Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-87207f0818c0c9d95f509c5be738297a756a421f758cfae3de92add057dd0730cmvxv8rb70wxk27flrdaj3gqm Быстрый просмотр | [s1] "You're like the Hyakkiyako Academy's student council." [s2] "You take care of administrative duties at the Hyakkiyako Academy." | [s1] "Ты как студенческое собрание Хаккияко."
[s2] "Ты занимаешься административными делами в Хаккияко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba02c933f27758c9aab12cce256a8e10f85aba61b78dd4fab215c61119192401cmvxv8rb70wxl27flubk9uofm Быстрый просмотр | You get passing marks. But that's a shallow understanding of what actually we do. | Ты получил минимальный балл. Но это поверхностное понимание того, что мы на самом деле делаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b64d36a985e7832adb0dee951e03fa1e08743136950509ba31af8e1fdfb4fcfcmvxv8rb70wxm27flvvgc0fkk Быстрый просмотр | Allied Hyakkiyako Academy is comprised of numerous unions and alliances. | Союзная Хаккияко состоит из множества союзов и альянсов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa5e70d06246b5713e49782bf2d2527cb903a0d37cdc9054fdbd91b39b19e120cmvxv8rb70wxn27flfqj4aq2d Быстрый просмотр | Put more simply, at Hyakkiyako there is no so-called student council with their foot on the neck of the student body. | Проще говоря, в Хаккияко нет так называемого студенческого собрания, которое держит студентов в страхе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98581f62647bc90f0a12cc2ce0c445ff932dfda6bacc612b54a274c3d50ddd4ecmvxv8rb60wvg27flh2gaqkdv Быстрый просмотр | [ns] "An official club-accreditation recommendation form?" | [ns] "Официальная форма рекомендации для клуба?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cdc521e0a95cfca8d0373be1789594c48743c52bda29b40db8387be98758f5ecmvxv8rb60wvh27fl34eu82nc Быстрый просмотр | Yes, yes! Just sign on the dotted line, please? | Да-да! Просто подпишите на пунктирной линии, пожалуйста? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f024dfbb8774e8e88c4e9b068d2d9f5968f0839b5805bf06d4445c11522624dccmvxv8rb60wvi27fli4z0xp3z Быстрый просмотр | [s3] "You came here for an official club accreditation?" [s4] "Does this mean the Ninjutsu Research Club isn't an official club?" | [s3] "Вы пришли для официальной регистрации клуба?"
[s4] "Это значит, что Нинджутсу-исследовательский клуб не является официальным клубом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556baaa9c5fa881d28a62f9ba0349935efec73470140150af551e79174c0a8b8cmvxv8rb60wvj27flzlujde71 Быстрый просмотр | This was your plan all along, President?! I had no idea! | Это был ваш план с самого начала, Президент?! Я не знал этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9864ca4804198a776ffab05e521845a516ae8c1228981b46c34ece09a19b535cmvxv8rb60wvk27flzvlviias Быстрый просмотр | Me neither... I thought we were just saying hi to Sensei... | Мне тоже... Я думал, что мы просто поприветствуем Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-411e6e4653aaf55ef4394abcd73c6ac9c91a838824437e103a3d344c9f24c7e1cmvxv8rb60wvl27fle6gr1xsd Быстрый просмотр | W-Well... That too, I guess? | Э-э... Ну и это тоже, наверное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-771512c2923132676e15cf4c367da4597ea7412eba875b18a51ac323209dd4c3cmvxv8rb60wvm27fl4w5si2th Быстрый просмотр | ...Anyway. Your reputation precedes you, Honorable Sensei! Tales of your achievements have spread across the lands, of your ability to solve any problem that comes across your path! | ...В общем. Ваша репутация предшествует вам, почётный Сэнсэй! Сказания о ваших достижениях распространились по странам, о вашей способности решать любые проблемы, которые встречаются на вашем пути! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c15f964b7969b623e4243096dd1bae43cfe39b403f2fdb78105d19393cc9c333cmvxv8rb60wvn27flh11aw3uc Быстрый просмотр | So helping us become an official club will be a snap! | Поэтому помочь нам стать официальным клубом будет совсем несложно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd30f58b06a157bb466180d0b983f0924199e1c7bfd3fc91d34205f1bdcc1927cmvxv8rb60wvo27flzfu9akb2 Быстрый просмотр | [s] "Sorry. No can do." | [s] "Извините. Нет, нельзя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57fe3bce5562fe548ccb08e142f3824eb9cf7a315dbbcbe922fd88319d880502cmvxv8rb60wvp27fljr9cgupz Быстрый просмотр | MY LORD?! | МЙ ЛОРД?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-800aa8c8abb56e30ca3255448a7b696db298dc152e7e0a98c060c84db40d63fecmvxv8rb60wvq27fl8hh02qoq Быстрый просмотр | What are you saying?! Honorable Sensei...please... Don't tell me... | Что вы говорите?! Уважаемый Сэнсэй... прошу... Не говорите мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a99fe86539e923fbf8e9dee8e0355d0d62c27d65f226e7f29e427114d5fbd91cmvxv8rb60wvr27flzt27mkia Быстрый просмотр | Don't tell me even you don't believe in the ninja way and think that "a club for studying ninjas is a total joke!" | Не говорите даже вы не верите в дзёцу-дзю и думаете, что "клуб для изучения дзёцу — это полный бред!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59b9b52f75e265484f10a9d0817117aa4a73dded75d7a78c0babd93e5612269ecmvxv8rb60wvs27flpgv75bd8 Быстрый просмотр | [s] "There's an actual process you have to undergo to become official, right?" | [s] "Существует определённый процесс, который нужно пройти, чтобы стать официальным, верно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d9e1e6a283739f5d01b6feaad85a63cdc435ad57da0edfb2eeafb1817dd7c00cmvxv8rb60wvt27flth64mrm9 Быстрый просмотр | That...?! Well... Technically, yes. But the thing is... | Это...?! Ну... Технически, да. Но дело в том... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-892a69c2425ab4b6ba163daa51d4c77f0c3a99d6dbf03f13ba9318950b50e413cmvxv8rb60wvu27fl0cuuksad Быстрый просмотр | That inconsiderate Kaho refuses to listen to anything we say! | Этот безрассудный Кахо отказывается слушать всё, что мы говорим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4deea8c4cdfdb4406e5e35e25e0256f4cd71e16ad453d70bcad6955f60b23c49cmvxv8rb60wvv27flt4wh8e4r Быстрый просмотр | She's a total stickler for no good reason! She's super strict! | Она просто непреклонна по каким-то причинам! Она очень строгая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35ce189ff6f90bd979f403d2edce6c93f50ae1a1f20ef21053ba2be3e1eb43ebcmvxv8rb60wvw27fljuvufe7c Быстрый просмотр | That doesn't really sound like Kaho to me... | То, что ты говоришь, не совсем звучит как Кахо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d56ec176ab1afa6bd8bf5506fb1dd612c3ce3b2b527fafeda468146ee5fae82cmvxv8rb60wvx27fla0p98yfj Быстрый просмотр | Ahem! Anyways! Honorable Sensei, please listen to our pleas. | Хм-м! В общем! Уважаемый Сэнсэй, пожалуйста, выслушайте наши просьбы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31eca7db35efcc2e77fa5292d7e0a8917b818390192c30b5d6c84f45600c7165cmvxv8rb60wvy27flswmyfy3t Быстрый просмотр | [s] "My answer's the same." | [s] "Мой ответ тот же." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4577083692b7b2f6c063e713df4015f8e1ce4d8b74ec6adb2c99052ff4eb14e5cmvxv8rb60wvz27fluibw7t12 Быстрый просмотр | [ns] "Oh... Another guest?" | [ns] "О... Еще один гость?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-286a0991115a729b46d0a5e8b57a1e2a3c387243aa0ea2f33aed16c7c33e1c3acmvxv8rb60ww027fltit2dd2b Быстрый просмотр | Pleasure, Sensei. I'm the vice president of the Yin-Yang Club, Kuwakami Kaho. | Приятно познакомиться, Сэнсэй. Я вице-президент клуба Инь-Ян, Кахо Кудаками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2a1060e7d8f0a5db74f84f9b737f78ac8787d61406e0dc38139ef4d244def5fcmvxv8rb60ww127fl8ddx0g08 Быстрый просмотр | I'm here on behalf of the Yin-Yang Club to make an official request to Schale. | Я здесь от имени клуба Инь-Ян, чтобы сделать официальное заявление Шеллу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5237aa729a85a6809893785b761b3d779cb2af642f88d850816e460a3c6d5f88cmvxv8rb60ww227flttgmkl8a Быстрый просмотр | Please, could I have a moment of your time? | Пожалуйста, могли бы вы уделить мне немного времени? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a187348ed72ddf23aa990d1d4136ff292bcbb9c0791979d9f481b5c2d664597cmvxv8rb60ww327flrd34vdrm Быстрый просмотр | Whoa! Speak of the devil! | О! Сказал-то он про дьявола! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-604cdd714823a73ab4e21883c544de027d0c5dea5bd7db29c9691d9676c069cccmvxv8rb60ww427flt6hq5xli Быстрый просмотр | [s] "Uh, an official request from the Yin-Yang Club?" | [s] "У-у, официальный запрос от Клуба Янь-Янь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aad25d2073d2b4a59ffddb494d141f56e742455a60156a33bb783cb98fd447dcmvxv8rb60ww527flrubnu9xd Быстрый просмотр | Episode 1; Start of the Exchange Meeting | Эпизод 1; Начало встречи ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |