Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9d2a61056d12244be073656949e50b13dc68f0cedea84e3457b5a28ced239a73cmvxuwi1086qychfl3cguy97a Быстрый просмотр | You saw for yourself, I did absolutely nothing. | Ты сам видел, я вообще ничего не делал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bad25584fbe18be410811707eeb9445ea7a03b10a62b496ef96eb15618b28fcecmvxuwi1086qzchflxpdy9bfc Быстрый просмотр | So if everything worked out, that's just...what do you call it? Serendipity. | Итак, если всё получилось, это просто... что ты назовёшь это? Серендипис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b509dd27647e57fef67af7b57488d1122815d6639094fb7f608e939c5b1d2522cmvxuwi1086r0chfl7oahedp1 Быстрый просмотр | Things happened to be at the right place at the right time, so it all just kind of came together on its own. | Всё случилось в правильное время и в правильном месте, поэтому всё просто собралось само по себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d09371b9e5ff86e0848f538f565e50bf1d9f2d96a6ee449213b1111bceb5e63cmvxuwi1086r1chfl63hdh1aq Быстрый просмотр | I guess you could say that's the harmony of yin-yang, nyahaha... | Наверное, можно сказать, что это гармония янь-ян, хаха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0359d1d1ac2308be72d1e3a69fe6ce64beaf52aeda6d7f8e3da53cf11c3804fcmvxuwi1086r2chfl0up48hny Быстрый просмотр | Hmm, you seem...unsatisfied with that answer. | Hmm, you seem...unsatisfied with that answer. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ef0ec298aea194daa0b77eafbb7acf9aad843bb0bfbbb38989bf624354910cdcmvxuwi1086r3chflhyth98qq Быстрый просмотр | Let me ask you again, Sensei: what do you think of Hyakkiyako? | Let me ask you again, Sensei: what do you think of Hyakkiyako? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-240344e8c200624ac405d0f985449912fc77a8dcbf131e4c9c9dee9a01799d7acmvxuwi1086r4chflegyp6tsi Быстрый просмотр | [s1] "It's a beautiful place..." [s2] "...though I still wouldn't call it peaceful." | [s1] "It's a beautiful place..."
[s2] "...though I still wouldn't call it peaceful." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66772e6f32f0b71ae0475bb82fc9c03299576d45509a9074337d370c15aef877cmvxuwi1086r5chfld8gzljor Быстрый просмотр | Right? It's charming. That's what it is. | Right? It's charming. That's what it is. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a727a424bb7be54c14281826b2f8ecc412c057aeda4d0cbdc32b2df4a97a1bcmvxuwi1086r6chflc0jeegge Быстрый просмотр | Beautiful nature in all four seasons, fun festivals day after day, students focused on the things they want to do... | Beautiful nature in all four seasons, fun festivals day after day, students focused on the things they want to do... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cc23824eae97ccbcb95a69a228c6f8eb8ff74cc255b01e1ae4972adcda49925cmvxuwi1086r7chfl72y9cjyq Быстрый просмотр | How do you think it all came together? | How do you think it all came together? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f064abaca8906fe7c1ddab4d06bc1361846f82a34b3858952ce04e7d04416abcmvxuwj0b86y6chfl69mm99ue Быстрый просмотр | With a lot of luck, nyahaha! | With a lot of luck, nyahaha! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aa0aeb1993985ea0d0f0c22017edde34f0928759709368cf62f39dca4833dcbcmvxuwj0b86y7chfl0w0ebyyi Быстрый просмотр | Just like what happened this time around, amazing coincidences piled up in our favor. | Just like what happened this time around, amazing coincidences piled up in our favor. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80f0b615785eaa28a8a1254df01e25bed02cce4d37274c9673d06f7f22e6ac2ecmvxuwi1086q6chflqlire3wu Быстрый просмотр | ― [log=니야]So, how about you forgive me this one time? [/log][wa:3270] | ― [log=니야]So, how about you forgive me this one time? [/log] [wa:3270] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f84ee99a29832a68a40093ae6a685dd7617401e9388b46aacc3113d9bfbc169cmvxuwi1086q7chfl336dj5nw Быстрый просмотр | ...I gave her a long lecture. | ...I gave her a long lecture. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f99a79e574ef6938f49a805e44b65ba6fa0cc8a3cd659b484bcd2fb87770e459cmvxuwi1086q8chfl4cdueda4 Быстрый просмотр | On my way to the Yin-Yang Club, I saw the street was way cleaner than before. | On my way to the Yin-Yang Club, I saw the street was way cleaner than before. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bc068462498c69d9061d3877c226c2dc30ab628333b0e3d80203e87295ea056cmvxuwi1086q9chflueb29jpv Быстрый просмотр | Not just cleaner, but more beautiful. Even more so than it was before the festival. | Not just cleaner, but more beautiful. Even more so than it was before the festival. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e70cacca0c4a8b6dae0f669f7ec9ab1dbd601e6acb4f4cdcce9c272133998231cmvxuwi1086qachflmf05u37z Быстрый просмотр | [ns] "Are those...origami decorations?" | [ns] "Are those...origami decorations?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8e3490a4c3575eff3590194295bee82ddce15c7688f324c652302c09c059c5bcmvxuwi1086qbchflfne91czd Быстрый просмотр | Hey, we're done installing this over here. We can leave it like this, right? | Hey, we're done installing this over here. We can leave it like this, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35b19b4b77054850e91d8fc64573a3a1f5c7c893313de9b75a0f4fa31ca0b12ecmvxuwi1086qcchfl3r95x2kp Быстрый просмотр | R-Right! If you're sure it's okay! | R-Right! If you're sure it's okay! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5887a44a03cd0725912104ad2d0184dcc922bd92a0f1c5e70f23082fba0605c2cmvxuwi1086qdchfl02z21kdl Быстрый просмотр | Putting our work in the street, where people are walking around... I hope it doesn't get in anybody's way... | Putting our work in the street, where people are walking around... I hope it doesn't get in anybody's way... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8569e08b2b9836e01f4cd2bea62d97edbe7397193c12cf1f6d179ee47e8cfa30cmvxuwi1086qechfl7qhq4ea7 Быстрый просмотр | No, no, it's perfectly fine! We were stuck thinking about how to make this street look pretty again. | Нет, нет, всё в порядке! Мы просто застряли, думая, как сделать эту улицу снова красивой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c97052618dce97de08d77af3a3d76d12a7e5285ac0d6cbc85ad6648b0391afb8cmvxuwi1086qfchflg6p6skmf Быстрый просмотр | Starting today, it's reborn as Origami Street! If word gets around and it becomes famous, we could even hold an origami festival sometime! | Сегодня улица возрождается как Origami Street! Если слухи о ней разойдутся и она станет знаменитой, мы даже можем провести праздник оригами в какой-то момент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceacd746c002695036b5e33ee13180a052f5864147a1d808d5aad5564b40e0f9cmvxuwi1086qgchflaeayrryg Быстрый просмотр | An origami festival... Heehee, wow, I've never felt seen like this before. | Праздник оригами... Хехе, просто потрясающе, я никогда раньше не чувствовал себя таким ценным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68596bc6dbc692ab01246361a402a0d68efa8ab816c46f42b31f35e08f4c2330cmvxuwi1086qhchfladhtt90m Быстрый просмотр | Sorry to butt in, guys, but about our compensation... | Простите, что вмешался, ребята, но насчёт компенсации... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-440f60b3e37efa5b123d58397e77116b45154f10872ce317406deaeea946b3bbcmvxuwi1086qichflezo4mp49 Быстрый просмотр | Right, we'll pay it out, of course. For the cleanup you're doing now, AND for all your work back at the festival. | Правильно, мы, конечно, выплатим. За уборку, которую вы сейчас делаете, И за всё ваше трудовое участие на фестивале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e8a7a3550dfaacf45dfd8a5edd4eed08deaacfd2c630d83863a599fce114a9fcmvxuwi1086qjchflfv0zg6h4 Быстрый просмотр | I'm sorry our staff was so rude about that. They took you for random Mouryos. They didn't know you were part of an official club. | Извините, что наш персонал был так груб по этому поводу. Они считали вас случайными Mouryos. Они не знали, что вы являетесь частью официального клуба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b23eeb1abca83c851f16e837ea76bf442403ba6964de1651685023588833c15cmvxuwi1086qkchflmjevb9vz Быстрый просмотр | Well, they weren't exactly wrong, seeing as how we used to be "random Mouryos." | Ну, они не совсем были неправы, учитывая, что мы раньше были "случайными Mouryos." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6004b28db053fca915c455fdefdf2b2d2d668a9085bc582bce2ab99c403ad4dcmvxuwi1086qlchflc8hw4i8v Быстрый просмотр | But now, of course, we're the Extra Club! And we appreciate you recognizing all our hard work. | Но теперь, конечно, мы Extra Club! И мы ценим, что вы признали все наши усилия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4da5ac340e7bcc8ea56bb5d1d933791a668bd521caec913992178ad1b02006a6cmvxuwi1086pychflesm60uxh Быстрый просмотр | ― [log=니야]So, um...[/log][wa:3710] | ― [log=니야]So, um...[/log][wa:3710] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d7cc3d7fb397037662f4b843127ecb9e5c3b963be2da1baf2a3c0b9fea4b468cmvxuwi1086pzchflkaaga056 Быстрый просмотр | ― [log=니야]Yeah, I... I apologize...[/log][wa:890] | ― [log=니야]Yeah, I... I apologize...[/log][wa:890] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |