Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-31666001e7c9fc5fe83c8b10bd38a5b65ec81d483a46a88ec61affb732f4300bcmvxuqzok6xw5chflembna99e Быстрый просмотр | [s] "Sunstroke... If you have sunstroke...!" | [s] "Солнечный удар... Если у вас солнечный удар!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7653ab192dc4e4325d298bb94bafc9279b1a64c0d20155ab03060e0788950015cmvxuqzok6xw6chfl5vxmo712 Быстрый просмотр | First, wet her palms with cold water, and here's a washcloth to put on her neck! | Сначала смочите её ладони холодной водой, и вот полотенце, чтобы положить на её шею! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ecfeca90e3e01694adc8102ee924fe541457804d6315676b31058c1f4ba1ad7cmvxuqzok6xw7chfl9up2s52f Быстрый просмотр | [s] "Okay!" | [s] "Хорошо!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f3829eddc58196495f99a64b4d93dd0191047636e53cf51307df5a3d60374cacmvxuqzok6xw8chfl5ftvg1qr Быстрый просмотр | You look busy, Sensei. | Вы выглядите загруженным, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044d7740425c6e358ed0355b6e6ab466944ce30aac35ed792e007c54b57523edcmvxuqyx56xnzchflqdaypujs Быстрый просмотр | There'll be more field days in the future? | There'll be more field days in the future? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f96bfb8298e7e3d649520dde65cd8cc6cf000a30930171eca39e0df48425e19cmvxuqyx56xo0chfle9vwjxwe Быстрый просмотр | Haha... I guess you're right. | Haha... I guess you're right. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68bb5b97a4e389c0aec4155a401fe5ed01a4e6c11af0637ef5a51dabd0e5d566cmvxuqyx56xo1chflignwqfpl Быстрый просмотр | I mean, you are correct. There will be more. And I tried to cheer myself up with that thought too. | I mean, you are correct. There will be more. And I tried to cheer myself up with that thought too. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f08d70d402a5aa90cb5727735860db28958f56791e1613bf37c75325e47984dcmvxuqyx56xo2chfl6j3nr9zr Быстрый просмотр | But there won't be, not really. We'll never get to live this particular field day again. | But there won't be, not really. We'll never get to live this particular field day again. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269638acaa532821600cbfeb77f52d3cc7dd0a768e00cc291d15d16c52f7bd83cmvxuqyx56xo3chflivvkd6ay Быстрый просмотр | The next one will be similar, but it won't be the same. | The next one will be similar, but it won't be the same. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5de76285b33958bf3aaba8a0c01138230f23516b23a0f5a75501e6c40ea4af1ccmvxuqyx56xo4chflufredkfw Быстрый просмотр | The great memories we made today can never be experienced exactly as-is ever again. That's an irrevocable fact. | The great memories we made today can never be experienced exactly as-is ever again. That's an irrevocable fact. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eba25aca47a12130398df25829f0f38f993de88d84f79f66d3b79809bc9460bcmvxuqyx56xo5chfl0w160bxc Быстрый просмотр | O-Oh, dear. What am I rambling about now? | O-Oh, dear. What am I rambling about now? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83979b973bb8d848da7b1594efebbc4f28a643687d6000da3bdc586ce584ce5fcmvxuqyx56xo6chflnkg8exgt Быстрый просмотр | I'm so sorry, Sensei. I didn't mean to disagree with what you said. | I'm so sorry, Sensei. I didn't mean to disagree with what you said. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d4559fbbdb05b89e4480155ca4658cc9529da6aef5fba501656dfab23933420cmvxuqyx56xo7chflj5j2nj8w Быстрый просмотр | Maybe I'm still not feeling well. I should just go back and rest up. | Может быть, я всё ещё не в полном порядке. Лучше вернусь и отдохну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-666cd2b2eb387beae07ef28e4b4ddb64e591e31e4646e71547189e16a384c108cmvxuqyx56xo8chfl65cw46kb Быстрый просмотр | [s3] "Honesty is always the best policy." [s4] "I'm not interested in just exchanging platitudes either." | [s3] "Честность всегда лучшая политика."
[s4] "Я тоже не хочу просто обмениваться пустыми фразами." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8600fa9192fb077f6914ae8dcc4180207ea8ec72c93d9aa3808257eb83e5efaecmvxuqyx56xo9chflha005tf5 Быстрый просмотр | ...Sensei...? | ...Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11818ae3b6afc2358e3dc9a8939808ddf16619333ca4447e36730c9328db7114cmvxuqyx56xoachflyvy5m4gu Быстрый просмотр | ...What do you mean? I just need to change my perspective? | ...Что ты имеешь в виду? Мне просто нужно изменить свою точку зрения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66d74a173208b9472157d23e0f294e3d8e7c09ffbcf1d3fd6f3ee41a4a16b43fcmvxuqyx56xobchfl3pu8c6q1 Быстрый просмотр | ...Maybe it's good that some experiences are once-in-a-lifetime? | ...Может быть, хорошо, что некоторые впечатления навсегда остаются с нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da8877b4776094fa20e756c6acad78814f23945e81f6cfcdfbc235de737c38aacmvxuqyx56xocchfl9s2usajb Быстрый просмотр | What does that mean...? | Что это значит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-605c2a540a41103757658a8208891f215b159eab9be54d5b096d3c5d85abcf8dcmvxuqyx56xodchflz8o24m1i Быстрый просмотр | [s5] "These unique experiences are the most precious! Or something..." [s6] "That's what makes these memories all the more important!" | [s5] "Эти уникальные впечатления самые ценные! Или что-то в этом роде..."
[s6] "Это делает эти воспоминания ещё более важными!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b7ad5de4e06a4375971f1a3a816686f0d37971d7c4d3d2b97890e1b9c99e957cmvxuqyx56xoechflhmnn6i2f Быстрый просмотр | Uh... Hmm... | Эх... Нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c9eb255a9e619ea0f956c5870104c2225d89e347d042444b3576a1ed844d2accmvxuqyx56xofchfl98xm7ixk Быстрый просмотр | That sort of feels like the same thing as having a positive mindset, doesn't it? | This sort of feels like the same thing as having a positive mindset, doesn't it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21c2ad69ba6843bc34e7ba46e8143344b159d7fd1673346312e1f576929c3658cmvxuqyx56xogchfl0dsp4dyd Быстрый просмотр | That's weird... huh... | That's weird... huh... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92037164530207894850d844877eb6674d53b52d1a945461d899f8dce2e3eccccmvxuqyx56xohchfl9dujpyqp Быстрый просмотр | I do feel a little better, trying to change my perspective like that. | I do feel a little better, trying to change my perspective like that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8995c12e1a9df33d67f67f7676906f2fbce3d3615132c7425a5e0d781652c7decmvxuqyx56xoichflrvky26az Быстрый просмотр | The facts are still the same, so why have my feelings lifted? What is this strange effect? | The facts are still the same, so why have my feelings lifted? What is this strange effect? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4334edcc300ff09184916dc1704a98704d6993e60763bcfbc6edf4698f606708cmvxuqyx56xojchflv05jdi7i Быстрый просмотр | If I try to approach the problem how you suggested... | If I try to approach the problem how you suggested... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddc3aace8a7f38350722af75191a9437ec80d77ee7bdd95555c331b287a71e98cmvxuqyx56xokchfl95j7zrzf Быстрый просмотр | Each event is unique in its own way. It had its own set of athletes, problems, and events. It's okay if the next one is kind of the same, but not exactly. | Each event is unique in its own way. It had its own set of athletes, problems, and events. It's okay if the next one is kind of the same, but not exactly. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cd71f8ef0e866c509443233feab50dffae781c82ff3d9a0ae00696352aa8bbbcmvxuqyx56xolchflud9kp6il Быстрый просмотр | Because everyone worked so hard to make this Kivotos Halo Festival the best it could possibly be. They weren't worrying about last year or the next! | Because everyone worked so hard to make this Kivotos Halo Festival the best it could possibly be. They weren't worrying about last year or the next! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6e404a7f238da499a38cbe126ab0a2b83d7e72cdccc451c64c23ab21eb5a46ecmvxuqyx56xomchflra0uqis9 Быстрый просмотр | That was at the heart of this field day. | That was at the heart of this field day. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e44579e51d8211758987ff6470482a8c519269c037b4f2c7d966e3b38b59ad4cmvxuqyx46xnbchflfm0y8t85 Быстрый просмотр | Of course. How amazing... | Конечно. Как это впечатляюще... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bb8a6afa0f0d52a235385ede92cb7165e5b407313028c3f41a2f1132950833fcmvxuqyx46xncchfl0sbwci4f Быстрый просмотр | This makes me feel... | Это заставляет меня чувствовать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |