Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5f55e265b99429f7a1879f9413fa0c32664b087ba035b8cb86743f9bcbdc088acmvxusdm77fefchfl12d5fpt8 Быстрый просмотр | This is a military facility completely removed from any city or town. | Это военное учреждение, полностью изолированное от любой города или деревни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce7af873ca7be038af806eecfa40e21835b023742093e74ea4dd1cb84f051d62cmvxusdm77fegchfln6dg8ybg Быстрый просмотр | Even if I were to be generous and assume happenstance, you can't just happen upon this compound. And you surely understand the inherent risks of coming to a military site completely unarmed and alone. | Даже если я буду щедрым и допущу случайность, ты не мог просто случайно попасть сюда. И ты, конечно, понимаешь встроенные риски при приходе на военное учреждение полностью безоруженным и один. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7da0cab950502c790361cb052f087a31c21673571e4d621294e640029d20586dcmvxusdm77fehchflb5309d8p Быстрый просмотр | You came all this way, avoiding detection and risking your safety. So, yes, I find it hard to believe your reason is that mundane. | Ты проехал так далеко, избегая обнаружения и рискуя своей безопасностью. Поэтому, да, я с трудом могу поверить, что твоя причина настолько обыденна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70638e6e9b3601a509578845f553c01eb558ccf98327735dd173683685995b04cmvxusdm77feichfl9nzcgfa9 Быстрый просмотр | So, I'll ask you again, Sensei. | Итак, я снова спрошу тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef1869f2273bbee9d9e93ccc69a0d2a7aacf1f243a1939e41e46b361ffc66c50cmvxusdm77fdvchfl95g5t3qt Быстрый просмотр | (Familiar where everything is unfamiliar. Even the equipment feels different from our old weapons.) | 1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2930cd844b6636cad2346c7c39db9d77888f5f1b0f58581101bd1dead193bedacmvxusdm77fdwchflg1j50o2g Быстрый просмотр | ...They'll adjust to this lifestyle. It's good for them. | 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-396e08c6e570eabb71373ac76fee69a22958f89f18e833c961e094ea81a50e80cmvxusdm77fdxchflsbvnkk19 Быстрый просмотр | What was that? An intruder? Why would someone break in through the shower room? | 3 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f4a6fb8b138087d2c5dc78037d49b0828f32c0939c0f071c1fc436ca31a970ecmvxusdm77fdychfl7zpv8e4e Быстрый просмотр | The entrance is on the other side of the building, and no common roads lead to here. | 4 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46fe21ac96ac98840427ddafd08dec358552d0f1dca3ae1aa07a2ebe79ddd52bcmvxusdm77fdzchflfg7l5r5l Быстрый просмотр | Was it a wild animal...? | Было ли это дикая животная... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e7d718be3f630875dab9cc4a8ddd161146053a2cc102adf19a907d3944ffa6cmvxusdm77fe0chflzljqbae2 Быстрый просмотр | [ns1] "Hey, Miyako." [ns2] "Good evening!" | [ns1] "Привет, Миёко."
[ns2] "Добрый вечер!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bdd4ff1be12c6b17fbaa156c0e1e9c1f82882b22c09713dc443ccc7bc822251cmvxusdm77fe1chfljiet90su Быстрый просмотр | How are you here? How did you even find us?! | Как ты здесь? Как ты вообще нашел нас?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d0f60ebbcfb75cbdb4e4d010e9c47176a3aab9ee48c351508f347f0d15fc9becmvxusdm77fe2chflawfl4aee Быстрый просмотр | [ns] "That's kind of a secret..." | [ns] "Это вроде как секрет..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e982c17897f86d6c7953abe25002e9c640feff59649ecf54022ebced83fd2c98cmvxusdm67fdnchfllv2mq8ni Быстрый просмотр | The squad can focus wholly on training now, and not where our next meal is coming from. As the squad leader of RABBIT working towards the revival of SRT, I have no complaints. | Команда теперь может полностью сосредоточиться на тренировках, а не думать о том, откуда будет следующее питание. Как командир RABBIT, работающий над восстановлением SRT, у меня нет претензий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3926d0068af80cb0062d8562569e732ce5acf85d7c4bdcbfd57ddaaf5b81b1becmvxusdm67fdochfluuzflft9 Быстрый просмотр | Well, deputy squad leader now. | Ну, теперь я заместитель командира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f979d11774c21909f627bb826cc87d3556d72674c46a3c7a9fd8ac070345a2ddcmvxusdm67fdpchfl06oaco5w Быстрый просмотр | Yeah, yeah. You still didn't answer my question. | Да-да. Ты всё ещё не ответил на мой вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d3c3758ab3e82287cc89b3849b26bd954a0090c2b7f9c37ec64ff6f7a5058a5cmvxusdm67fdqchflm37s4rop Быстрый просмотр | What about YOU? How are YOU doing? What are YOU thinking? | А ты как? Как ты себя чувствуешь? Что ты думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f953f5bffa5faacb9ab75bd63d68ebb895e666708b66dcbf1930b4f2cc521bf8cmvxusdm67fdrchflscw1s46f Быстрый просмотр | The unwavering justice you've idolized and wouldn't shut up about since I first met you... The facilities, the hot meals and warm beds, do all those things make it worth it for YOU, Miyako? | Незыблемую справедливость, которую ты восхитительно восхвалял и не переставал говорить с тех пор, как мы впервые встретились... Эти удобные условия, горячие кушанья и мягкие кровати — всё это того стоит для тебя, Миёко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-172e235ffaba2ec58c7db13ee560638bdf47c3cfe56cc8c6a5b0f9ef76ad4f56cmvxusdm77fdschfljdsi1ht9 Быстрый просмотр | ...Excuse me. I'll leave you all to it. | ...Извините. Я уйду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59fe97b34fc99639fc330a34e9fe6b17267ae57c98fab87616867ce8caa12ea3cmvxusdm77fdtchflrcl97uzc Быстрый просмотр | (I'd forgotten. Guard duty right after a shower used to be one of my favorite shifts.) | (Я забыл. Охрана сразу после душа раньше была одной из моих любимых смен.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a69acfb5282784ea869881c6128210af777b94eb9228ed7673214144b22808cccmvxusdm77fduchflyx930wbv Быстрый просмотр | (Feeling the breeze through my damp hair is weirdly comforting. Familiar...) | (Почувствовать ветер через мокрые волосы странно успокаивает. Странно знакомо...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87b05780179c080c2ba3a273ebab11bbb8d3a52954255a0fa615613e09a1ffd2cmvxusdm57fczchfl313micye Быстрый просмотр | Is something wrong, Miyu? Did something happen today? | Что-то не так, Мию? Что-то случилось сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e493dac619f1abb2b7ef14c548cd9c3855860c614777a05a4612d1421dcad1ecmvxusdm57fd0chfl2zbc1r8f Быстрый просмотр | No, it's just... Is all of this comfort really okay? | Нет, просто... Все это комфорт? Это действительно в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-802b408cc5b100ba7fd580ab39c5b382e57988a7b4783eb1e9cec3bf8bd16b6ccmvxusdm57fd1chfl51acd3ru Быстрый просмотр | It seems a little silly, but I'd never appreciated the luxury of a hot shower and fresh-cooked meals until now. | Кажется немного глупо, но я никогда не ценил раньше роскошь горячей ванны и свежеприготовленных блюд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cc5cae40d3b9219062d8f74973b71ce7dd90fe5351ae949ad45bb7381513e18cmvxusdm67fd2chfl2cojeoeb Быстрый просмотр | I can't help but feel guilty for making you all rough it on in the park for so long. | Я не могу не чувствовать вину за то, что заставляю вас все это время переносить в парке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-168b53677f920c613c1bc88aa713ee278bc15f1eccd36c36f678bad749861d28cmvxusdm67fd3chflfus2536o Быстрый просмотр | N-No... I didn't mean that kind of comfort... Like... | Н-Нет... Я не имел в виду такой комфорт... Как... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fadabf139badfb2a3bbc76022d35ec55fab3e29ca0ffee41fed947bdd536a8fcmvxusdm67fd4chfl322d1v59 Быстрый просмотр | W-We don't have to make any decisions here, right? | В-В нас не обязательно принимать решения здесь, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c25111bbd95e383ad8f41e7b724fb645f16fe19ab5ea0f11362a9c4717789672cmvxusdm67fd5chfl6wkohpht Быстрый просмотр | What we eat, what we do, e-even deciding if our last decision was good or bad... | Что мы едим, что мы делаем, даже решать, было ли наше последнее решение хорошим или плохим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e79d5ea9fe66145515f7ab10637161bd7709db3056736c6b028705b34837f7a7cmvxusdm67fd6chfl8fnqd2lf Быстрый просмотр | The F-FOX squad chooses everything for us, so I don't have to be a-anxious about anything... | Ф-ФОКС-команда выбирает всё за нас, поэтому мне не нужно беспокоиться о чем-либо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b618edef3dd80929a1b1421323d22e7dfc2c1604e5529525a8bc2080a27b0a6bcmvxusdm67fd7chflqbs4neob Быстрый просмотр | But should SRT students be living in that kind of comfort, wh-when everyone out there is scared b-because they don't know what's going to happen to Kivotos. | Но должны ли ученики SRT жить в таком комфорте, когда все вокруг боятся, потому что не знают, что будет с Кивото? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23de88badd4101081bb08b235081537980bd5f0cdfba651351d0f39daaef43abcmvxusdm67fd8chfl7cskf04e Быстрый просмотр | It's like... I-It's like my clothes look like they fit, but they don't feel like it. I don't know... | Как будто... как будто мои одежды подходят, но не чувствуются. Не знаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |