Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9262d6d270ae8165d50c4af3219e2f4c25593530acf6dda5f09e3b626bf9129acmvxuqr216uizchfl0lohky77 Быстрый просмотр | [s] "So...fishing?" | [s] "Так... рыбная ловля?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-916ad3e79c27125685299e56c027f400a665ed4b9bd9b5307c227d8f227e7084cmvxuqr216uj0chfloqfd68sr Быстрый просмотр | Right. This stretch of sea belongs to the village. It would be illegal for us to take their fish without permission. | Правильно. Эта часть моря принадлежит деревне. Было бы незаконно брать их рыбу без разрешения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc40f93313b55a46ebb573a943ea65cc81ec1ee0298b8b7e4d1f4aa18fb5ec94cmvxuqr216uj1chflopf2wjex Быстрый просмотр | That's why I asked the person in charge if we could catch some for our dinner, and he gave me the go-ahead. | Поэтому я спросил ответственного человека, можно ли поймать немного на ужин, и он дал мне разрешение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bff6e3d70cf68d320f7f825fe80742f974a52a9997fcc8a1c00bdb3105df567fcmvxuqr216uj2chflzl297fv7 Быстрый просмотр | We're lucky they're so generous, sharing their fishing ground like this. | Мы повезли, что они так щедры, делятся своим рыболовным промыслом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e7c886fdbd8e2cd78342c9e251cbc8147fe5c309a3160d63cff4b82aad640c8cmvxuqr216uj3chflspdw91dk Быстрый просмотр | Sensei, is there any particular fish you want to eat? | Сэнсэй, есть ли какая-то конкретная рыба, которую вы хотите съесть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-237c59c748addc897ea92bb9107550e2a012eee9f4ba778d4876afe2bed2a443cmvxuqr216uj4chfli49qkf0a Быстрый просмотр | I want to thank you for coming out to help me today. | Я хочу поблагодарить вас за то, что пришли сегодня помочь мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc005af83e82dd3f81f1c0e8eae1d065324ae6b8e19a7fcdcc2a242ee653a38ccmvxuqr216uj5chfly8imp21w Быстрый просмотр | Something like a sea bass or a snapper is expensive at a restaurant, but it's free if we catch it ourselves... | Что-то вроде камбалы или морской щуки стоит дорого в ресторане, но если мы сами поймаем их, то это бесплатно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2e1dd3deba4ef07232b56000cb407c07b4017e940ed69cea92a056283ddb4afcmvxuqr216uj6chflfqspptfj Быстрый просмотр | [s] "Can you really catch anything by jumping into the water?" | [s] "Можно ли что-нибудь поймать, прыгнув в воду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7f21862e7d90c6ca349354ab1c238a186d9736097aaca11f308f1880cb08367cmvxuqr216uj7chflrlorl3d9 Быстрый просмотр | Are you questioning my skills? | Вы сомневаетесь в моих навыках? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7439b80687048c29ef9b95173de8c01cd45b49c3d81af05d02380f48d2986c4acmvxuqr216uj8chfl4f8n9nt6 Быстрый просмотр | Back at the academy, I earned my certification as a master diver in amphibious combat training. | В академии я получил сертификат мастера дайвера в амфибийной боевой подготовке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-852756a6be27c6a5793ac953f9e67943c812e8a306b8aeb22bc58f806bd25214cmvxuqr216uj9chfl5o1bzxwx Быстрый просмотр | I'm a deadly combatant in the water. Catching a little fish will be a piece of cake. | Я смертоносный боец в воде. Поймать маленькую рыбу будет как пирожок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a90d821dabb784bb1c8bcc2bb870397d9a518a369876c7225de074b57091f399cmvxuqr216ujachflmx2xu3u0 Быстрый просмотр | [s] "You SRT students are amazing..." | [s] "Вы, студенты SRT, просто потрясающие..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a0ffed8e83796faffda5ff49b23f51de9d21120c8256cfa50408ef690b7008ecmvxuqr206uifchflxr4pasf1 Быстрый просмотр | [ns] "Is everyone in the RABBIT Squad good at swimming?" | [ns] "Все ли в отряде РАББИТ хороши в плавании?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-258f6bedfe0b305f1047986c00cc8b024f4a3ccbe3f1409cbcecd9dafcd242c4cmvxuqr206uigchflfflfb3j9 Быстрый просмотр | Yes. SRT students are expected to work in any kind of environment. | Да. Студенты SRT должны уметь работать в любой среде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89ea5226c0f1621d9ff1e7b05e42f7da0b15ec29da128bdb88326d7126e4e9a7cmvxuqr206uihchfllsdw9k7s Быстрый просмотр | We may not be the best, but we all learn the basic strokes. | Мы, возможно, не лучшие, но мы все учатся базовым техникам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55683e8319f7c2c97e0915976c2d117761c182fc248717a9d7a3172d281039d4cmvxuqr206uiichflviy3rsdi Быстрый просмотр | Besides which, swimming is useful as a full-body exercise, working every muscle in the body. | Кроме того, плавание полезно как комплексное упражнение, которое работает все мышцы тела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f5c4e716df9228510b7f6c3b4466505bb74f901de280fd3a4c394e798535441cmvxuqr206uijchfluewe1qij Быстрый просмотр | There aren't many exercises that are as good for physical conditioning. | Среди упражнений не так много, которые так хорошо влияют на физическую подготовку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15a377ff36ce851f406d1b464e3a32691e8b8615ebb2f60513f788e3dac4aec2cmvxuqr206uikchflsorkj9qt Быстрый просмотр | Like I said, swimming is a complete workout that takes a lot of energy... | Как я и говорил, плавание — это комплексная тренировка, требующая много энергии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f71efc788ad969fdc7b17482e66eb3580d834ee0dd6804cfeecee670cec20216cmvxuqr206uilchflu2tlq8eh Быстрый просмотр | ...so maybe it's not the best exercise to do on an empty stomach... | ...поэтому, возможно, это не лучшее упражнение делать на пустой желудок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5d2e7a08c65d0e6da9bfb3f3076aabfc5ccc01a5cdbe14c675423feb532a49ecmvxuqr206uimchflc6lumnru Быстрый просмотр | [s] "There's a shop near here that opens early." | [s] "Вот магазин поблизости, который открывается рано." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac9719837e236fc80ec4dfc8ef06674df26a5d9a6913941d87eaac70123cb0efcmvxuqr206ui7chflvkh6w6bq Быстрый просмотр | ― [log=미야코 수영복]I'm a little embarrassed.[/log][wa:10] | ― [log=미야코 수영복]I'm a little embarrassed.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e10dbb5f4510f38bdc52369a1b1fdb8e0066b914b5aacbb78af829ee86ae16a7cmvxuqr206ui8chfl1u4bqml3 Быстрый просмотр | ― [log=미야코 수영복]Achoo![/log][wa:1800] | ― [log=미야코 수영복]Achoo![/log][wa:1800] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a1b521d9a18e7ab1deea10b8a503788fec935099cfee6c4be02165ba063ee6ccmvxuqr206ui9chfls8y5u0qo Быстрый просмотр | ― [log=미야코 수영복]I think I've been out here for too long.[/log][wa:780] | ― [log=미야코 수영복]I think I've been out here for too long.[/log][wa:780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cf21fc9219c5537be3856ef6e2f182aa7a205f9c609e8a6961b387de4d0616dcmvxuqr206uiachfl9pnxpx3v Быстрый просмотр | ― [log=미야코 수영복]I'm getting a little cold.[/log][wa:10] | ― [log=미야코 수영복]I'm getting a little cold.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6289bc61482b9c79f9702383fdb079724351baf01e2f92d13bfa9bdf2b93f0ecmvxuqr206uibchfltgvsxujs Быстрый просмотр | [ns] "Is it a good idea to go swimming in such chilly water?" | [ns] "Is it a good idea to go swimming in such chilly water?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df0d9a663578b2e8895a9c1de4c27237cb6d4c0f82874bd344bfd1c02c04ccd1cmvxuqr206uicchflsqjx5wtm Быстрый просмотр | ― [log=미야코 수영복]You have a point.[/log][wa:1700] | ― [log=미야코 수영복]You have a point.[/log][wa:1700] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-003558f425af02417ee7ac7bb701f0dfa91b980654f8a2d12d4f2cd8d2bc206fcmvxuqr206uidchfl0itz8x05 Быстрый просмотр | ― [log=미야코 수영복]They say rabbits shouldn't go in the water, but...[/log][wa:610] | ― [log=미야코 수영복]They say rabbits shouldn't go in the water, but...[/log][wa:610] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cad757afa014dc3a9250fc53a869627a1debd921ca7df5ce170c4b4f6afbd467cmvxuqr206uiechflmxwu50ql Быстрый просмотр | ― [log=미야코 수영복]I'm not a rabbit.[/log][wa:1390] | ― [log=미야코 수영복]I'm not a rabbit.[/log][wa:1390] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b94b1acbb45de9349c0494e3febb8af0a7a936921bd5df6b7f6482b66840901cmvxuqr206uhzchflw8j6uo1g Быстрый просмотр | [ns] "That voice is..." | [ns] «Тот голос...» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c408e8094e2c5a5d4f1b9f69aa5909f9cc5cedb2627b29bf94e6ccec41394568cmvxuqr206ui0chflnfrm83ek Быстрый просмотр | ― [log=미야코 수영복]Good morning.[/log][wa:290] | ― [log=미야코 수영복]Доброе утро.[/log][wa:290] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |