Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2bbc1896f0d9b066fb180236b8ca800a82b5761ca87ce1ba620d2a2acb6f5e8fcmvxuxhf38gczchflahov7of1 Быстрый просмотр | For example, this game! | Например, эта игра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0782262f1c4d689419c9233df46aa39c8ed66f0fb8f394f4c15f06b8f5417b87cmvxuxhf38gd0chflonos2dft Быстрый просмотр | In this game, you hunt dragons with a giant weapon! | В этой игре вы охотитесь на драконов с гигантским оружием! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-963672d75cbe70bf25d05be1fb8765db027820f23fb4f92f02160d4671545a76cmvxuxhf38gd1chfl0is2pg62 Быстрый просмотр | Then, with the materials you gain from hunting, you can create even stronger weapons to hunt even stronger dragons! | Потом, используя материалы, которые вы получаете от охоты, вы можете создать даже более сильное оружие, чтобы охотиться на ещё более сильных драконов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7955c308e54bba08ebec43cb25dc5b17fd605cd1830f4fbc46928fa535fa610cmvxuxhf38gd2chflf5ubii8n Быстрый просмотр | Of course, it is not just about the equipment! You will not be able to use anything you make until your character is strong enough to wield them! | Конечно, это не только про оружие! Вы не сможете использовать ничего, что вы сделаете, пока ваш персонаж не будет достаточно сильным, чтобы его использовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b849ebd3b3f234b9945393d0e2edd7638311d9a8f6268552d21191cce45fb3cmvxuxhf28gbzchflydj1uhpf Быстрый просмотр | Managing fatigue is a basic mechanic in any training sim! | Управление усталостью — это базовая механика в любом тренинг-симуляторе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-336ba84c22d4fe3228c2198e28d1f3d8b557fc988c829931a4e5f0ff7a00d89dcmvxuxhf28gc0chfl0u2gwm2t Быстрый просмотр | You can even suffer status drops if you push your character too hard! | Вы даже можете получить статус-падение, если будете слишком сильно нагружать своего персонажа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-788655a0a6e70dd71861b651dacf8ee86ff17c0ba48bdec546f2a2d82a731ed5cmvxuxhf28gc1chfluzkqihdp Быстрый просмотр | Even a veteran like me can make mistakes at times... | Даже такой опытный, как я, может ошибаться иногда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-944a5c2903cd4f7257835244c1831e30a805b4e2cdecd8a99808b08e528db103cmvxuxhf28gc2chflz96vivbh Быстрый просмотр | [ns] "...Shall we head back, Aris?" | [ns] "...Пойдём обратно, Арис?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f82db92d839552fb4874bcd21fa84fe4fb19d69183eeec6811d01d5043652844cmvxuxhf28gc3chflx319jiqj Быстрый просмотр | Why are you kneeling...? | Почему ты на коленях...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55b3844b0c7c6ec44f8a39c65facf7973b5e27f271ed8156595524a4df114d20cmvxuxhf28gc4chfluv8qcx36 Быстрый просмотр | [s13] "I'll give you a piggyback ride" [s14] "You can't walk on that leg!" | [s13] "Я дам тебе piggyback-поездку"
[s14] "Ты не можешь ходить на этой ноге!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-565ab5714065e8616273a72ca5cdcfad91c088591cf6d77e448894972e256016cmvxuxhf28gc5chflartd9vtf Быстрый просмотр | Huh? B-But I can fly back with my armor... | Хм? Б-Но я могу вернуться с помощью своего бронежилета... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e73b6352730e15a6f167e4408dc68006f9e3004f09f0acb44de378453b881c29cmvxuxhf28gc6chfl2j3yd68p Быстрый просмотр | [s15] "Come on! It's fine!" [s16] "It's a once-in-a-lifetime opportunity!" | [s15] "Давай, всё в порядке!"
[s16] "Это редкая возможность!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5deb8c793eb5570e010ddde9843cf9c59aeb65d8d37bb68173843271cdb5b9acmvxuxhf28gc7chflxzq68fxk Быстрый просмотр | I wish Sensei could carry me around every day. | Я бы хотел, чтобы Сэнсэй нес меня каждый день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e27cb5df4c403d8daa9d4c605d66eb6d8ce73ac4fa7537e7a43beb054359a0b8cmvxuxhf28gc8chfl66f87lkf Быстрый просмотр | As she leaned on my back, I could feel how cold Aris' body was from the hours of training in the cold wind. | Когда она оперлась на мою спину, я почувствовал, насколько холодной была тело Арис от часов тренировок в холодном ветре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e68b5a083a35c5405b96b1d0d3db21cd06812c5b3dadcecba7a63c8ec571ec5cmvxuxhf28gc9chflm4vl20xr Быстрый просмотр | The "armor" Aris carried was heavier than I'd realized. | «Броня», которую несла Арис, оказалась тяжелее, чем я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34e47928320c5f08b26923166e5cf79c29567fdc0675bc4ae592d238f5a61515cmvxuxhf28gcachflmrg3qqms Быстрый просмотр | ...It was heavier than my back had realized too. | "...Она была тяжелее, чем мои плечи могли понять." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f0fb2a14758f3724da568b1d00a951c7d9205145d2899f27aa4bde046fdfb7ccmvxuxhf28gcbchfldsrrt9wt Быстрый просмотр | Excuse me, Sensei? What...is this? | Извините, Сэнсэй? Что... это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e985a9d49e2221bd16f7ce5265ba050d6db0672ef0d6753dee1f3aefb42b483cmvxuxhf28gccchfl2mojfuto Быстрый просмотр | [ns] "It's special training!" | [ns] "Это специальная тренировка!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25839a4bafc164ac73e3d68c2dcc681e568a2de5ed8e9dcda39eaa90faf2abc1cmvxuxhf28gcdchflkg1bleim Быстрый просмотр | Uh... But this... | Ах... Но это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc38fdcf46e73c04566a9f40bffe39d0a609ecf2727a111427751ac7a04e9423cmvxuxhf38gcechflxxbnmymx Быстрый просмотр | Are these not games? | Это не игры? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1e45c2d8cc0f8e202038bf671f4e9e1e92ee506f58821c8c5e8e2823d094452cmvxuxhf18gbbchflfsbkupdj Быстрый просмотр | Huh? It is nothing? | Хм? Это ничего? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-026bacfe8c478db5b06743b790f7bf4a7fa9d6b0a50117dd4562f5f24a9cb65dcmvxuxhf18gbcchflz7bavq1m Быстрый просмотр | Okay! If you say so! Now, it is time to begin Hero Training! | Хорошо! Если ты так считаешь! Теперь настало время начать тренировку героев! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-004c88f2ccc292e21a3c706df2722cde826f186ddce0975c2a58f33dc6ba6bebcmvxuxhf18gbdchflwv2inaax Быстрый просмотр | And so, Aris began her intensive Hero Training...! | И так, Арис начала свою интенсивную тренировку героев...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b996872fddc5466a10e01f8e784b39f3c5850ead80259625ff13c5ccfb06467cmvxuxhf18gbechfl9y8xkdss Быстрый просмотр | Maybe if I do this... | Может, если я сделаю это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe2db678fff662fced71d44b18a65cef20ee907c71e953f5658f4b73e040f423cmvxuxhf18gbfchfl3k96x6k8 Быстрый просмотр | Ack! Wrong way! I just need to use my reverse thrusters... | Ах! Неправильный путь! Мне просто нужно использовать обратные тяги... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d420346a9304743d23fe1f36b221f2543978016f5dfa92ba5aa3466b3efa1270cmvxuxhf18gbgchflhqq5esjy Быстрый просмотр | Wrong boosters! Eek! | Неправильные реактивные двигатели! Ай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d75cc4e5fa9877c55d9f30d594161046df8a2728bb4b4cb4bae172073dbde653cmvxuxhf18gbhchflt5jrp600 Быстрый просмотр | I'm spiiinnniiinnnggg!! | Я кручу-кручу-кручу!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41f2b0f7cf2d6a237154d7b8258a4019d4b11617f307e5a5dc33c78e83e698b0cmvxuxhf18gbichfl9c884ojf Быстрый просмотр | ...While it was an eventful training session, thankfully things proceeded without too many accidents. | …Хотя тренировка была напряжённой, к счастью, происшествий было не так много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df971428c755054f857c22b8059c1815cf7e73d42e1ffee763f5f67e868d73d8cmvxuxhf18gbjchflifo8d1wg Быстрый просмотр | Maybe if I make a sharper turn towards the right... | Может быть, если я сделаю более резкий поворот вправо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-406662d1ac1553eeabc094e3337721be2d3c91354fb77483d21ae7a32d95acbacmvxuxhf18gbkchfllim9kfez Быстрый просмотр | ...Aris' training went on for quite a long time. | ...Обучение Арис длилось довольно долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |