Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6645d3b7fcf0c47d0931169bc077d4570861627f02fb8c30180b6581bd7aa1eecmvxurn3j76gpchfl7flni804 Быстрый просмотр | After getting Yoshimi's message, I went to the shopping mall at the agreed-upon time. | После получения сообщения от Ёшими я пошёл в торговый центр в согласованное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-824921a9dc5fd8752b678f40bfdea2d95cd70daa52adc237e04725bd98632967cmvxurn3j76gqchflguxtv756 Быстрый просмотр | Outfits are important. So don't play around, Sensei. | Одежда важна. Не шути, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0939f155ef303ffb4cba56b4b2daba10f7aae898a80d126e4250e4d45387441cmvxurn3j76grchfl634xqzgy Быстрый просмотр | If you pick some weird animal suit, or a bikini or something, I'll make you regret it. Got it? | Если ты выберешь какую-то странный зверинец или бикини или что-то подобное, я сделаю так, чтобы ты пожалел. Понял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c906c9ac98a79717fe21b12d8e283ff70b154331170ff4a93fa55d30ae5c3aabcmvxurn3j76gschflo8z5fn1q Быстрый просмотр | [s1] "Oh...are you taunting me?" [s2] "Saying that makes me want to do it." | [s1] "О... ты меня насмехаешься?"
[s2] "Говорить это заставляет меня это сделать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d160e9f3b5dcd7a1a5c5004326cb96c8298aa7cfeea1b4cdf2c0b6d8438583d6cmvxurn3i76f9chflsods2hts Быстрый просмотр | I've been thinking, Sensei. There are times in life when emotions trump logic. | Я подумал, Сэнсэй. В жизни бывают моменты, когда эмоции побеждают логику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08eeddebfe2a3b100a7432e6b606dff13bb93a1c64829d1767109f70ca2def98cmvxurn3i76fachflm9meqnbn Быстрый просмотр | Like how people will buy a cake for its aesthetics, even if they don't like the taste. | Как, например, люди покупают торт из-за его визуального впечатления, даже если им не нравится его вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1342d98434143f6951d44c6fcea92d996129253981e5fc715bc0ff9537d7672dcmvxurn3i76fbchfl5vyj36iv Быстрый просмотр | I think that's why I liked the idea of making a vinyl too. | Я думаю, именно поэтому мне понравилась идея создания виниловой пластинки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-746ebc023ff92ee02fe38cc7b6d068f2860df4de28af2ee490894e1338eba2bfcmvxurn3i76fcchflu0am6hz1 Быстрый просмотр | It's a pretty unfamiliar item for students today, which gives it that vintage charm. | Это довольно незнакомый предмет для современных учеников, что придаёт ему ту винтажную прелесть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-810c8eaffa35f80cb6714acffca5df61f58b2aa92bf0dedf2da67d6f326da1f8cmvxurn3i76fdchfl70bozqz1 Быстрый просмотр | So that's why I ordered one. I think it turned out pretty nice. | Поэтому я и заказал одну. Я думаю, что получилось довольно хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19111deee9da72085361b2e26c0dd8147280c6b06df22b170646e9c999c4f3d8cmvxurn3i76fechflle2ndne9 Быстрый просмотр | Anyway, I thought it'd be a shame to just hang it up and never let it realize its true purpose. | В общем, мне показалось жалко просто повесить её и никогда не дать ей раскрыть своё истинное предназначение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2219fdb05ebeeba279cbf7a07649b4980413614ed1c488262b1b972120c8b814cmvxurn3i76ffchfll0ifiiv0 Быстрый просмотр | I've heard that records can have a..."warmer" sort of tone than digital tracks, so I was curious about that too. | Я слышал, что записи могут иметь... "теплее" звучание, чем цифровые треки, поэтому мне тоже было интересно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68d6387ef8d3e79c2173911694e0747bd06958760d6e55603df3737e1f0d4601cmvxurn3i76fgchflzwkcat50 Быстрый просмотр | I was trying to figure out how to play it without buying an entire record player... | Я пытался понять, как её воспроизвести, не покупая целый проигрыватель... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a6c9afc80dbca8ce5f0aac5c871983bbbc7819ccb3057b472dba0865588803fcmvxurn3i76fhchflomdp0etr Быстрый просмотр | And that's when I messaged you. | И вот я отправил вам сообщение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6e9e9ac01c2c81d59bc3e14b59e70f173470f32833ecb0990cdc8931a1c87f5cmvxurn3i76fichflov22xoj9 Быстрый просмотр | Which was obviously the right move. Heehee. | Что, разумеется, было правильным решением. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f38d630d9f26c21ab3a97f8827a51173bad0d1b636212bdd62a0257f4c0e7e01cmvxurn3i76fjchfl0y7ixbs1 Быстрый просмотр | All right. Should we try giving this a spin? | Хорошо. Давайте попробуем включить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14d015639b9cce75a036473aa4f2407fb9e59cd6f67d03e3f1d750bb02876437cmvxurn3i76fkchfll9e7uvi5 Быстрый просмотр | I need to be careful taking it out, so I don't get any fingerprints on it. | Мне нужно быть осторожным, чтобы не оставить отпечатков пальцев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faf3d54a76137f3fcb44e632d8e93f065a87201310299aa3897f6e982fa1fa19cmvxurn3i76flchflymiq4ivy Быстрый просмотр | Put it on the turntable... | Поместите его на проигрыватель... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e4d4153f05941c058d4bbdd8c97344d3a2d1b382df8f2d748bac575bfa82315cmvxurn3i76fmchfl0we537ex Быстрый просмотр | And then... Um... | И тогда... Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ef77031c6dcabc83629e669b5c3bd055572d5e74853c31870e73e20ebabdec7cmvxurn3i76fnchfl5w5cc3tb Быстрый просмотр | Sensei... Do I put the needle on the innermost or outermost groove of the record? | Сэнсэй... Нужно ли мне поставить иглу на внутреннюю или внешнюю дорожку пластинки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd86e553a0715a6a663369d92412307a4e26e42c18b7dbf6aec66bb1c43fe4acmvxurn3i76fochfllg581i9r Быстрый просмотр | [s] "Uh, well..." | [s] "Э-э-э..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53336e0ec78f3bce552b289b48c62afd95b3ca2f95d313662f4a3d762f1a3431cmvxurn3i76fpchfl0opg3dfv Быстрый просмотр | Luckily, a staff member came in with our iced teas, so we were able to get the record playing eventually. | Везло, что к нам зашел сотрудник с нашими ледяными чаями, поэтому в итоге мы всё-таки смогли запустить проигрыватель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49a5df579d6e0043a73a28ae295eb4aeacb0b84720b4b8882148282568f45760cmvxurn3i76fqchfl3wygvo6k Быстрый просмотр | We listened to Kazusa's song together. | Мы вместе послушали песню Казусы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2264f0e2363747a9beed0381446d9dd5c6d1486e9b3a5c78fc74621cad873ae9cmvxurn3i76frchflvci37u2m Быстрый просмотр | Mm, it's a bit embarrassing. | Мм, немного стесняюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32186379212d0b3b805b8608c2a2ee3b33edba1d6db669271b7217f41a10d091cmvxurn3i76fschflicn2j7cy Быстрый просмотр | Listening to myself sing with you sitting here, too... | Слушать, как я пою, с тобой здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e834ba3f573c7fb395d424892a1b5dd21299a0cced361665a1794a2d01b0240ccmvxurn3i76ftchflyx5stgzb Быстрый просмотр | So, what did you think, Sensei? | Так что, Сэнсэй, что ты думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78983712cf595bd89ffecb718e7c80da0a0938449a49fee38f066e4e38e8b4a5cmvxurn3i76fuchflltyig87z Быстрый просмотр | [s1] "It's a bit clumsy..." [s2] "But it's youthful and nice." | [s1] "Слишком неуклюже..."
[s2] "Но это молодо и приятно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2ec53d7e27f04b21eed7f07d2845aefe400df40bbd40b0895c0de434f65f444cmvxurn3i76fvchfld8j4z0yt Быстрый просмотр | "Clumsy"... | "Неуклюже"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32a9dfd5e04900aad06995cca5fe4980ee44d124125f9309b527d15cb6649d3fcmvxurn3i76fwchfl3wvdabzg Быстрый просмотр | You say... | Ты говоришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-966fe7f1983e840d2c453fc6b171c72a693bd7092ce5078ccdf1f6c6f384032acmvxurn3i76fxchfl6iakgjhx Быстрый просмотр | [s] "D-Did I say something wrong?!" | [s] "Д-Да, я что-то неправильно сказал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae831a4e2d99ab029102fd6925bd5dd7a873cf1dce63c49e6d2d81d487e1774acmvxurn3i76fychflzrr2luy4 Быстрый просмотр | No, that's exactly it. | Нет, именно так и есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |