Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dda083ab54b67ac4ccb7be42a528a4f283c9463552dd40d8ca6b4201293c4908cmvxuruzl798vchfl7d3imtli Быстрый просмотр | ...I'm kidding. This is just an operation site for me. My home base is my home base. | ...Я шучу. Это просто операционная база для меня. Мое главное место — это мое жилище. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-249e5263030f86174b37481c2d6f0cee80eb069560f49af61b644f6935e03c04cmvxuruzl798wchflh7ppdd3r Быстрый просмотр | Besides, the park's kind of grown on me. | Кроме того, парк как-то прирос мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51749d48a91d2f5d3a76a684a74b11c0c799e228be43e8159342134966ab7545cmvxuruzl798xchflkj4zphnn Быстрый просмотр | More than anything, our whole squad pledged to do our best there until SRT Academy comes back. | Более всего, вся наша команда пообещала сделать все возможное там, пока SRT Академия не вернется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25fc978389251961d8319a197c44663e8fd207295d5a2053c36b7265afeb080bcmvxuruzl798ychfl9aw5f75e Быстрый просмотр | Ugh, all this serious talk is giving me the heebie-jeebies. | Уг, все это серьезное общение вызывает у меня мурашки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04c9e15602dcce7f42a44c11770398211b39c52b062126e924258a7924fc7763cmvxuruzl798zchfl2qof7xbj Быстрый просмотр | ...In any case! We'd better start cleaning if we want to make a base out of this place! | В любом случае! Лучше начать убираться, если мы хотим из этого места сделать укрытие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cab57e1c25d4187106312aaeb4c1b6fe48c506b3c8351ceb02f6c95c37b76ee8cmvxuruzl7990chfljzzemgn0 Быстрый просмотр | Like the villager said, it's going to take a lot of work... | Как сказал житель, это будет требовать много работы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27c81a09a3b0b832071b172229d9daa9a304a91cd968bde1bee18afa1fb1e7fecmvxuruzl7991chflix90a49m Быстрый просмотр | After that, Moe and I started cleaning the house from top to bottom. | После этого Мое и я начали убирать дом с верху вниз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-830c8e73c98354f68a1e3f41f0e41e613e22d483c184f081e2d3e70315fc847acmvxuruzl7992chflhxjx7ky2 Быстрый просмотр | Oof... This is a way bigger job than I thought. | Ой... Это намного больше, чем я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd2875f2a9c0733b333359b62b59a186ba1ce2a7991faf2a33f0ab0c86db9043cmvxuruzl7993chfl24mrwcm3 Быстрый просмотр | So many of the fixtures are rotting or broken. We've been at it all day, and all we've done so far is clear out the unusable furniture. | Так много поврежденных или разрушенных предметов. Мы уже весь день убираемся, и до сих пор сделали только то, что выбрали непригодные мебели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ddbd36d6180e20d94154d5f8a2154292e3191316179255e980cd1df7579c3b1cmvxuruzl7994chflu7bdigsr Быстрый просмотр | [s] "Well done, Moe." | [s] "Хорошо сработала, Мое." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b79c23f1f23a761b6a982b975efae9c7fd504fe70e25a8f09aa64757f94dc286cmvxuruzl7995chflpe1phpq4 Быстрый просмотр | Nah, but thanks for the help. From me and the squad. | Нет, но спасибо за помощь. От меня и от отряда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35196bf1b1ddf59b7c8635beb9fb7cb2ba829d2f4e69c9ca51264c431a6c52becmvxuruzl7996chfloi7mmmb0 Быстрый просмотр | It'll take a few more days to make the place livable, but... | Возьмёт несколько дней, чтобы сделать это место пригодным для проживания, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bafb2f43683d377faa85c471114dc83f7ae9c39e1b1dde386b68cd1775ad999bcmvxuruzl7997chfl637eqkjv Быстрый просмотр | At least tonight, I can cozy up and analyze the data indoors, no wind, no rain. | По крайней мере сегодня ночью, я могу уютно устроиться и проанализировать данные внутри, без ветра, без дождя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e93fd72c6c571f78b423d1cb2572339f8d4af6c85446a3cd915d19c7e47e543acmvxuruzl7998chflcd0iffym Быстрый просмотр | Is that a mosquito? | Это москит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e564c3f57d2377f505b4326245fd14b74d625205438df2e3ea2f35c47362faf9cmvxuruzl7999chflurkws8uj Быстрый просмотр | More than one. And there's, moths, horseflies, even mayflies... | Более одного. И тут мухи, жуки, даже стрекозы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3598d54049bfa6525b2597d2b3f979ded677194f65cff523eb415554440df7c9cmvxuruzl799achfl5wt3wety Быстрый просмотр | This place is full of bugs! | В этом месте полно насекомых! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71cd0a9183d204313de7f323fa38607bdd392b6cbb60617bbe358ed9b3b51673cmvxuruzl799bchfl2ir61ljv Быстрый просмотр | Ahh! They're coming this way! | Ах! Они идут к нам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c528f6975c0bc7d9a2dfb8439d0f7aca57ec7e7a07df020da7c31ae92937e1acmvxuruzl799cchfl0aysn4oo Быстрый просмотр | [s1] "Is there a nest inside the house?" [s2] "There's so many..." | [s1] "Есть ли гнездо внутри дома?"
[s2] "Так много..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d51add7b0cdd9d0c187edb42ccf8085b1b9e51b10dbf22373f8c4b525e97fd8ccmvxuruzl799dchfljt3uvbin Быстрый просмотр | *sigh* I really didn't want to use this. | *вздыхает* Я совсем не хотел использовать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3829a09c8a704dddea37135b78c2762a1fd1da04a5168e6afdf27c59d2c95434cmvxuruzl799echfl8byk9pih Быстрый просмотр | A phosphorus smoke grenade, effective against flying insects! | Фосфорная граната с дымом, эффективная против летающих насекомых! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09f1e11dfab2776c498b6eb8b368ef45514003e4892d48a1b1668bc318bda4c0cmvxuruzl799fchfl6yf1lnhh Быстрый просмотр | [s3] "No, not that!" [s4] "That's effective against people too!" | [s3] "Нет, не это!
[s4] "Это тоже эффективно против людей!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-234bb147fbf75efd3a4652d2d256d01349bd89faadc569d12ce4ea401613a4a7cmvxuruzl799gchflqahmgv11 Быстрый просмотр | Oh yeah, huh? ...Come to think of it, it'd be a huge pain in the butt just cleaning up all the residue... | О, да, ты так думаешь? ...Ну, подумав, это было бы огромным хламом просто убрать весь остаток... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-886a2b759b4c072f2e85054fdd816db96746c968e237c02a6fd3c77750b24374cmvxuruzl799hchflwylb5l9q Быстрый просмотр | All right, I'll use a CS grenade. Harmless to humans. | Хорошо, я воспользуюсь гранатой CS. Безвредно для людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab648f9a294faf1f2ccd593abc75d561e2b21d8149149bc7d2bfdcba6cf73d90cmvxuruzl799ichflsexhqrqk Быстрый просмотр | [s] "That's not harmless at all!" | [s] "Это вовсе не безвредно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d36f9f7e8a54c9be158e323f215062ce641fb12ac06b63111b709e53e6eacd4acmvxuruzl799jchfl2gd1xmf0 Быстрый просмотр | [ns5] "Look, give me a second..." [ns6] "I brought something just in case." | [ns5] "Смотри, дай мне секунду...
[ns6] "Я принёс что-то на всякий случай."} ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69d5e4a532b1a99b0328ecfd9620459d07a8f42350a664fb614f44fd4b17dd78cmvxuruzl799kchfldxgbxv9a Быстрый просмотр | You brought a...mosquito coil? | Ты принёс... кошку для отпугивания мух? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7117bcf8cba120e87d4c426c0e44984c810e825bfc04bd8e6baaa376b17a47f7cmvxuruzl799lchfl1ny9th11 Быстрый просмотр | Bah, that thing can barely kill a fly. | Бах, это штука даже не убьёт муху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b1353c26146d21f984c9afcbd9f0a93dcaed8c7df52b83bd22edc6a57e5db9ccmvxuruzl799mchfl2589mnlx Быстрый просмотр | [s7] "...Isn't that what we're trying to do?" [s8] "Let's just light it up and wait a bit." | [s7] "...Не это ли мы пытаемся сделать?"
[s8] "Давай просто зажжём и подождём немного."} ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9493955d1a17f8f550d82df29dffb451877e66bed7c21e68570e8be5072f37e6cmvxuruzl799nchfl99dgiwby Быстрый просмотр | ― [log=모에 수영복]Hmm... I really think we could use more firepower... [/log][wa:2100] | ― [log=모에 수영복]Hmm... Я думаю, нам действительно нужно больше огня... [/log][wa:2100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eab0c1b162ba121c7de9a115fcf64a374b0bdb181fb665ef68fad6f3c3f212bcmvxuruzl799ochfls33rvht8 Быстрый просмотр | ― [log=모에 수영복]Well, there's smoke coming from it, so maybe it'll work.[/log][wa:1430] | ― [log=모에 수영복]Хорошо, из него идет дым, значит, возможно, это сработает.[/log] [wa:1430] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |