так крепко, чтобы она больше никогда не испытывала этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea3b5ca31bf0787240a2cc76352044c3c291b1a59ab121a0b1b48ac2682bfb4acmvxuvn3q7wiechflo291x3qt Быстрый просмотр | ...Yes. We all, collectively, are fervently wishing for her safe return. | ...Да. Мы все вместе искренне желаем ей безопасного возвращения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce0c1b874c2f5b6a31b0fc1cd8156025e26180a23706a69fd18b1d54b24c2cb7cmvxuvn3q7wifchflqb6b1w2w Быстрый просмотр | May I pose a question, President Niya? | Могу ли я задать вам вопрос, Президент Ниа? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e328f245c57d53babaa32a5e20a5c78f080587d642511e4f8aa6725a7852db5bcmvxuvn3r7wigchfl5t3jopke Быстрый просмотр | Will this festival truly be enough to suppress President Ayame's Phantom Fable, Hitotsume's power? | Сможет ли этот праздник действительно подавить силу Президентши Аяме, Фантомной сказки Хитотсуме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-035743715ac10c5566951541356c941d9f6e1caedd108cbc22ef82d8f490dfd0cmvxuvn3r7wihchfl83xslqwy Быстрый просмотр | Not at all. As that ghost artist said, it's a temporary fix. | Вовсе нет. Как сказал тот призрачный художник, это лишь временная мера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1da7c22b7f538e634c140826689568bfc8cf418af6aa46ae7a5cab02ff67e17cmvxuvlw77wagchflq1t5d6gz Быстрый просмотр | It is our tradition, after all. A single white firework launched from the Tenshukaku is the Yin-Yang Club's signal for aid. | После всего, это наша традиция. Одна белая фейерверка, запущенная из Тэншукаку, служит сигналом для помощи Яин-Яин-клубу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ba8ae422a70168278d97b4053f993a59a64766eb512151cbfa8747e101928c4cmvxuvlw77wahchflw69sfzdd Быстрый просмотр | It was perfect timing! | Отличное время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |