Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-56f32629bc400542d529eac5b6213cd5e7e8fcf79c2bae9cef51950405aff358cmvxupyt16lhrchfluq9az9ix Быстрый просмотр | Would you like to take a short break and enjoy some delicious inarizushi? | Хочешь сделать короткий перерыв и насладиться вкусными инаризушими? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19c7ee6fac2a441f4f38bff4602947748aebb969e9c86b71f49830721d0e850acmvxupyt16lhschflhnjenbc9 Быстрый просмотр | Um... I am interested, but I can't afford to be taking a break right now. | Аа... Я заинтересован, но сейчас не могу позволить себе перерыв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-addd0524822bd8c30bace1dbbde90fe9a71ebece07b1fc23429e3aca3c77a51ecmvxupyt16lhtchflsys914s6 Быстрый просмотр | Oh, dear. Is something going on? | О, беда. Что-то происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5659bb89f23b27a8223241169309678258154857898bd3e13aadc9301ee18aecmvxupyt16lhuchfllna5gun1 Быстрый просмотр | Well... Have you seen a loose sack of sawdust, by any chance? | Ну... Ты видел случайно разбросанную пачку опилок, случайно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f7d8cd17c8e6c508b71b65ab164a70b371545273de56ae2fbdbbd2ac4459402cmvxupysz6lgrchfl3zl8clt6 Быстрый просмотр | ...Big news? | …Big news? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf0401358ca1d376c3591f8ce90948edfcea61cf13f420d13f24bb80c178f5b4cmvxupysz6lgschfld3tekhok Быстрый просмотр | Yes. Lunch was hours ago, and you've been working the whole time! You must be hungry! | Yes. Lunch was hours ago, and you've been working the whole time! You must be hungry! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58993376fb56c8c1207e7f1fa37a403855984eb3733256c75b3deb73256db5c8cmvxupysz6lgtchflcfzhtidn Быстрый просмотр | Which is why FOX EATS prepared a special promotion just for you! | Which is why FOX EATS prepared a special promotion just for you! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b24f5ec4a2429762ca1f19a2ff03b763104fbc7ab66d73f536feeb9eb7d5b00cmvxupysz6lguchflkb2l5bsg Быстрый просмотр | If you participate in a short survey from FOX EATS right now... | If you participate in a short survey from FOX EATS right now... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e88891838fc36c8587951397cf5ed67e4377e74f1a8809f4924121b5f447aa6cmvxupyt06lgvchflgykdtge6 Быстрый просмотр | You'll get a complimentary bento from "Yoshino Inarizushi"! Eat real neato with Yoshino! | You'll get a complimentary bento from "Yoshino Inarizushi"! Eat real neato with Yoshino! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-379bec9a62e951560140e7a3996302b9e5c7683e2a3928904f2d7ea08a5673d4cmvxupyt06lgwchfl8mcsgshz Быстрый просмотр | All you need to do is answer a couple questions. Just a few minutes, and you'll earn a FREE bento! INSTANTLY! | All you need to do is answer a couple questions. Just a few minutes, and you'll earn a FREE bento! INSTANTLY! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ead7d4b8f74ce037d1accfdc60fff9ce331e650cf5022cfc204f88a1527ac0edcmvxupyt06lgxchflfh4r1evb Быстрый просмотр | ...Something's fishy. | ...Something's fishy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5b56c9a932d15c4961fd813f2782f99549e7525a8fc7b047886e698934a373fcmvxupyt06lgychflozxnieej Быстрый просмотр | Yeah. They say nothing's free in this world... You're up to something, aren't you? | Yeah. They say nothing's free in this world... You're up to something, aren't you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c60ea34f33dfaa7c2375750439c642d0b249c996b8a257785faf146932794b1cmvxupyt06lgzchflb5izlw1r Быстрый просмотр | Not at all. Naturally, there are a few minor conditions... | Нисколько. Естественно, есть несколько незначительных условий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-664156522f4a012eb3beaa81a3b6b7ea3a572d0e4071ac0224e8f89d897e2ab6cmvxupyt06lh0chflqxkgq26r Быстрый просмотр | This survey is used by FOX EATS to improve product and services, and survey results may be shared to third parties for promotional purposes. Survey results will be retained for 36 months. For any inquiries, please contact FOX EATS' customer service to— | Этот опрос используется FOX EATS для улучшения продуктов и услуг, и результаты опроса могут быть переданы третьим сторонам для маркетинговых целей. Результаты опроса будут храниться в течение 36 месяцев. Для любых вопросов, пожалуйста, свяжитесь с службой поддержки FOX EATS по— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df0d76da901bafc104bff26af00c54e1313e0e5b49a131c246174256f3a03bffcmvxupyt06lh1chflwquldwls Быстрый просмотр | Stop... I got it, I got it! | Стоп... Я понял, я понял! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e76b62dd4b8b5a94e110ef057123e3840b3c0e8bda0177a5f38da12fa817d9acmvxupyt06lh2chflao9vfnsk Быстрый просмотр | Based on the way she rattled that off, it looks like some upstart marketing firm's burning through their money again. | Судя по тому, как она это сказала, это, видимо, какая-то молодая маркетинговая фирма снова тратит деньги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1036da377d4a8718505f9a4d977d77852acd13596bb908f707176331d7a120cacmvxupyt06lh3chfltaq2vkf5 Быстрый просмотр | That said, she mentioned free food. | Впрочем, она упомянула бесплатную еду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b1d6e38072d26bfe74b7286f628c7d71b59218918287ea6b5d8b8f4a046a3ccmvxupyt06lh4chflp2ba8zog Быстрый просмотр | And I just so happen to be hungry. | И я как раз голоден. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb9ae58bff68943b4ddfa98590b9172db4da39eb367accba54c20262c888b759cmvxupyt06lh5chfld704zxt8 Быстрый просмотр | Huh, this is... | Хм, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7772330ad88278ca439d23c751ae4ee5e2d4ea604f49a154a26d705ca9136257cmvxupyt06lh6chflrdpfd4lj Быстрый просмотр | Now THAT'S some good inarizushi! The rice has great texture, and the fried tofu is just the right thickness. | Ну вот это действительно вкусное инаризуши! Рис имеет отличную текстуру, а фрированное тофу идеальной толщины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acd89ba6b3f9305467e879e39371f7c1e00993581677c15bc0fb10ac28e6178ecmvxupyt06lh7chfl329hmjwg Быстрый просмотр | Ah, is something bothering you? | Ах, что-то тебя беспокоит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7989d6831685233a02c3fcaf37d77babc70018ad35d1b7fce5e0b96834f3e837cmvxupyt06lh8chfla3hllnux Быстрый просмотр | Your honest feedback is incredibly helpful! FOX EATS always seeks to improve our service, so please share your honest opinion. | Твоя честная обратная связь невероятно полезна! FOX EATS всегда стремится улучшать наш сервис, поэтому пожалуйста, поделись своей честной оценкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-783d452b1a17e95c8150e7507be3401c093c74547f4bd719c4de275972445ef8cmvxupyt06lh9chfli3py7jer Быстрый просмотр | ...Did they put a crab stick in here? | ...Они положили здесь креветку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbc5cecef05fa7894f1e7f8325945074ab08b030b3af1160bd4a85e4a97e2e43cmvxupyt06lhachflzf7r4ifr Быстрый просмотр | It's a bit of a shame that they sullied such delicious tofu with fake crab meat. | Жаль, что они испортили такую вкусную тофу фальшивыми креветками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-551705046aed2b1bfa2127f012a6d23b1fc01c7fce9785c4b5171e00ffbc0a8dcmvxupyt06lhbchflrjv84qa7 Быстрый просмотр | Huh? I thought that was common. Isn't genuine crab prohibitively expensive? | Хм? Я думал, это было обычным делом. Не слишком ли дорого настоящее морское животное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4a767189f9388ac37bd40a6ec07c6a714ba0f3ef970bf0b637537cdddb904a9cmvxupyt06lhcchflx21gxg0h Быстрый просмотр | From what I heard, crab is a luxury. I heard its so pricey that a single crab would cost my whole day's wage! | С того, что я слышал, морские животные — это роскошь. Я слышал, что цена на них настолько высока, что одно морское животное стоило бы мне целого дня заработанных денег! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-012d91e67f7efe738cd1a09a08367ad40d37d4f21f731151f9747e8430e95bfccmvxupyt16lhdchflraxtpulc Быстрый просмотр | That's old news, kid. Crab prices are way down. Like on the ocean floor. | Это старые новости, мальчик. Цены на морские животные упали. Как на дне океана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57a143ad27f4a7426d719aeec463ceaef67d2047f14f8cdcd20b8136571d3af4cmvxupyt16lhechflbmq4snfq Быстрый просмотр | Yeah. Their prices are so low that we're considering cutting back on our fishing runs. We barely make enough to cover the cost of fuel. | Да. Их цены настолько низкие, что мы рассматриваем сокращение рыболовных поездок. Мы почти не покрываем стоимость топлива. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f6fbe9c5e612a16785ff6c0e15c043b6af08714b0e57871d61cc27fadface2dcmvxupxxe6l95chfl5jb6cmum Быстрый просмотр | According to his fellow fishermen, Miyaguchi suddenly disappeared a week ago after departing a docked fishing boat. | Согласно своим товарищам-рыбакам, Миагучи внезапно исчез три недели назад после того, как покинул причаленную рыбачью лодку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d98b83ef26d158f34cb0e03361cae32cc1eca184cf69764680bec5b1b38a3cdecmvxupxxe6l96chfly3758zbi Быстрый просмотр | He seemingly evaporated into thin air, leaving his belongings and clothes behind on the ship. | Он, как будто бы исчез в воздухе, оставив свои вещи и одежду на лодке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |