Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bc901e7bccacbb627806ce3bdcaf7ab6eed7de62c3fb9d0b66c85b6690ac6598cmvxusdm57fcnchflv37buwzk Быстрый просмотр | Next Episode; SRT's Justice | Next Episode; SRT's Justice ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a42ae0b05d6f60d66fdb5307f7bf4445d7fd86d495c1189bd83dd3020cad8478cmvxusdm57fcochfldlhuoe9o Быстрый просмотр | Episode 15; SRT's Justice | Episode 15; SRT's Justice ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c2bc7cbb0eb3c57675bc2cdd09fb18b7f05f7a82642bbf57288e7ba165a3694cmvxusdm57fcpchfl0rsl3vrd Быстрый просмотр | Man... I haven’t had a decent, hot shower in forever. | Man... I haven’t had a decent, hot shower in forever. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fc53bb175c1dd07ef7787022faa64ce10c4dcc15ec4c9a03bd8d034f1674b4ccmvxusdm57fcqchfl6gi6zxa3 Быстрый просмотр | All of my tension just went woosh... | All of my tension just went woosh... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3994fd30e485a1fff298d84c9ca1ece7104a3b9432d20c264fd6e6641932660cmvxusdm57fcrchflj1yzuhoy Быстрый просмотр | Nothing beats a shower after a long day of work... | Ничего не сравнится с душем после долгого дня работы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca838e22bd7cc157b58d47e0e6b93f725635601f853db329e3c64aed12c6af55cmvxusdm57fcschfldf0cd5ct Быстрый просмотр | What an eventful day. | Какой насыщенный день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83f2af70e255bcad4b1c2b02de4a6fedc34de5f675ff4e29721624a9a8e5e884cmvxusdm57fctchflmcfciggg Быстрый просмотр | Seriously! The days used to drag on so slowly at the park when we had nothing to do. | Серьёзно! В прошлом, когда мы ничего не делали в парке, дни тянулись так медленно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9ab193f470abbce0a027760e297ac3d164e3af97ecf1961d8086b4225fc9a9acmvxusdm57fcuchflq874txnu Быстрый просмотр | This is why I'm saying people really benefit from strict rules and a regimented schedule. | Поэтому я и говорю, что люди действительно получают пользу от строгих правил и регулярного расписания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-696368d660bc32faf0da6f178939eada51932f5292ed8b9b6724beb44cdb5b4ecmvxusdm57fcvchflr322e02s Быстрый просмотр | You say that as if you didn't wake up at precisely 5 AM every day at the park too... | Ты говоришь это, как будто не просыпался в точности в 5 утра каждый день в парке тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dad8790b31ec89976c819b630c4d5729ad00949a0bdabd56c71756204c7af75acmvxusdm57fcwchfl1rho9a1t Быстрый просмотр | ...Okay, okay. I did have fun too. I got to fire off some special ammo that I've held back on in the park due to budget constraints. | ...Хорошо, хорошо. Я тоже получал удовольствие. Я смог выпустить специальное оружие, которое держал в запасе в парке из-за ограничений бюджета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f618da690fb6f37cc5e4acd27911333d1e47b399aa360c340c3d98d879f227a4cmvxusdm57fcxchflzsgmnx2m Быстрый просмотр | It's been a while since we've had the safety of a secure facility. It's reassuring. | Долго не было безопасности укреплённого помещения. Это успокаивает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-384facb38060e30bb222c7ab914180f02b19dde8ea22fc47368b583568b41beccmvxusdm57fcychflxwy41y2r Быстрый просмотр | It's nice to not have to worry about wild animals or lost hikers like at the park. | Приятно не беспокоиться о диких животных или потерянных туристах, как в парке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66a020e662d8ce44d571787f37e0cfaa39bfa8f0ff79014cd6cb7261453c8139cmvxusdm57fbvchflzm97jcyn Быстрый просмотр | [ns] "...Is there something wrong with that?" | [ns] "...Что-то не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8cc6efd880eb8314df66108d5fb97e28c49dcf8ca4fceca14d0eb4bf87f15e7cmvxusdm57fbwchfl4rqxnyou Быстрый просмотр | The FOX Squad's bonds have always been unbreakable. | Связи ФОКС всегда были непреклонными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e399a65609343544779c6b1125d963237474ff5d8c7f420c14dcb428f5b70f8cmvxusdm57fbxchflv4959ztk Быстрый просмотр | So you can stop trying to slide your way in with your pretty words. | Итак, ты можешь перестать пытаться влезть с красивыми словами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9a172c810605d625e6fc3286eb81decbeb01cdfa3b6b2baaad322ed13797dbdcmvxusdm57fbychflm3qt9i6q Быстрый просмотр | She's our friend. She always has been, since before she became our squad leader. | Она наша подруга. Она всегда была, ещё до того, как стала нашим лидером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c89b135e58cecdc53727cf44b7f69d2f7f1140b38fea5a8889e321bae83734a4cmvxusdm57fbzchfl8k7hqstu Быстрый просмотр | Well, this has certainly been an illuminating night. | Ну, это действительно был яркий вечер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aafd1c9b004ad8e5323af8da5803aa806f8a4ee6aff22171feca325e7247d330cmvxusdm57fc0chfl0eti46be Быстрый просмотр | We've delivered your food, so our mission here is complete. | Мы доставили еду, значит, наша миссия здесь завершена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e38200613a53eb9bec3d138b81650785c717e402b6b0f606cf1d25c56f7eea21cmvxusdm57fc1chflu7jtx6ym Быстрый просмотр | It appears we dropped by unannounced, attacked you with a barrage of questions, and are now unceremoniously leaving. My apologies. | Получается, мы пришли неожиданно, атаковали вас потоком вопросов и теперь без церемоний уходим. Извините. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6d3a802db61417fcc8106e8e1c306686c78963261ef352987fb6b1bc0d09fb4cmvxusdm57fc2chfl8qg059u1 Быстрый просмотр | To make up for it, did you want to ask us anything? | Чтобы загладить это, хотел бы ты задать нам что-нибудь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c6c1b7766bddc5e77c698edc391001cf619ce9c7b77eb653333353028b62622cmvxusdm57fc3chflwvr5tp2u Быстрый просмотр | [s21] "Is the RABBIT Squad happy with their decision?" [s22] "How are the RABBITs? Are they adjusting well? " | [s21] "Счастливы ли кролики с тем, что они выбрали?"
[s22] "Как дела у кроликов? Приспособились ли они хорошо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c16831b91b8ebf9358448fb455b2aec025769269376275b8d65cdac18d7fe7ccmvxusdm57fc4chfllp5vuyq9 Быстрый просмотр | The RABBIT Squad is... | Команда кроликов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af8bcebd3101582ece876bc3cd744a1f99cd56ab2a80d94d34bb2866f23a66b4cmvxusdm57fc5chfly9m47i1x Быстрый просмотр | Our team locations are classified, so we can't divulge that... | Наши локации классифицированы, поэтому мы не можем раскрывать эту информацию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aba6db9e39766baadd4c8ec0433a9b11f15655d433d68b19a32efd67d5ac202cmvxusdm57fc6chfljjy2m46u Быстрый просмотр | ...Take the 10 bus headed towards Shinkirou from the station in front of Schale, get off the final stop and walk 1 km east following the dried up valley, and you'll find a facility that's not on the map. | ...Сесть на автобус №10, идущий в направлении Шинкиро из автобусной остановки перед Шелл, выйти на последней остановке и пройти 1 км на восток по высохшему руслу реки, и вы найдете объект, который не отмечен на карте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac09591a75dbaa7f29bfcf7718d3c381ac2d62b1ab49a1aca52220217134b18fcmvxusdm57fc7chflxmyig10a Быстрый просмотр | It'll look like a deserted camp, but it's actually a fully operational training facility for SRT students, active since before the General Student Council President disappeared. | Он будет выглядеть как заброшенный лагерь, но на самом деле это полностью действующая тренировочная база для студентов SRT, активная ещё до исчезновения председателя Общего студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f7ef80348d62d9d56b6375ec61e2e30a990ee6be42f13071c88fe97cc0bad72cmvxusdm57fc8chflq9g0s5am Быстрый просмотр | The RABBIT Squad is stationed there right now. | Команда кроликов сейчас расположена именно там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea0a15c4adc78c2f2b9c5e2ae0644a15bcc686b67f25c13a98fbbcffcd37fa34cmvxusdm57fc9chfl3zrbx2jf Быстрый просмотр | You can ask how they're doing yourself. | Вы можете сами спросить, как они себя чувствуют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c83046be9722afa154b50050311fc397ed9a885df51f6aea00d4f76a6c6f9e60cmvxusdm57fcachflam7ai35k Быстрый просмотр | Niko! You can't just tell them that! | Ники! Ты не можешь просто так сказать им это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d133642757af123ad3735e2ddc6bbb3054c56ee3d1bb77a2b5161dc4003a08eecmvxuscrc7f4hchflfivp0f7p Быстрый просмотр | The most effective method in winning anything is to make sure the loser can't return. Plant so much fear in your opponent, so much distrust and betrayal, they'll never oppose you again. | Самый эффективный способ выиграть что-либо — это убедиться, что проигравший не сможет вернуться. Посади столько страха в своего противника, столько недоверия и предательства, и они больше никогда не станут противостоять тебе снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-accdd511b3e5206f3486846d613c4826c4985878f4c6acebfb67061e393d597bcmvxuscrc7f4ichflr4k8jucu Быстрый просмотр | Sensei, you'll likely never see us again when everything is said and done. | Сэнсэй, ты, вероятно, никогда не увидишь нас снова, когда всё закончится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |