Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-86d6e0136c01c0c479b6d9d5e35a0dbb8950f28e26aeb7540fbd3b2a1301051acmvxuscrb7f31chfl0y18gj03 Быстрый просмотр | I'd say good evening, but given the circumstances... Still, we're genuinely glad to see you again, Sensei. | Я бы сказал, добрый вечер, но учитывая обстоятельства... Всё равно, мы искренне рады вас видеть снова, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3fe460e7311c0a61a7453365d41616b9ec70bed120de7df42f1ee25a34b0868cmvxuscrb7f32chflgkit4wgo Быстрый просмотр | We had a feeling you hadn't. | Мы чувствовали, что вы не пришли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5efc1915b883f6a7608d9606aa7da5fb9c42bb8d3ff8ea230b9a1f2e7bf05942cmvxuscrc7f33chflgrj1hsnq Быстрый просмотр | I heard there were...some unexpected hiccups in the supply chain as we transitioned power, and Schale's store was somehow...missed... | Я слышал, что в цепочке поставок были... некоторые неожиданные неприятности, и склад Шелл был каким-то образом... пропущен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61236b3d3b766399fcd3016c7048a0b74e053f304a3ad61a6a61716410fe299ccmvxuscrc7f34chfl97b55ge4 Быстрый просмотр | You really tried there, Niko. We all know it's just someone throwing a petty fit. | Вы действительно постарались, Нико. Мы все знаем, что это просто кто-то, который подрывает нервы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdcb1314c3da0708ca81d49acb150387d9b9a8e58f7bb6a980e68300c7f4fc78cmvxuscrc7f35chflj5pirsyo Быстрый просмотр | Messing with food supplies, really? That's just childish. | Мешать с пищевыми запасами, действительно? Это просто детское поведение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3212cad72aabcdb954e7af681ba3f1e09141843cc9bc51c24ab08a5ab3ed1bdcmvxuscrc7f36chflt9kr8jo8 Быстрый просмотр | But pretty tactical, if you think about it. | Но довольно тактично, если подумать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68c44b6c00042f264eec460e73014c322d7908ce15d3cfcd6bf71c54523bfcd1cmvxuscrc7f37chflo43oodqo Быстрый просмотр | An empty stomach is going to win out over your ideals every time. | Пустой желудок одержит победу над твоими идеалами каждый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d07438cba55ebbb8a0452483db78d0254bcbc4027e05ce3a74e7c1d82138eadcmvxuscrc7f38chflb2ezage7 Быстрый просмотр | It's not as if Sensei is staging a sit-in at Schale's executive office though. It's...a little bit immature. | Вовсе не так, как если бы Сэнсэй организовывал забастовку в офисе исполнительной дирекции Шел. Это... немного незрелое поведение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2e0e1937fc4764367954e52ffc175901ad2ab293f8d254203983a786ad084accmvxuscrc7f39chfl8qvqssci Быстрый просмотр | Well, for now, we from FOX EATS... I mean, the FOX Squad will provide supplies where we can. | Ну, пока что мы из FOX EATS... я имею в виду, FOX Squad, предоставим запасы там, где сможем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a715e794d3f33bae01aabe4e325fefa1e6124eda4b17e1996bcc99c09bdb696cmvxuscrc7f3achfl7158pm99 Быстрый просмотр | [ns] "Is this inarizushi?" | [ns] "Это инаризушчи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a268dc71f81f743f0f00c6762017640dfde3eb729d0e8d5acd18c54aef3d508dcmvxuscrc7f3bchfl6yzr7ln3 Быстрый просмотр | Yep. Do you remember the ones from last time? | Да. Помнишь те, что были в последний раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1fcb7f92d38e7071b16e08eb34a9e4d7e90c159b2c1d5cc15bdbd8f997cb1dfcmvxuscrc7f3cchflylpvfhpd Быстрый просмотр | You seemed to enjoy them, so I made more for you this time. | Кажется, ты их хорошо принимал, поэтому я приготовил больше для тебя в этот раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f49ab1e8b5ba656ee2245b6376956974f767a9c050251a2d1c3c7c4ea99e72d1cmvxuscrc7f3dchflmj8f6mir Быстрый просмотр | Go ahead and enjoy. | Go ahead and enjoy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8188df7a5f49a06d3081edff4116adc4d7418128ce1688c4e0b38e12a010f4e4cmvxuscrc7f3echfle6er45rc Быстрый просмотр | Though I understand and wouldn't be offended if you're a bit wary, given the current situation... | Though I understand and wouldn't be offended if you're a bit wary, given the current situation... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-112a7072d48529ca3ed863d9fc65ea16ae882ec7459cf483ad3258ef7e66ffcacmvxuscrc7f3fchflkcdji13h Быстрый просмотр | [ns] Eat Niko's inarizushi. | [ns] Eat Niko's inarizushi. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28d2ed6c45205e8361c0a94b52495682f91ba42ab4d2833dac95464d2a0cc0f2cmvxuscrc7f3gchflk4m08bxb Быстрый просмотр | ...They're already eating, Niko. | ...They're already eating, Niko. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee52275cd02b17407d7dcee34df15f9e3e83c61555c3766c39228c07203d6931cmvxuscrc7f3hchflpmiltpuw Быстрый просмотр | Wait... Did you just...eat it? Just like that? | Wait... Did you just...eat it? Just like that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41257bec5aadb6137e9f038041827bfa7d95859d39777eff8f6b0c8e9732a765cmvxuscrc7f3ichfld3zlymq4 Быстрый просмотр | Are you, well, not in your right state of mind perhaps? | Are you, well, not in your right state of mind perhaps? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2a653da1a40b2a41e83e8b0cde5adb5da5629b471063cf2087f841212a5bc57cmvxuscrc7f3jchfluut54p1d Быстрый просмотр | [s13] "I was so hungry... This is so good. I'm great, actually." [s14] "The fried tofu is smooth and the rice is just the right texture!" | [s13] "I was so hungry... This is so good. I'm great, actually."
[s14] "The fried tofu is smooth and the rice is just the right texture!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a65e025576e953a660ed1a47a36ba8af2ed1ca8ce0dc791ab1b5ccbecf3dafecmvxuscrc7f3kchflyhzwi1wk Быстрый просмотр | That's not what I meant... | That's not what I meant... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d744acb4407811a80e555d7755475b03c1013952e1d0b7f75602f0cb96a6afbcmvxuscrb7f29chflzlc86lgy Быстрый просмотр | [ns] "Were you able to eat despite all that?" | [ns] "У тебя получилось поесть несмотря на всё это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b03df160b1ddbe986a393b029e149bbdc32725d3d0b7e61a9703a09a1756ca96cmvxuscrb7f2achfl2y4m1u7c Быстрый просмотр | Yes. Luckily, I packed myself lunch today. | Да. К счастью, я сегодня сам себе приготовил обед. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38888f503c767e0ac3a9c3ff054c4f89d2d155ad76615c012d29d42510422c0fcmvxuscrb7f2bchflbc692gxi Быстрый просмотр | I made too much meat and potato stew yesterday, so I just brought the leftovers for dinner... | Вчера я сварил слишком много мясного пюре из картофеля, поэтому просто принёс остатки на ужин... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b112b8eef7ee47bdd0d0c49707faea95f16ee8ed4035b6d9a34f06fd5276bf2ecmvxuscrb7f2cchflljp43fkj Быстрый просмотр | If you want, you can have mine. | Если хочешь, можешь взять мое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a8e2b77f1672f5422edb71e1b6573730adf8b623081dba6ae680ecbb812ad38cmvxuscrb7f2dchflji04cmfe Быстрый просмотр | [ns] "N-No! It's okay, really!" | [ns] "Н-нет! Это в порядке, на самом деле!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e60adb1b4f1327966578dcea3b86a647263b18b65ceb700fd6f4677c2bff73c4cmvxuscrb7f2echflg2wdxn9z Быстрый просмотр | I couldn't bring myself to take Sora's dinner so I politely refused and headed back to the Schale Executive Office. | Я не смог взять у Соры ужин, поэтому вежливо отказался и вернулся в офис Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1915f364b22bff7e99842e745aa98fcba4798affd7c69a8ffbd22c3580d30b29cmvxuscrb7f2fchflol7q6xee Быстрый просмотр | [ns] "I'm starving..." | [ns] "Я голоден..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ce60094724e72cd4b6dadd80cdcbf8a93eb9b6cf3263b6266744841683b2ebacmvxuscrb7f2gchfl1z91kai2 Быстрый просмотр | Hey, FOX EATS delivery here! | Эй, доставка FOX EATS здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97927ee17caee70f859f4022dd11492708e67618572b29968b60bcf11babffa9cmvxuscrb7f2hchfltu2j4915 Быстрый просмотр | I've got a food delivery for someone named... [USERNAME]? | У меня есть доставка еды для кого-то по имени... [USERNAME]? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d71ae0f29011306646227a78f9129bbbcafd98ccead0b728fcb841583b8b178bcmvxuscrb7f2ichfl83fo1p16 Быстрый просмотр | [ns] "Uh... I didn't order any food, though." | [ns] "Эээ... Я не заказывал еды." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |