Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1881d0ae47ac2125a4ba55e12b2e4c8f557f8b3df6d0172e1ddb69c8b6b33344cmvxvdvt02lgx27flfxpiv7or Быстрый просмотр | Well, to be honest... | Ну, честно говоря... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f45ac81cd1e5aa921068310fe4d3970945bc50abd24291907716f7a1d7fa66b0cmvxvdvt02lgy27fla4e9m7mv Быстрый просмотр | There was a part of me that did. | Часть меня всё же так делала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269c01dc7a1f4f86d36d3701cef53e10d0745b9682355e6248f42a97340ae3afcmvxvdvt02lgz27flpedva0ys Быстрый просмотр | It's a little embarrassing, but it does keep other people from hearing the name "Morizuki Suzumi." | Это немного стыдно, но оно не даёт другим слышать имя "Morizuki Suzumi". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aa1db622702aad1f1be6fdeb698b7242f4bc60e1af4e95a1b7c7bf3e9e29198cmvxvdvt02lh027fl7mbycmpm Быстрый просмотр | And then there's "Thermite White." Just a character, I know, but...I don't hate that name. | А ещё есть "Thermite White." Просто персонаж, я знаю, но... я не ненавижу это имя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dbaea7d0c48617ce47c8d97d45248647d0f988ccdc6e9bbc1dfd13b3604302dcmvxvdvt02lh127fl2ktac5u7 Быстрый просмотр | [s9] "'Flash Grenade' is a cool nickname!" [s10] "I've always thought 'Suzumi' sounds pretty." | [s9] "'Flash Grenade' is a cool nickname!"
[s10] "I've always thought 'Suzumi' sounds pretty." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b615cbde6a07620c69da4ff258e797fef263636c83f74873cbe29c0ce524a21cmvxvdvt02lh227flbmw60lls Быстрый просмотр | But regardless, I plan on quitting the Vigilante Crew. | But regardless, I plan on quitting the Vigilante Crew. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b586f5472f99153df6747789567ccea9f204f441bad771affbc0b9d5122558bcmvxvdvt02lh327flv0yonvh1 Быстрый просмотр | ...Not that there's much of a "crew" to quit, of course. | ...Not that there's much of a "crew" to quit, of course. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97dfd1a8c5cb7da99faf1fc6662c8d973a18ff615991fc5da68306c3bb783b89cmvxvdvt02lh427flvhchsbrc Быстрый просмотр | There's no real authority behind it. | There's no real authority behind it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1be3d7f70496c3c8c3e87c958aff815c9bb1b3421dac5d3a08dd6e51654de35cmvxvdvt02lh527fl0hozvzeb Быстрый просмотр | Just sudden eruptions of violence...from someone like me, with no business being there. | Just sudden eruptions of violence...from someone like me, with no business being there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc1d0a3a11521920023c5f3b4b816e34645b2bd7b35741c35fcb94c523e8bb36cmvxvdvt02lh627flgf2we2km Быстрый просмотр | Beating people up without anyone's permission or qualifications... | Beating people up without anyone's permission or qualifications... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4464a58bfddc3d379b11a50afc1207a12c7476b4eb57ccad3eca8fdb7f761d0cmvxvdvt02lh727floqh1liab Быстрый просмотр | I suppose it's been a kind of...self-satisfaction, up to this point. When I cut loose, out on the streets, I don't have to hold back anymore. | I suppose it's been a kind of...self-satisfaction, up to this point. When I cut loose, out on the streets, I don't have to hold back anymore. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fbf54f4f6d859cfb4c7666ab5169c27b52e281e111901dae11caa4647aec9fccmvxvdvt02lh827flfp5f0sz8 Быстрый просмотр | In a way, I'm not much different from the thugs I'm fighting. | In a way, I'm not much different from the thugs I'm fighting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5829813d25a68961f898375ae5b132b72cb23abd3c7a957a70b2dcdff07003bcmvxvdvt02lfp27fl43t79xbt Быстрый просмотр | [s3] "I'll carry that weight. Anytime." [s4] "Take your time and say whatever you need to." | [s3] "Я возьму это на себя. В любой момент.
[s4] "Проясни, сколько тебе нужно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce6c38cd54be47e49ac693f1e1b0ef75c53ce79258c185b9abeb7b1cfb832887cmvxvdvt02lfq27fllen846fd Быстрый просмотр | We're fellow Vigilantes! | Мы союзники Вигилантов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e35e6f943e78b1530e6f89e5b0c9d13c1b16c7555d3e319755e06e80880c8b0cmvxvdvt02lfr27flq9wzxj9x Быстрый просмотр | I, Uzawa Reisa, will help you lighten your load! | Я, Узава Рэйса, помогу тебе с этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3e2119c84afec0c9923f3f191da8a3be343513ce797eda96735fa444d1ec353cmvxvdvt02lfs27fli2jxelpf Быстрый просмотр | Well, sometimes I hear people ask... | Ну, иногда я слышу, как люди спрашивают... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc94eeb2abf62c6a8d48b4c444dcb73287f8ac125d417f25bbbbe6261418369acmvxvdvt02lft27flq6y8n2gx Быстрый просмотр | "Why doesn't Morizuki Suzumi join the Justice Task Force?" "What's with this Vigilante Crew?" "Does she hate the Justice Task Force or something?" | "Почему Моризуки Сузуми не присоединилась к Отряду правосудия?" "Что с этой Вигилантской командой?" "Она ненавидит Отряд правосудия или что-то в этом роде?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99af4ab76260bda78fe755049150c36a1449692b3c94bb03fe0c89f6f07d91e7cmvxvdvt02lfu27fl2zyq52dk Быстрый просмотр | Not just "sometimes." People ask that a lot. | Не просто "иногда." Люди спрашивают это часто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8abddb1eda03db3585b0161a62f145af0458c7922e8b7197006e010ead5b2fcmvxvdvt02lfv27flgx819nar Быстрый просмотр | ...The thing is, I WAS in the Justice Task Force, back when I was a first-year. | ...В общем, я действительно была в Отряде правосудия, когда я была первокурсницей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ad1bc0b6f4efece482776394fd30c0658c2149b2e4893e2f25e0e987b23ea03cmvxvdvt02lfw27flak04wkvm Быстрый просмотр | You were on the Force? Really? | Ты была в Отряде? В самом деле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-017c0e5e34a950227ad83270e8f87d1dc6dc8bf17f83b2b61d1b0457ab2cf5a9cmvxvdvt02lfx27flkzac8j25 Быстрый просмотр | ...I left not long after I joined, though. | …Я ушёл не очень давно после того, как присоединился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a16447d7185b41fb87d86a212c66ddfc6d1fd2a695a8547e9896505278ea126cmvxvdvt02lfy27flnf34sl76 Быстрый просмотр | And...I haven't exactly been open about it. | И… я точно не раскрывал это полностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad894727acfca6a62a77cb05a35615af6171225eefd72a5e60724c8227a6821ecmvxvdvt02lfz27fl3940zajv Быстрый просмотр | I wanted to just tie up all the loose ends and close that chapter...but things don't always go the way I want. | Я хотел просто завязать все навязчивые темы и закрыть этот эпизод… но иногда вещи не идут так, как я хочу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1d4f6b0cacc84ee3960ff8f97f7f8789618b4f104a79dd645cb445a7094987fcmvxvdvt02lg027fllvk91uxw Быстрый просмотр | I'm sure you've heard about it, Mashiro. | Я уверен, что ты слышал об этом, Масхиро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dcd26337e073e6f96c8185b2e578c03bcf5dbf1dfc340fd58bb5cf739fa2539cmvxvdvt02lg127fltbpqb9vm Быстрый просмотр | ...Bits and pieces, yes. | …Некоторые кусочки, да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96f4304051d14fe2464167acb9d9b47d7e8890cc418c3750502b88e36d15d4fecmvxvdvt02lg227flizg31btn Быстрый просмотр | I had heard that you were on the Justice Task Force at one point. | Я слышал, что ты когда-то был на Службе Правосудия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61e4f14821d447b9785a3626cbc3e4805698726a11188de221c2f3f5fecd1de0cmvxvdvt02lg327flrdvrowgm Быстрый просмотр | Rumors are inevitable, so of course people are going to hear things about me. | Слухи неизбежны, поэтому, конечно, люди слышат разные вещи о мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2e211e2f44ff0569cf7a2577971991ea17b657172b49cc2a945c8a268a93fc4cmvxvdvt02lg427fl24dezcu2 Быстрый просмотр | But what's not true is that I had some big conflict with someone on the Force, or that I thought the Force was unreasonable. | Но то, что я имел большой конфликт с кем-то в Службе Правосудия, или что я думал, что Служба Правосудия неправильная — это не правда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c22a794775955b8a4c06a802974fcb86cc819e8488b1db17674a91a8ec8e96c7cmvxvdvt02lg527fl6lrxb8t5 Быстрый просмотр | It's actually something even more minor, which makes it more embarrassing. | На самом деле это что-то ещё более мелкое, и это делает ситуацию ещё более неловкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09066d54f326fdd8eadb16d648ac36f78e2ff22c092914b9c1236e06b469c9ffcmvxvdvt02lg627fli425rcl4 Быстрый просмотр | ...I just had trouble fitting in there, and I was scared of being alone...so I ran away. | ...Я просто испытывал трудности с вписыванием в группу и боялся быть одиноким... поэтому убежал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |