Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e8af30b243c481ed62845fb81053d77de585d29a473143f6ec260c6da6bfc38dcmvxuqjha6rrxchflvjhvybwd Быстрый просмотр | In the shopping district, they held a festival that I assisted with... | В торговом районе они проводили фестиваль, в котором я участвовал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4441514894b9fe6892ce7c3155db65b2973f534620ee7f03df394059cfb4faa8cmvxuqjha6rrychflnelf4a96 Быстрый просмотр | I wasn't quite used to the work yet, so I felt I was more of a liability who didn't understand what the job required of me. | Я еще не совсем привык к работе, поэтому чувствовал себя больше как ненужный элемент, который не понимал, что от меня требуется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca18e9bef192bb747743f63530b2dad421aa52f3700d3cb4b945339c738f9f0fcmvxuqjha6rrzchflgkukbv6s Быстрый просмотр | But just as the festival ended, a group of students and merchants who participated gifted me this. | Но как только фестиваль закончился, группа студентов и торговцев, участвовавших в нем, преподнесла мне это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77c40f571eb3d88a62f85961f0e8c7ccde4a1a185feeaf5bf42448ed90fa57e0cmvxuqjha6rs0chfl5kqwr0qr Быстрый просмотр | They told me, "This event went so smoothly because of the Yin-Yang Club's help!" and, "It was such a relief to have you here," and even, "As expected of the Yin-Yang Club." And so on... | Они сказали: "Эвент прошел так гладко благодаря помощи клуба Инь-Янь!" и, "Было так облегчено иметь вас здесь," и даже, "Как ожидается от клуба Инь-Янь." И так далее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2129deb6be3740edf46076b7c5cbd54ef9492fc5b0333a22e7a72a61ec68a25cmvxuqjha6rr5chflfy2endxb Быстрый просмотр | ― thank you, Sensei...[wa:1090] | ― thank you, Sensei...[wa:1090] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c87e98ab93565adb559c5643852f3ae57e91f6645836d211a3a8d3b02ab39d3cmvxuqjha6rr6chfldqseb8dc Быстрый просмотр | We spent the rest of our time together, talking and enjoying each other's company. | We spent the rest of our time together, talking and enjoying each other's company. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfc456175f1a1fd41368b7cc0e80ab6a8cfb56471413a392e9e6b75768ed1797cmvxuqjha6rr7chfly8e2vfvs Быстрый просмотр | I wrapped up work at the Yin-Yang Club faster than expected, so I headed over to the break room a little early. | I wrapped up work at the Yin-Yang Club faster than expected, so I headed over to the break room a little early. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd7d15c3f3127426ef748a07e15a219b3e450e59cc785483c0316ffba71f70bbcmvxuqjha6rr8chfldy42wt7d Быстрый просмотр | Ah, Sensei? | Ah, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c01341cd094b845f96f42c99b704b5ec2a39f87e1701c4a5c36cba6440c7aa9cmvxuqjha6rr9chfljfwurknd Быстрый просмотр | Hadn't we agreed to meet a little later? You're early... | Hadn't we agreed to meet a little later? You're early... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-228b7c2d786fd9e348c50423ee1a357c67699eaad91c2842d8ad7237141a3c56cmvxuqjha6rrachflkb8hpiz9 Быстрый просмотр | [s1] "Ah, sorry. I finished work early." [s2] "Sorry! Are you still cleaning up?" | [s1] "Ah, sorry. I finished work early."
[s2] "Sorry! Are you still cleaning up?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0e174795740b9c965e2e8322f462fba03b303fe0056d6853134efae68d37af1cmvxuqjha6rrbchfljmoryaey Быстрый просмотр | No concerns at all. Tidying up took a little longer than expected today. | No concerns at all. Tidying up took a little longer than expected today. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ba935df8589ffe74831996c2bbec2d6bead5d025ce15ee31534052699bf4907cmvxuqjha6rrcchfl71yzf18v Быстрый просмотр | I was cleaning with more vigor than usual, since I knew you were visiting. | I was cleaning with more vigor than usual, since I knew you were visiting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9595f7fa7161d846a0d30bf61fb9fe999c15d69cf6359465568c6a72c42d7596cmvxuqjha6rrdchflqu4a29tt Быстрый просмотр | Although, I erred on the side of overly vigorous, and time seems to have gotten away from me. | Хотя я, возможно, перегнул палочку, и время, кажется, ускользнуло от меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-528ace8e468f9bf0ca380c99fa144d2dae57bd27a4cccc786655b27f92ec6876cmvxuqjha6rrechflfwaespcy Быстрый просмотр | My apologies for the mess. | Извините за беспорядок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-243f88c84701d58e13f028a12d34caeda1dbe5fd16ef52968fc54882373ca2b9cmvxuqjha6rrfchfl3tni052s Быстрый просмотр | [s3] "No, not at all. I did come early." [s4] "Since I'm here, why don't I give you a hand?" | [s3] "Нет, совсем не в этом смысле. Я пришёл рано."
[s4] "Поскольку я уже здесь, почему бы не помочь тебе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b6f4d3747b9667837a907d24fc95d2e33e5abd1ef991d6b0deac3d6c5bebc2ccmvxuqjha6rrgchfl61loox2f Быстрый просмотр | I could never impose... | Я никогда не наложил бы на тебя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a87e0efca0ea58f1322752cdc17829dc0b2bbc4c17f62f7ab6daaaadbcfe7d1dcmvxuqjha6rrhchflc48hj8kb Быстрый просмотр | ...Hm? The quicker we finish, the faster we can get to drinking tea? | ...Хм? Чем быстрее мы закончим, тем быстрее сможем попить чай? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4c4e8d390cbbd80b540663eb8096696d1ca26f7a42d894ee02df96d4cae12d8cmvxuqjha6rrichfldybx0r6k Быстрый просмотр | I see... It'd be difficult for you to relax knowing the break room is in this state... | Я понимаю... Сложно будет расслабиться, зная, что кухня в таком состоянии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c32a35ed844633bb2081475dc303b17d76f1df34d0be2a0fe1fda0a87f324f5cmvxuqjha6rrjchflao0vflen Быстрый просмотр | In that case, I'll accept your helping hand. | В таком случае, я приму твою помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e9c6865cefc7e977b907a5ad18acea7348acd867fd11283ea3b3c1636142b22cmvxuqjha6rrkchflir37em2v Быстрый просмотр | We were hard at work cleaning the break room, when... | Мы были в разгаре уборки кухни, когда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d6197a6a70eec7f891f76f935717b53f6b6e86022044af0ad693297967839a4cmvxuqjh96rqpchflmtggnxhe Быстрый просмотр | ― I'm grateful to be alive...! | — Я благодарен за то, что жив...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe44fdd0646ff8cf172f80ea6ca412f9840f816248e289cac20b0b210c7dfb15cmvxuqjh96rqqchfldrznav2p Быстрый просмотр | [ns] "Right. Everything you brought is adorable." | [ns] "Правильно. Все, что ты принес, очаровательно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be5121c23bbc0bac8d0c17b4046f3ef71f1385f28ebb0be1098c374dcc813cecmvxuqjh96rqrchflumufsjrq Быстрый просмотр | ― Yes, truly![wa:840] | — Да, искренне![wa:840] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c377efedcef78c7b7c9b6af280accfa3453db0f9f715711d1418c7e12ae6b8fcmvxuqjh96rqschfl4354a8x2 Быстрый просмотр | ― They're all my cute and precious children.[wa:380] | — Они все мои милые и дорогие дети.[wa:380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efbfe2f8dc41f271fa8feba3f17db28ab0f32be84a876087386cede2085fded4cmvxuqjh96rqtchfl36w6vi7s Быстрый просмотр | ― A lovable child, a strong child,[wa:760] | — Любимое дитя, сильное дитя,[wa:760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c71060364cd92aeade86399f7f71e0cc221c250421ae37256aab140ab4eec56cmvxuqjh96rquchfl6gfq38al Быстрый просмотр | ― a cool child, and a beautiful child...[wa:510] | — холодное дитя и красивое дитя...[wa:510] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfd188f2846f15f1880a499aea3c051bf86d1a572354c9e185d7f0d2d3504434cmvxuqjha6rqvchfle6rdvanb Быстрый просмотр | ― I see them all as if they were Hyakkiyako students.[wa:10] | — Я вижу их как учеников Хаккияко.[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-715e508f543903cbc50b0d1fc0672126bf21395f69a22c0b5e0a7da1d04e523ecmvxuqjha6rqwchflfe66znlw Быстрый просмотр | [ns] "As Hyakkiyako students...?" | [ns] "Как ученики Хаккияко...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0be460a2e221f8808235bb169bc111352e7fbb0358347d7b983679447a4b6a89cmvxuqjha6rqxchfl2kzonrho Быстрый просмотр | ― Because they're all unique,[wa:10] | — Because they're all unique,[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05794a9b392f86d2369a1b21e5f9027b345d025dca0f4646adc5e01bd2917411cmvxuqjha6rqychfljuhmdpah Быстрый просмотр | ― conflicts may sometimes arise...[wa:60] | — conflicts may sometimes arise...[wa:60] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |