Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5f6675451459bdd2e26c4dc15905c108698971ebe4a38b5868ce3e73925aec2ccmvxuw4zx834ochflu6bj87x3 Быстрый просмотр | ...takoyaki and sardines both taste great, but when you have them together, they taste a bit fishy. | ...таходаки и сардинки обе вкусные, но когда их вместе, они немного рыбные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-142e4c24ca5fd6854f5c2a4c2903557b891fed33273fa5d8b77f40293f235f99cmvxuw4zx834pchflis159ztt Быстрый просмотр | Which is why I thought... | Поэтому я подумал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23ae72d5e47bc09546075061c2305ef196e21c9747f3f6cc358410dc9c613f12cmvxuw4zx834qchflymbwpltl Быстрый просмотр | ...if I add lemon, and sprinkle mint chocolate sauce over it, then the fresh flavor of lemon... | ...если добавить лимон и посыпать мятным шоколадным соусом, тогда свежий вкус лимона... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a4592a11f5c02c1642b17f48d8cffc2872151224d10f46b08f94ff448901ec4cmvxuw4zx834rchflr2gz7b28 Быстрый просмотр | ...and the mint chocolatey flavor would cover the fishy taste! | ...и мятный шоколадный вкус покроют рыбный вкус! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f1b725999c763b20ce8627965ec5decb59c025b2b6b795b9196e4cd1baa7509cmvxuw4zw833wchflhye2ak4m Быстрый просмотр | ― [log=주리 아르바이트]This is a cafe just for you, Sensei.[/log][wa:770] | ― [log=주리 아르바이트]Это кафе только для вас, Сэнсэй.[/log][wa:770] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb710f2ef9fee40f79b4904fb4aac84ddd96e9b361adab4b61b831679ab159e4cmvxuw4zw833xchflbn6sbsqg Быстрый просмотр | ― [log=주리 아르바이트]And I'm the only waitress here...[/log][wa:1650] | ― [log=주리 아르바이트]А я единственная официантка здесь...[/log][wa:1650] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6b38302b64977b739c20aafc6b1466c3284d8af32a937b9599ecc289e7d3af0cmvxuw4zw833ychflrlco14fn Быстрый просмотр | ― [log=주리 아르바이트]Sensei, did you know?[/log][wa:1730] | ― [log=주리 아르바이트]Сэнсэй, вы знали?[/log][wa:1730] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcebabca4bb6c7df81ed4ae8195b2ac3e82db38b610fa280d45f0ea5ba4d96fbcmvxuw4zw833zchfljcwio85w Быстрый просмотр | ― [log=주리 아르바이트]Parfait...means "perfect".[/log][wa:1520] | ― [log=주리 아르바이트]Парфе...означает "идеальный".[/log][wa:1520] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52eedcb1b32067aa980868d727c5d0754ec4e16231e61b62f0bc3fd8712c2c24cmvxuw4zw8340chfldyvkd4jh Быстрый просмотр | ― [log=주리 아르바이트]I'm not perfect.[/log][wa:2360] | ― [log=주리 아르바이트]Я не идеальна.[/log][wa:2360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a9e008a2bb7e0b3feb88b926493f553343f80420638f6d6dcff1420f1fa4c81cmvxuw4zw8341chflkt4uvj3v Быстрый просмотр | ― [log=주리 아르바이트]I'm not even proficient.[/log][wa:1630] | ― [log=주리 아르바이트]Я даже не профессиональна.[/log][wa:1630] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9126c9529e04e4974f6e246e81fd78c270ba962504d802f2cb20987c6f5b431cmvxuw4zw8342chfljgqctiu1 Быстрый просмотр | ― [log=주리 아르바이트]But one day...I want to make...[/log][wa:1090] | ― [log=주리 아르바이트]Но однажды...я хочу сделать...[/log][wa:1090] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92eb3cb0f59927e0cf5b0e520fdaa4df674e39cc123c03407e4337690a7b9a26cmvxuw4zw8343chflmbejda90 Быстрый просмотр | ― [log=주리 아르바이트]the perfect parfait.[/log][wa:1810] | ― [log=주리 아르바이트]идеальный парфе.[/log][wa:1810] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e918e8bcbfa87218f22cdb3cee9c6f159d8bd55e7eedbe6513948f4ff0fe66fcmvxuw4zv833ochfl777dq9g3 Быстрый просмотр | [s9] "Hmm... Very well. This place is now 'Cafe Schale'." [s10] "Let me order one specialty parfait from Ms. Juri, please." | [s9] "Hmm... Very well. This place is now 'Cafe Schale'."
[s10] "Let me order one specialty parfait from Ms. Juri, please." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0227dd315e9442c4a8182f0d8357fd5065bf32cf9ffccbfc42833781c986a847cmvxuw4zv833pchflsuh2lp0q Быстрый просмотр | Please wait for one moment, dear "customer." | Please wait for one moment, dear "customer." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e5ff14d3048fd51d960d1f24d3ad504c6de2dfbf742ec3e53396f3e4f5f0534cmvxuw4zw833qchflw15aywfg Быстрый просмотр | As for the ingredients...oh there's that convenience store nearby! | As for the ingredients...oh there's that convenience store nearby! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d26cec5b46af8028f2ef78ff4b7632b4606a6598b3fe704c1dbf466aa82e3613cmvxuw4zw833rchflnfyae6po Быстрый просмотр | And so, I waited in the lounge for Juri's special parfait. | And so, I waited in the lounge for Juri's special parfait. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b17061c1f060c376b9c94ca976128c40707cb53411a88371b6aac2fc63511cecmvxuw4zw833schflvdjq16yx Быстрый просмотр | ― [log=주리 아르바이트]Welcome to...[/log][wa:990] | ― [log=주리 아르바이트]Welcome to...[/log][wa:990] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8774d52719a2aa5377c2feb81e236d28469abdaf31950cb892e1ff17a301d7d4cmvxuw4zw833tchflg2kawm9h Быстрый просмотр | ― [log=주리 아르바이트]Cafe "Schale"! [/log][wa:1690] | ― [log=주리 아르바이트]Cafe "Schale"! [/log][wa:1690] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ee1bbc0425eca59ccbaaaf08e15549716485d5ba8b40119b2d6c36fbaa0193fcmvxuw4zw833uchflqmtyzv5r Быстрый просмотр | ― [log=주리 아르바이트]Yes, here's the special parfait you ordered![/log][wa:10] | ― [log=주리 아르바이트]Yes, here's the special parfait you ordered![/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19ac43a4f445323902890c5208672a596f29b80a441f3784e584b6b8b051144acmvxuw4zw833vchfl53scfpc4 Быстрый просмотр | ― [log=주리 아르바이트]Fufu... This is an interesting feeling...[/log][wa:1310] | ― [log=주리 아르바이트]Fufu... This is an interesting feeling...[/log][wa:1310] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cf65da185a917cd5c84f4d4870b1aa4bd5451cf992f2c57cd44ade3966ff986cmvxuw4zu8338chfluapj06re Быстрый просмотр | Some time alone... | Немного времени наедине... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63290da6d1fa9e862cfd03bd73b8ad069541fc327565f1721dec2d243440fd19cmvxuw4zu8339chflynfldryh Быстрый просмотр | Now that you mention it, I haven't had any of that lately. | Теперь, когда ты об этом вспомнил, я давно не имел такого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffff1c1aaa4721541290945cc3c35158f84df00ca7bd151e15c6bf6b1ae27186cmvxuw4zu833achflqa7thyu8 Быстрый просмотр | Even when it was just the School Lunch Club...lunch time's always been crazy there. | Даже когда это был просто Клуб школьных обедов... обеды там всегда были суматошными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3586da13590246420c350bd51a66a432bc92966e4d589aac26f8a0508dc1c10ecmvxuw4zu833bchflncyywxoj Быстрый просмотр | And NOW, well, yeah, "time alone" has not been a thing lately. | А сейчас, ну, да, "время наедине" не было в последнее время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed9a897865f0b9250c08057f3d3f3aaaffd874f7f5c044cc6f308332fd7ee8e8cmvxuw4zu833cchflw2zo807t Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. For thinking of me. | Спасибо, Сэнсэй. За то, что подумал обо мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-669aef8395368dec869dc7275e3e2f6af29447a8f3adf9efc6d1f60aa7c1757ccmvxuw4zu833dchfl1cc6ycjo Быстрый просмотр | For a while afterwards, we continued to talk about whatever came to mind. | Потом мы продолжили разговор о том, что приходило в голову. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8d422dd1c9f1258e6c13b881cf7b4b52cb5fe86b95c53eb35cbcfae13576394cmvxuw4zu833echflz4uns2dz Быстрый просмотр | Not everything in the world needs purpose or meaning. Sometimes, we can just hang out and do nothing. | Не всё в мире требует цели или смысла. Иногда мы просто можем посидеть и ничего не делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ecbfd4b6a6cba33826d499d969014dd6cf8d1c093012981dfe0f1a439ca56dfcmvxuw4zu833fchflfnpjy5ub Быстрый просмотр | Oh my goodness... Where did the time go?! | О боже... куда подевалось время?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e343c74152d3c07ffc54fb02bccc78c9e0b6ff7c08b3a1ad68c187e2000c7b35cmvxuw4zu833gchfljh4lq1en Быстрый просмотр | [s7] "Time flies when you're having fun, I guess..." [s8] "I wish time would go this fast when I'm working." | [s7] "Time flies when you're having fun, I guess..."
[s8] "I wish time would go this fast when I'm working." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-905240a7e3ab60f0ed6f6cc46d7d006c6a9976a4b8651f48cab1c0bceca19174cmvxuw4zu833hchflqvfjr821 Быстрый просмотр | You know, I... I think I've been selfish with you, Sensei. | You know, I... I think I've been selfish with you, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |