Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9fdedf6cab2efd478fe77c058983243502aadb588f789e59d7084e3ce118839ecmvxurylw79ybchfl7lcahvu4 Быстрый просмотр | There might not be a lot of shops still open, but the ones that survived are hidden gems. | Возможно, сейчас не много магазинов открыто, но те, что выжили, — это настоящие жемчужины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14cf57de730b5988a670d48d47f9c5fa9a0a42ffd3311b0a70be45e5d3092d1ecmvxurylw79ycchflkdgare71 Быстрый просмотр | The chosen ones! | Выбранники! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9b139c8b19189f9d8c82d7e3328205245ae85a138442b5c238359d2a555ab38cmvxurylx79ydchflwodbzhva Быстрый просмотр | [s] "Speaking of which, it's lunch time already." | [s] "И говоря об этом, уже обеденное время." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7b0896e61090d34a3f6ab05297c7649d3b3420459604d48c4f971fc151855bdcmvxurylx79yechfljt7l0p9w Быстрый просмотр | Ah, you're right! | Ах, ты прав! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c10dc4fc03ee6f1c7267316b63301998d0a7c5c14828c72270ef70d78872b4ccmvxurylx79yfchflxzyi27y2 Быстрый просмотр | It's all food stalls, for the most part, so we can get lots of different stuff. | В основном это все палатки с едой, так что мы можем попробовать много разных блюд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f53ca3303eb8886324b9d55d403df8048c7e758092e49b2def5c54186b4014fccmvxurylx79ygchflv5kewrur Быстрый просмотр | Let's start with some takoyaki! | Давайте начнем с таокояки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36ea84e55d827e74b4a4c1155cded4a98cf7367a19aa2227b08d6ad1ad94ca99cmvxurylx79yhchflhwijz2r3 Быстрый просмотр | Heh, the shopping district is great! We can shop and fill our bellies, at the same time! | Хех, торговля здесь отличная! Мы можем и поесть, и посмотреть на товары, одновременно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdebf84b4ee08f9d125a81047617b8bc772f5949f94e659ce22c9df14b4dfe6ecmvxurylx79yichfl2fxx1tdp Быстрый просмотр | Are you enjoying yourself, Sensei? | Приятно вам здесь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-352b3a47218246b93ed6f6418a036b183796ad8e08ecdacb028cee60b589eba7cmvxurylx79yjchfll32ed5u6 Быстрый просмотр | [ns] "I'm fully embracing the everyday activities of a hero." | [ns] "Я полностью принимаю повседневные занятия героя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2e966cbde8fd6a06ad53f35876d7ade950e8cb32cbdb14827c9b0e1c2a3c307cmvxurylx79ykchfljn0sbuwy Быстрый просмотр | Everyday activities... I mean, you're not technically wrong. | Повседневные занятия... Я имею в виду, вы не совсем ошибаетесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb47814e64307bda368ebf5d1bd66b58bb621a864cf44bdcab1004aa1ce0d53cmvxurylx79ylchflz6zabuiu Быстрый просмотр | Heh. I've been really enjoying this time with you— | Хех. Я очень хорошо провожу время с вами— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81119abf2981397bc030dff4ccbb6e8a4d83fb79cc48a84bb9088e4f9fd15180cmvxurylx79ymchfl9530g4r6 Быстрый просмотр | ...Sensei. Look over there. | ...Сэнсэй. Посмотрите туда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29ad80fe2fb34ed96185eb0be708bc88d17663fe200a1e62efb1db06c253e803cmvxurylx79ynchfl0qik7c9d Быстрый просмотр | Let's get a sandwich... | Давайте возьмем бутерброд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ea5d395192340a2241224f90882ff97e332a791d007f0794b9d821d6f35a66cmvxurylx79yochflgbqm8bjf Быстрый просмотр | Oh, and some drinks too... | А еще и напитки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf83dadf96edb07ccf6fc61f7cd07abd9e5ffc1bc9243da6c3562be711004770cmvxurylx79ypchflq8tdo7ue Быстрый просмотр | The Helmet Gangsters. | Гангстеры в шлемах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00b7aaa81272a60378f501f041299fad8334708778f7e6ea6aaa184d7f2cb0f8cmvxurylx79yqchfl13d5ulhw Быстрый просмотр | Let's see what they do. They don't really seem like they're up to anything. | Давайте посмотрим, что они делают. Кажется, они ничего не задумывают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19adc3ca9e5a635698637d308b88f555b0a195df999a248392d2025311a2d35bcmvxurylx79yrchflqjck0thx Быстрый просмотр | Keep the change! Bye! | Возьми сдачу! До встречи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71e43059a018eb475c4966fc44f9ae06bbd75c2d9f79c8ccc6c0efdf60ba3b9cmvxurylx79yschfl9n420j11 Быстрый просмотр | Oh, my! Thank you very much! Take care! | О, моя! Спасибо вам очень много! Позаботьтесь о себе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-978da53160294cc806d0056febb3d96d684d306fba415ca7d7d93297192c165dcmvxurylx79ytchfl1nxvedm4 Быстрый просмотр | They even left change...? | Даже оставили сдачу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a9be6e0b0d08b6fc3b1ee72eee08c989a34cfdf156a467bb88658053495216acmvxurylx79yuchflbvb72x3n Быстрый просмотр | That's not typical behavior for them at all. There's definitely something up with them. | Это совсем не типичное поведение для них. Наверняка у них что-то происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1acbd0d3bdb33d92d7f91f9df1696e0cf7fc6fde4db82ba7cccf3403a5c579c1cmvxurylw79xjchflo2rcnuy8 Быстрый просмотр | Ah, Sensei! Here, here. | Ах, Сэнсэй! Здесь, здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8299c530010aceddc44d5fac473bef0e56b6caf6b0d538dac990f91ffa7756f2cmvxurylw79xkchfldmo1eyhz Быстрый просмотр | You really did come. Thank you! | Вы действительно пришли. Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6608ad5b2a14b46d784d93e8eb17ca3a887f3f10cb7aa17ff77be2e650f83c61cmvxurylw79xlchflcy443iqj Быстрый просмотр | [s1] "You came here alone, Hoshino?!" [s2] "There might be Helmet Gangsters around!" | [s1] "Вы пришли сюда один, Хосино?!
[s2] "Вокруг может быть Гангстеры в шлемах!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c34ed399f410eae73b153fbf7e38ed6afc0387ae621d042d5a02c169a538cb66cmvxurylw79xmchflow41athd Быстрый просмотр | Who says I'm alone, hm? | Кто сказал, что я один, hm? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ff6b5165b4f2b6675ba8bd97eb91d939d649a3f7ad6b4fe9d9b79d69a4967c5cmvxurylw79xnchfl0hnhvx84 Быстрый просмотр | I've got my trusty sidekick, after all! | После всего, у меня есть верный спутник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beb52278f4a297105ed3eade151165d3f599376ddceb1d7efe6ceb537f34b1b0cmvxurylw79xochfl02stk0ql Быстрый просмотр | [s] "Oh? You're finally embracing it?" | [s] "О? Вы наконец-то приняли это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05e1083131310fd92d300f22057b5e8e0edc198503249d8023f3dfe830e8899ccmvxurylw79xpchfl8gugvsdc Быстрый просмотр | You kept calling me "hero," so I guess it kind of rubbed off on me. | Вы постоянно называли меня "героем", так что, наверное, это как-то передалось на меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e4341d3bd01bbac9f464752f280fd73ae5ceda1f74255eb22c0d9dfb57d74afcmvxurylw79xqchflsiavce9d Быстрый просмотр | Wearing this outfit all the time contributed too. The embarrassment's died down, at least. | Носить это костюм все время тоже помогло. Хотя стыд уже немного отступил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36a396bd0d16fa194db17a93ffbd04c77ae9ed564925551d23c800004cb527bccmvxurylw79xrchflaauj68ql Быстрый просмотр | Heh. Okay, no more talking about it. I'm starting to blush. | Хэй. Ладно, больше не будем об этом говорить. Начинаю краснеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-341c49c213b3981ba2ea6df3843690572534a19645a66a1773aebbb60941095ccmvxurylw79xschflp86bf80n Быстрый просмотр | Want to take a little shopping district stroll with me? | Хочешь прогуляться по маленькому торговому району со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |