Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8c4dfe52ba6cdf05d0d6ea8fcd7f34b4956a729a96cb6db97f4ccf347479e9aecmvxv2z7w018427flumdmy4hr Быстрый просмотр | [s] "And a kimono is just the thing for the job." | [s] "А кимоно — именно то, что нужно для работы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53fa2669fa471822201ca8681faf933dc50a7d6d46cf01034b5e4c720ee25ce3cmvxv2z7w018527flfqww2dww Быстрый просмотр | You've gotta wear outfits that suit the time, place, and occasion. | Вы должны носить наряды, соответствующие времени, месту и обстоятельствам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5e20e270b33ef458de8b9573a8a65e1628fe0a90097c793473e8ae86dbb89f1cmvxv2z7w018627flu29zvr6p Быстрый просмотр | Or "TPO" as I like to call it. Being ready for everything is part of the business. | Или, как я люблю называть это, «TPO». Готовность к чему угодно — часть работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-394804496d94d06688d8918be8ae8ea5cae87d9cd9ae1fc15c5207768653073fcmvxv2z7w018727fluom45xrm Быстрый просмотр | So, on that note... | Итак, на этом моменте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-867583c64c3a6bf29cf16fa07ab8fd4af5285c4bfbbe5ffb17eece2789b48d9dcmvxv2z7w018827fl8siq7i0e Быстрый просмотр | I want to hear your opinion before I make a decision, Sensei. | Я хочу услышать ваше мнение перед тем, как принять решение, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e106efe297980a4637465a520744064e9ddacd66b3c1f4b4a592e0acb60a5c36cmvxv2z7w018927fln07ubvui Быстрый просмотр | I asked you here because I need an adult's sensibility. Is that okay? | Я пригласил вас, потому что мне нужна взрослая чувствительность. Это в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-667e81a301e17f10321f2a21680a3404ca1c1306a3b917674864427437f44c21cmvxv2z7w018a27flg9magl2f Быстрый просмотр | [s] "It's always okay if it's for you, Aru." | [s] "Всегда в порядке, если это для вас, Ару." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9fce15c4db20465df8d00c207fa9450db9fb76e2644ed61638b3e040d16def9cmvxv2z7w018b27flqbhzysnn Быстрый просмотр | Gah. You didn't even hesitate to say that. You really are dangerous. | Гах. Вы даже не задумались, сказав это. Вы действительно опасны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-033a04dd342ffc1cba1290f395f069149cd8992ff82c38dc4ba2102240f6b21acmvxv2z7w018c27flcg1cw7jc Быстрый просмотр | [ns7] "Any idea what kind of kimono you want?" [ns8] "Do you have a brand in mind?" | [ns7] "Есть ли у вас идея, какого кимоно вы хотите?"
[ns8] "Есть ли у вас любимая марка?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b9cbd335792bac1ac292b5ad2bee1027499a41b587f2b95382c10466765edf1cmvxv2z7w018d27fla7z6l5ec Быстрый просмотр | Oh, Sensei. Times like this call for a little business sense. | О, Сэнсэй. В такие моменты нужна немного бизнесовая интуиция. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b7ad37afc94ba578758a5f6f5818463995b7d7961f9bdb1cd12877dec9c7796cmvxv2z7w018e27flg594fd54 Быстрый просмотр | Only a rookie would make the mistake of overpaying for a kimono to wear on New Year's. | Только новичок допустит ошибку, платя слишком много за кимону на Новый год. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94cf13659c28e113dc268fadb0386586854d704c73be841d98d7b25b3b047d3ecmvxv2z7w018f27fl7dfizbu8 Быстрый просмотр | But it's also true that you can't be a presentable businesswoman wearing some cheap rags because your budget was too strict. | Но это тоже правда, что ты не можешь быть привлекательной бизнес-леди, нося дешевые лохмотья, потому что бюджет был слишком строг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba03173c6f16d9af36a6becc2949d2e7b202f23c8d9d70593e61eb69a8e26b5dcmvxv2z7w018g27fltcf11czd Быстрый просмотр | [s] "Okay. So?" | [s] "Хорошо. То есть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7cf2169ba9680b5fe423dde1542e6e00c391f42f14442de1e1d665da8e06c0dcmvxv2z7w018h27flt1zm8j2q Быстрый просмотр | Striking a good balance is key. | Главное — найти хороший баланс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d18d26e6282b2a1117a4f69f7ebfad7050294c1fcf8c18f9138074d08c236e8cmvxv2z7w018i27flbppyges4 Быстрый просмотр | You can spot whether the price is reasonable if you have a good eye for fabrics and quality craftsmanship. | Вы можете определить, разумно ли цена, если у вас хорошее чутье к качеству тканей и мастерству работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc5e0c6a982b598df04975ee1c2362a1bb73a2fc2cc2aaa8b37b3c9f70aefb85cmvxv2z7w018j27flittdo5jp Быстрый просмотр | New Year's is also especially tricky because merchants will raise prices knowing people are more likely to be loose with their wallets. | Новый год также особенно сложен, потому что торговцы поднимут цены, зная, что люди будут менее осторожны с деньгами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b8052d6440e39c3ba90bc8bd9a965c71ba5cf37c0bc74e47a92e80e24eadf34cmvxv2z7w018k27fllucqzj69 Быстрый просмотр | You could even fall into a classic bait and switch and end up spending way more than you expected to if you aren't careful. | Вы даже можете попасть в классическую ловушку "подарок-обман" и в итоге потратить намного больше, чем планировали, если не будите внимательны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f37aaf5fb3da5d4cadd06355a6b74f8687eeb199fcd1e2193ff9b30295a61e4dcmvxv2z7v017927flr3gbux6e Быстрый просмотр | This is all...part of my hot springs training! | Все это... часть моих занятий в бане! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e738e3d3a2941e3cb37b7510bfb74bafa38d2024cfa65c4971926a87f1f9034ccmvxv2z7v017a27flc8kp08ze Быстрый просмотр | (Afterward, I spent a pleasant night at the hot springs with Nodoka.) | (После этого я провёл приятную ночь в бане с Нодокой.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8d7657552a5b8be9b46b9aaec4b2bcba07057c19f0845ef5a111f6d9503d997cmvxv2z7v017b27flkjdx4up4 Быстрый просмотр | (A few days before New Year's.) | (Несколько дней до Нового года.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2d47417ace4ec4e2a80c561fba4cdc8e94dbfef0cf0f9de24182bf5fc5cccb4cmvxv2z7v017c27fl3x7vanom Быстрый просмотр | [s1] "So what's up? What's this all about?" [s3] "This had better be good, Aru." | [s1] "Что такое? Что это за история?"
[s3] "Это должно быть что-то важное, Арэ." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ff413c2cd1fe1c854062f3e8d005ea2c14011ee9ec1a756b075e7961f070ff9cmvxv2z7v017d27flya5yp83j Быстрый просмотр | Heh. So are you curious about what I'm doing here? | Хэй. Ты хочешь узнать, что я здесь делаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e66144e632054c3904814ab38614d4cb8d860520e4eaa5f46be8ad0b4ffb20cmvxv2z7v017e27flabcn9j5a Быстрый просмотр | Of course you're curious. Yep. Of course you are! | Конечно, ты хочешь знать. Да. Конечно, ты хочешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f03b48da17ca70a9c5213b44d8c544859fa1e6384230408beddb6b79f0f3483cmvxv2z7v017f27fl85ppkpn1 Быстрый просмотр | [s2] "Not really. I'll catch you later." | [s2] "Не очень. Пойду, пока." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98268a6771d2d64e605337ae729828b9ed6c79229db8aa738fd2589bf6f17aa3cmvxv2z7v017g27fltb08titi Быстрый просмотр | I-I'm kidding, Sensei! I was just kidding! | Я-я шучу, Сэнсэй! Я просто шучу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc8c5253fdc5c95cc53a3f55c71b79873d178789d12834818ba3565e0051385ecmvxv2z7v017h27flcii5sk9q Быстрый просмотр | You don't have to take it so seriously. I just wanted you to play along a little! | You don't have to take it so seriously. I just wanted you to play along a little! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc08e8520e97db076414bb0cad056890de3e304784317dec294e8565084ef344cmvxv2z7v017i27flaayrw3ul Быстрый просмотр | I-I'm sorry. I guess I called you here on really short notice. | I-I'm sorry. I guess I called you here on really short notice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b20f45670759e23e1264baacf5080dd102c314b96cee130d80801efda9b83ee2cmvxv2z7v017j27fl14xwdt69 Быстрый просмотр | That makes sense. You are pretty busy most of the time. | That makes sense. You are pretty busy most of the time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cf3041cfe29b99157e25c6b7c85d529d88e1d5eb6a57889972ec381fdd7c9edcmvxv2z7v017k27flrjwamtre Быстрый просмотр | I suppose I should have gone through the proper channels and made an appointment. You know, have my people call your people. | I suppose I should have gone through the proper channels and made an appointment. You know, have my people call your people. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-684f806c85519b78b447a2d644eb6005376075c37c0aac4ae0549755ee0a7945cmvxv2z7v017l27flr6miuumu Быстрый просмотр | My deepest apologies for asking you here so suddenly. | My deepest apologies for asking you here so suddenly. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |