Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b1f3f7ab87dcb8eb957502a4c30877cab301acb40885ef139db572dc237d4682cmvxvb41u1l9z27flfxrgq7d2 Быстрый просмотр | She's right, you know. Besides which, a show of gratitude is always better than an apology. | Она права, ты знаешь. К тому же, проявление благодарности всегда лучше, чем извинение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-210e4f92c30043285eecea35f8c0168021ccb49d3871cfd1b22a18a0cd4178e9cmvxvb41u1la027flqlzhio7x Быстрый просмотр | When I saw you three collapse from exhaustion after having such a fun day exploring Kivotos, I was quite proud as a representative of this world. | Когда я увидел вас трёх, уставших от такой увлекательной прогулки по Кивото, я был очень горд, как представитель этого мира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f52f27b4792189dc664c260f5bf71942e078e924bc1195d7b211ef9b638c05cccmvxvb41u1la127flk2gx1176 Быстрый просмотр | I should warn you that you're likely to meet more resistance on your way down than your way up. | Я должен предупредить вас, что на пути вниз вы, скорее всего, встретите больше сопротивления, чем на пути вверх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffcfdcd4fc3530bc51de4e8e266ff45bc928672ef9e1bee0e08dd10796a26f17cmvxvb41u1la227flctodywb8 Быстрый просмотр | Which reminds me, Eimi. There are more things you need to know about this facility. | Что касается этого, Еими. Есть ещё многое, что тебе нужно знать о этом сооружении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c2aece20bdbff8e29da1acb42a71a3e9ae6e8a60ab84e15e61b1d2fbea04acdcmvxvb41u1la327flkrk50ssn Быстрый просмотр | ...What things? | Что такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f9b5274c5d24f317bd9f74b1fe02565552b1e56867eba020af82405ced61349cmvxvb41u1la427flpswxbddq Быстрый просмотр | I've detected an energy signature coming from the basement. I suspect the security system is designed to go into overdrive when it detects intruders. | Я обнаружил энергетическую подпись, исходящую из подвала. Я подозреваю, что система безопасности спроектирована так, чтобы включаться в режим повышенной готовности при обнаружении вторжения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cdb86dc85e9a18a765b89aa1c44fda839a64bf5e4661027c3f9cd4ffdd8edc7cmvxvb41u1la527flqbd5e9pg Быстрый просмотр | You may run into drones and the route itself may even change. | Вы можете столкнуться с дронами, а сам маршрут может даже измениться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-373594b5a0f26ee0fff8c0a3e21ca080303665e28d9c6398b2de97409f2f8ef6cmvxvb41u1la627flhf76zqdu Быстрый просмотр | No problem. I've dealt with those kinds of obstacles before. | Ничего страшного. Я сталкивался с такими препятствиями раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bf39c99529fde0aa8419f04a655794208cf898d5aea1d55a25dfa0f628346fccmvxvb41u1la727flu4ivf2lx Быстрый просмотр | Of that I have no doubt. If that was all though, I wouldn't be warning you like this. | На это я не сомневаюсь. Если бы это было всё, я бы не предупреждал вас так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87b9c8cc2281a9574d3b35c3332b8009bd26e9da3f595f4f4317b8590675a067cmvxvb41u1la827flvkkeqkfm Быстрый просмотр | There's something else? | Есть что-то ещё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d18f740d204fe5058d924d95d62172ed91c62e570ff71dc233a83edca4bc3dc6cmvxvb41u1la927fli7b245aw Быстрый просмотр | Yes. This facility is capable of transference. It's not the drones you should be careful of, but rather... | Да. Это сооружение способно на телепортацию. На дроны вы не должны обращать внимание, а скорее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a32516ae96910d9dddfdb51f65ed4f791485ef2e28a4da6b8e6ccf6df83b1561cmvxvb41u1laa27fl23mckob3 Быстрый просмотр | ...becoming mixed up in time and space. | ...попасть в пространство и время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c6267f4bcbcaa8a7330ba1f1ba8c611a881db21b24541dcd3df459a8d502c82cmvxvb41u1lab27fl2dbrjqcp Быстрый просмотр | Mixed up in time and space...? That doesn't sound like business as usual. | Смешано в пространстве и времени...? Это не звучит как обыденная ситуация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfde07ed2034de6b1b9fcd3002c9e6ab865c4172ba26132ca8edbd42c3a01201cmvxvb41u1lac27flq1n9ohjt Быстрый просмотр | That's an understatement. We're here because of that precise problem... | Это сильное преуменьшение. Мы здесь именно из-за этой конкретной проблемы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bfcec8baef728130665f16d4f3ba39c5224aaeba6ab844a2479c601d24db869cmvxvb41u1lad27fl91cvlc6t Быстрый просмотр | The facility is quiet for now, but... If the security system powers on, there's a risk that the facility itself will get overloaded. | Здание сейчас тихое, но... если система безопасности включится, существует риск перегрузки самого здания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbbdea829e83492fabccfd786272deb0fad27a0c093b962408af5b10d77b7c1dcmvxvb41u1lae27flfn3u6fop Быстрый просмотр | In other words, the whole of the facility may switch on, which increases the chances of unforeseen incidents... | Иными словами, всё здание может включиться, что повышает вероятность непредвиденных происшествий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32e6be57fea6ca97eeb49e2f3132740d3abda5e45df3d5f86bfdbbffc0d7f88dcmvxvb41u1laf27flav83awqj Быстрый просмотр | You're saying that once the facility is on, there's a chance we'll be transported somewhere else? Understood. | Вы говорите, что как только здание включится, мы можем оказаться где-то ещё? Понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c246d8eef18df9486e2daa9794c9919aa555d1f2a347ae7c0e150114bb981bccmvxvb41u1lag27flyb1n3gs4 Быстрый просмотр | [s1] "Thanks for the simple explanation." [s2] "Even I could understand it, Utaha—" | [s1] "Спасибо за простое объяснение."
[s2] "Даже я смог понять, Утата—" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53bc2a69972ae4ab2d9a40b56daf3bfa6dd625395774f4fcc9cb5b326ba4bff7cmvxvb41u1lah27flt98l3t0w Быстрый просмотр | [ns3] "Utaha?! And the rest of the Engineering Department?!" [ns4] "What are you doing here?!" | [ns3] "Утата?! И остальная часть Отдела Инженерии?!"
[ns4] "Что ты здесь делаешь?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c758ab5d377eb0e4eadcc44a4275b8212c9aed43c1f96fecd60385d6d80b21e6cmvxvb41u1lai27flspspcoye Быстрый просмотр | When you say it like that, it almost sounds like you don't want us here, Sensei. | Когда ты говоришь так, это почти звучит так, как будто ты не хочешь, чтобы мы здесь были, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f623e16c1b05d0b7ab523597232323447fe5d49d00ecbe3c731ca6a7baa47376cmvxvb41u1laj27flnlf1lsjg Быстрый просмотр | Did you really think you could leave us out of something this exciting— | Действительно думал, что можешь нас обойти в чем-то таком захватывающем— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5412a7fd58c30f515e743f69c4792e918268a12251f02a706090e9bdd15b32ecmvxvb41u1lak27fli1zrl5x8 Быстрый просмотр | I mean, something this important! Furthermore, what if you need help fixing this mysterious machinery? | Я имею в виду, что-то так важное! Кроме того, что если тебе понадобится помощь с этим загадочным механизмом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b144ed0f2519ad9003a95757391514c9c3d65dc4cec8f5caab1ca7ed266d7b8ecmvxvb41u1lal27floq83sp9g Быстрый просмотр | Excuse me, but did you just call this exciting— | Извините, но вы только что назвали это захватывающим— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-896924c454a5c5d3a0cfa3f90892290c35b7b35a50cf5d0786ca7a0da85b3a0fcmvxvb41u1lam27fl3blcmd99 Быстрый просмотр | Don't sweat the details. We're here to help. | Не переживай по мелочам. Мы здесь, чтобы помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-312138ea13022ff1ad96e77042fcbb5d1fe2b9893a15a43933651a16061f66a7cmvxvb41u1lan27flifs0o0zs Быстрый просмотр | Repair work is our specialty, and don't you think you could use some extra hands if you run into trouble? | Ремонт — наша специальность, и не думаешь ли ты, что тебе могут понадобиться дополнительные руки, если возникнут трудности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c0cc4a9408110ea97814227a2d109c77ee2825666154edcc80428210ec00f6ccmvxvb41u1lao27fly42khme3 Быстрый просмотр | Exactly! We're the ones who made all of your weapons, so if there are any malfunctions, we should be the ones to repair them! | Точно! Мы те, кто сделал все твои оружия, поэтому если возникнут какие-либо неполадки, должны быть мы, кто их починит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fbe73d7c2463f39ebf08ccaddde900882edf29411af493ef362ce8ecd742129cmvxvb41u1lap27flmzgwzcft Быстрый просмотр | Not that there will be any malfunctions! | Не в том смысле, что возникнут какие-либо неполадки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8458f2be2965aa54fb2d0882dd7394c5ec344f6206f5fa3162e407f9b418d5c5cmvxvb41u1laq27flj9fz8ux0 Быстрый просмотр | ...Maybe unforeseen side effects, but no malfunctions! | …Возможно, непредвиденные побочные эффекты, но никаких неполадок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d8548a4e82e13df0b42d374ba230edde71802ff39f4288fc217347855ce18f7cmvxvb4ul1lhp27fltukyruph Быстрый просмотр | Wait, what do you mean— | Wait, what do you mean— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c72095c27b4b2366b9e4db1187ae9a8e14978c9e721baf31027b279c20606eccmvxvb4ul1lhq27fleyxreugn Быстрый просмотр | Wait, before that. You all made this gun? But you look like students... | Wait, before that. You all made this gun? But you look like students... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |