Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-91ec5d00114002189ab8de715ecab6f6edfbec617e0fee54bc2cabdb185be2e8cmvxv2x1900h927fln6mdqfki Быстрый просмотр | This ryokan is one of the most historic ryokans at Gehenna Academy. It is a tourist attraction that guests from all over Kivotos flock to, so it's difficult to secure a reservation through ordinary means. | Этот ryokan — один из самых исторических ryokanов в Академии Гехенна. Это туристическое место, на которое приезжают гости со всей Кивото, поэтому резервация через обычные каналы трудна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72016f630bfaae82534f234c7c40b9989d75a7bed337b7d97c67fb21f230057acmvxv2x1900ha27fl1g11bkbp Быстрый просмотр | Fortunately, I procured a one-day voucher thanks to the special privilege given to Prefect Team members. So, I was able to invite you, Sensei. | К счастью, я получил однодневный ваучер благодаря особому привилегии, предоставленной членам Команды Префектов. Поэтому я смог пригласить тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49bfa34295e8b5db10c89e0247ad58a117720b6164e2546c7385c5c8ffaaf306cmvxv2x1900hb27fl0pldu1td Быстрый просмотр | [s1] "Are you sure I can accept such a precious voucher?" [s2] "I feel bad..." | [s1] "Ты уверен, что можешь принять такой ценный ваучер?"
[s2] "Мне стыдно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26ab2ed7f42e05fcb1fc41222f3dd7c2974a6240be47f8d4945006a3b62e59eacmvxv2x1900hc27fldu6ofzpf Быстрый просмотр | No, considering all the kindness that you showed me, I feel like even this isn't enough. | Нет, учитывая всю доброту, которую ты проявила ко мне, мне кажется, что даже это не достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdf65ea56f694bec8345a6174f066030a24d46f5ac37309a2775785aba265ae4cmvxv2x1900hd27flkiiscgqw Быстрый просмотр | However, I don't want to take too much of your time, so I hope you will be satisfied with a one-day voucher. | Однако я не хочу слишком много времени у вас забирать, поэтому надеюсь, вы останетесь довольны однодневным путеводителем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6408647b1597ceaa2555b8ef1c0483038d6950919903e1f8382f51cb4b9844ecmvxv2x1900he27flxkifw9cj Быстрый просмотр | Besides, this ryokan requires two people to use, and... | Кроме того, этот отель требует двух человек для проживания, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d5c1a9d8a370442685df9741dea2cfba809e3966a1b47a529c44bc2032ee253cmvxv2x1900hf27flydmeewib Быстрый просмотр | I was having trouble finding someone to go with. | Мне было трудно найти с кем пойти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e1419473dc6b451a25e4e0efdcb233ec493ab6aa158eb46551d2e640315e850cmvxv2x1900hg27fl295l206y Быстрый просмотр | [s] "Then I accept your gift, Chinatsu." | [s] "Тогда я принимаю ваш подарок, Чинатсу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eeb07d32c633693028285df586b40fbf30eb8b020926cb3e6c12a0f9440e0b9cmvxv2x1900hh27flsezcguqq Быстрый просмотр | Then, I will be at your service today, Sensei. | Тогда я сегодня буду вашим слугою, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f08866ff75ca521ec679311ec6f41848484a69aca1d4fbb7cb82055c7e7ce09bcmvxv2x1900hi27flrozmbwl5 Быстрый просмотр | Welcome. Thank you very much for visiting our ryokan. | Добро пожаловать. Огромное спасибо за визит в наш отель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7656eda68f12e0197c89a955ce884c5609de35171218885dcbbd01978f07ea35cmvxv2x1a00hj27flo0r3qiwa Быстрый просмотр | Are you the Miss Hinomiya Chinatsu who made a one-day reservation? | Вы мисс Хиномия Чинатсу, сделавшая однодневную бронь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8983aa629ca963d5eb2568fcf0e7d47c02da6b5257a7cc0c6ddfb5094f5610cmvxv2x1a00hk27fl15m1w30w Быстрый просмотр | Yes, I reserved dinner and a room for two people. | Да, я забронировала ужин и номер на двоих. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bedad2559507fa5f29c6186975904c6bda62ca6780102886ba5dbc78d2b508c0cmvxv2x1a00hl27fl8rhtxzzu Быстрый просмотр | Wonderful, thank you for checking in. | Отлично, спасибо, что заглянули. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05fdbace8fc92a3b58b15e40e1a639bab3ee5c47d700233c5623aabdb3615ce4cmvxv2x1a00hm27flltc7sha5 Быстрый просмотр | Our ryokan is currently offering the open-air bath facilities free of charge to guests who register as a couple. | Наши мини-отель в настоящее время предоставляет гостям, зарегистрированным как пара, бесплатный доступ к бассейну на открытом воздухе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1a8a6908b2729389b652bdb43f907b3a820255349229b54181f56d038e3450acmvxv2x1a00hn27fl1m24x9q4 Быстрый просмотр | This is a rare opportunity to have our luxurious private hot springs to yourselves, if you would like. | Это редкая возможность насладиться нашими луксивными частными горячими источниками наедине, если вы хотите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb9ae3a1a2a17b73f22f1e091c6aa8be07879b12c95ef2155faf3c8936160248cmvxv2x1a00ho27fl77z3b3zr Быстрый просмотр | What? C-Couple?! | Что? Пара?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bac34824f660484bbd2ca137906214874e06e7275ca48fefe1f0d6b685af1ab2cmvxv2x1a00hp27fl4vah1i5u Быстрый просмотр | Yes, you chose the couple plan on the reservation here... | Да, вы выбрали план "пара" при бронировании здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e8fad11665be4281688653e533770df3f872f3be7e2541d2845e38c4339f0bccmvxv2x1a00hq27fl3qwfea3f Быстрый просмотр | Is that an issue? | Это проблема? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e0e7875424d9c9780b42df3faed27827be20c0474c93ea117b6489ec61051f1cmvxv2x1a00hr27fl6dna8zw9 Быстрый просмотр | (Oh no. I made a typo because I was in such a hurry to make the reservation.) | (О нет. Я ошибся в написании, потому что торопился с бронированием.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d26471f44a2128b79a70957dd0711149fedd8d2ae189244916146e06783ff1ecmvxv2x1a00hs27fl1pwrkdja Быстрый просмотр | (How can a student and a teacher be a couple? What is Sensei going to think of me if they notice my blunder?) | (Как студент и учитель могут быть парой? Что подумает Сэнсэй, если они заметят мою ошибку?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a422e8546af335322fd51b06a048d8c6dd225ccb838ea41d631ddd7e1933f92acmvxv2x1800gp27fltp0hvrs3 Быстрый просмотр | Sensei, let's try over there. | Сэнсэй, давайте попробуем там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5136ece7461e6113850eccb7feac060a7e624be38823726eec7a121c5fae3c85cmvxv2x1800gq27flxx45b7bj Быстрый просмотр | We then perused the many displays for a while. | Затем мы некоторое время рассматривали множество экспозиций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9290128a2c9a9b5888311d53e5e47677b2178c7ed172fd56c65fdba71498088cmvxv2x1800gr27fl0tze7sso Быстрый просмотр | I think everyone will like this plain green-tea-flavored sweet bean jelly. | Я думаю, всем понравится этот простой жемчужный желе с зелёным чаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eaa2f797dd7146feb1502647199acdf88e0800114c1f952dc8001c40fa9469ecmvxv2x1800gs27fls43gwdt9 Быстрый просмотр | It's not too sweet, but still a treat. Is something so ordinary an appropriate gift, however? | Оно не слишком сладкое, но всё равно приятное. Однако, является ли что-то настолько обыденное подходящим подарком? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62ff87b18c47aebd05bdbce4652fcb874586f21a993c423b0748e2b723192c87cmvxv2x1800gt27flb4azd3co Быстрый просмотр | [s5] "Your sincerity is more important than the actual gift." [s6] "It's actually better because it's ordinary!" | [s5] "Ваши искренние чувства важнее самого подарка."
[s6] "На самом деле лучше, потому что оно обыденное!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a9041b3793b14e0b2fa49456b67aaa1bfc33192bb0dc5f6689f05756f401f9dcmvxv2x1800gu27flm1a84ft8 Быстрый просмотр | ...Heehee, really? | ...Хихи, действительно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91c63a8d51aad9b14ff27a0d872c3e052eb991668213df0eaab74d5b717456bfcmvxv2x1800gv27fl9pbqivzy Быстрый просмотр | I am relieved to hear you say that, Sensei. | Мне приятно слышать это от вас, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-324c720f19ced0bbff57ce7b68639d8d415f691f913217e6ea2782ad7bd1277dcmvxv2x1800gw27flv2bmvwyg Быстрый просмотр | Thank you for today. I was able to select a gift thanks to you. | Благодарю за сегодня. Я смогла выбрать подарок благодаря вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5b4a1b58ade51952ff950b735b065efbb7077fdaf63d0a55cb02d87b0960ba9cmvxv2x1800gx27fl2rajqixg Быстрый просмотр | By the way, I saw you purchasing something earlier... | Повторюсь, я видел, как ты что-то покупал раньше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bd7de14debcb26b2ace4bdb18dc677ecff0872bdd3a729f6b14a78f7fc46ebccmvxv2x1800gy27flexb26sa5 Быстрый просмотр | Do you have someone you want to give a thank-you gift to as well? | Ты тоже кто-то кому хочешь подарить благодарность? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |