Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-859203b04b195c6225bf8e194ed599800f30a0ab45d0bdc7bc977067b10b6f84cmvxv46pg0gjs27fl97gh8gql Быстрый просмотр | Figuring out a drone's patrol route would be the obvious solution, but the good solution would be to simply hack and "correct" the route if necessary. | Определить маршрут дрона — очевидное решение, но лучшее решение — просто взломать и "исправить" маршрут, если это необходимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c92f507398c5f93334d0094de12a3d4cbc2d38a7f71d4e5d392fb76131030ddcmvxv46pg0gjt27flk1km7dmm Быстрый просмотр | I often tweak CCTV coverage at my own convenience, creating as many blind spots as I wish... | Я часто меняю покрытие камер наблюдения по своему усмотрению, создавая столько слепых зон, сколько захочу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7be702448fd7f8b9c160ec7d4803d9e1c480559c0c212dcdf856ee28abdc89c5cmvxv46pg0gju27flf1guj8pa Быстрый просмотр | Unlike my peerless life of leisure, which doesn't have a blind spot in sight! | В отличие от моей безупречной жизни в досуге, которая не имеет слепых зон! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09801fa41d8706650dcb0dc123abab9a12f222f9a3d1a32e1fcf48853f8cb65ecmvxv46pg0gjv27flneimmoz7 Быстрый просмотр | [s5] "What a grand scheme to give your brain a break..." [s6] "If this is such an important place, is it okay for me to be here?" | [s5] "Какое великолепное решение — дать мозгам отдохнуть..."
[s6] "Если это такое важное место, можно ли мне быть здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a6f1f51070dd2d63e8c03b2f1aea2583d15e95595905de3ebcac442df983b3ecmvxv46pg0gjw27flkctym7zb Быстрый просмотр | Oh, yes. You're fine. | О, да. Ты в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-908e59bdb6a093a6d7e63343e8495aa03024137fbea843b7efe093471e4033e9cmvxv46pg0gjx27flromzgjcn Быстрый просмотр | In fact, I'm glad you came. I need you to be here. | Даже говоря, я рад, что ты пришёл. Мне нужно, чтобы ты остался здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a56e660f6a22d9fe489cba96696e827b1e78531a0c832ad7335506bc15833b64cmvxv46pg0gjy27flr8s80qjq Быстрый просмотр | As you know, I'm admired like a stunning flower caught in the sun, ever-blooming atop the edge of a wind swept cliff. | Как ты знаешь, я восхищается, как ярко-красная роза, застывшая под лучами солнца, непрерывно расцветающая на краю ветреника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccdac85060a7eb0d666b3e98ff214fa1c51d8b75c583cbd0568ca3f042eb7980cmvxv46pg0gjz27flyhz29o0b Быстрый просмотр | In whispers made hushed by awe, they say I am a genius beauty who looks like a peony when I lie still, a camellia when I sit, and a lily when I sigh. | Шепот, подавленный восхищением, говорит: я — красота, обладающая умом, которая выглядит как пейония, когда лежит неподвижно, как камелия, когда сидит, и как лилия, когда вздыхает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eca00575806107325fc545dde0bf8c3bc67eceb1e9c6f6ff2a3f2675e6bb5b0cmvxv46pg0gk027fl2j1p3zbm Быстрый просмотр | [s] "What bold self-promotion! Truly peerless!" | [s] "Как смелая самопрезентация! Истинно безупречная!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ebfd761675dd642b1b9073c7b20c951c73ea0138ed0489f4706cfc6037967cdcmvxv46pg0gk127fl5hep97ne Быстрый просмотр | Yes, and like a flower in full bloom, I must be mindful of my own fragility, lest someone walks up and plucks me without a second thought. | Да, и как цветок в полном расцвете, мне следует быть внимательным к своей хрупкости, иначе кто-то может подойти и сорвать меня без второй мысли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbc503b0d4461a5e810076119910a5ea67b2b176f5f60639944568bebc198ca4cmvxv46pg0gk227fleh2qkyl2 Быстрый просмотр | And of course... even a flawless beauty such as myself needs time away from the tension that comes with admiration. | И, конечно, даже такая безупречная красота, как я, нуждается в времени, чтобы отдохнуть от напряжения, которое приносит восхищение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1db542830e9d28879d0c706d0b6a760a8b624f9a51b5bff377108582f2a797eccmvxv46pg0gk327flkg49rud2 Быстрый просмотр | Ahem. So, uh, what I'm trying to say is... | Ахем. Так что, эм... то, что я хочу сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bfe8d32aae4286e5df141a120bdca0a91e6b13a1f8e80c6917cce5842a67b28cmvxv46ph0gk427flksv9rrpp Быстрый просмотр | I need some time to unwind... | Мне нужно время, чтобы расслабиться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50095292cb3c179a37a7dc8f1d30543fd5139a46088a4124b6ed90adbc7b7428cmvxv46ph0gk527flnesobge8 Быстрый просмотр | Maybe with someone trustworthy. Perhaps someone who won't demand anything in return... | Может быть, с кем-то надежным. Возможно, с кем-то, кто не будет требовать ничего взамен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fdeeecb4e6a2397f4211992d80320ca5c20b98128f0d867c05d943cce5a07fecmvxv46ph0gk627fltvv7487r Быстрый просмотр | It's possible that this hypothetical someone would see my true self and never get angry or scold me. I was wondering if I had someone like that around me. | Возможно, этот гипотетический человек увидел бы мою истинную сущность и никогда не сердился бы или не ругал меня. Я думал, что у меня есть такой человек рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d99f22323b001d852427852e01942bc4c6445c065f30ad13bd1804dd0bac841acmvxv46ph0gk727flh2i9kc8v Быстрый просмотр | So...yeah. | Так... да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4566849589c9bf054c6d99bbaa97509ef2d945410c5589775c8b2366ab30cedcmvxv46ph0gk827fl42880z5h Быстрый просмотр | [s] "Uh-huh. So...?" | [s] "Ну-с. Так...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1238c9e5321f5462a7bd460f936d5a559c9aa1c7ff695bee5dcbb6246f804b44cmvxv46ph0gk927flgkflhyan Быстрый просмотр | ...I managed to prepare this perfectly secluded hideout, but it turns out seclusion is pretty boring. | "...Я смог подготовить этот идеально изолированный укрытие, но оказалось, что изоляция довольно скучна.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01f22f583d672379219dcd07301870363bc45449f88d9d397763ca171e761515cmvxv46ph0gka27flu0ivduls Быстрый просмотр | And if it were you, Sensei... | И если бы это был ты, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd376d63b178d13b62ab714850d8c3367e57bbfb2f1cb2da8094100c64fd72dcmvxv46ph0gkb27flus2wo81a Быстрый просмотр | I was thinking maybe I would enjoy sharing this seclusion with you... | Я думал, что, возможно, мне бы понравилось делиться этой изоляцией с тобой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-795674a4d26231a23329346b4aacad5bb9822eaa88714bee1fe074deb5dd8249cmvxv46ph0gkc27fl0852g1kt Быстрый просмотр | Is that greedy? Or just a fleeting thought? | Это жадность? Или просто мимолётная мысль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb8e620381bdbb29a7b0d4c1c94c6ae08e9a5dc98330ce469d39436b8a38985fcmvxv46ph0gkd27flk16hn8uq Быстрый просмотр | So... Well... That... | Так... Ну... Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a64a91fec35505aaed01571cde4fbd38f408a1825d144307dc31631938c1439cmvxv46pg0gj227flrixj84rs Быстрый просмотр | Hm? Oh, that was a Millennium guard drone. | Хм? О, это был дрон охраны Миллениума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e835c410e5e68c48c211b8b04a1e5759570d81323f674e01628d8d9d91e3a463cmvxv46pg0gj327fl20tsr2mb Быстрый просмотр | It's hard to go out to greet you since I'm such a beautiful yet delicate flower, so I sent the drone to guide you to me. | Поскольку я такая красивая и хрупкая цветок, трудно выйти навстречу вам, поэтому я отправил дрона, чтобы провести вас ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03f1d12acfa7d8ef1def0d25cca4c88e5cfb6da86f9b2458dda1f6a38768f96acmvxv46pg0gj427flh9sh6k3q Быстрый просмотр | And of course, I did that by hacking it. Delicately. | И, конечно, я сделал это, взломав его. Тонко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-703ca93fe474fc7db164c8a6c001675d5587cb6c4b6b7bf587cc3ac3cb17adf6cmvxv46pg0gj527fld21kg63s Быстрый просмотр | It worked well as a guide, right? | Он хорошо сработал как проводник, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f6c14d9464a49a71e4d37f2594ccf613f96a7ded944521f92a1058a29c01900cmvxv46pg0gj627flf3zti7ft Быстрый просмотр | I've always found drones are quite nice and adorable. | Я всегда находил дроны довольно приятными и милыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfa246a1be995121a13fb8b3ddfd261da87056bee434f57862d3ce5a1a555d99cmvxv46pg0gj727fl4ustqnpv Быстрый просмотр | [ns] "Still doing stuff like that I see..." | [ns] "Всё ещё делаете такие вещи, как я вижу..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce30a23f1e0a55e1d8594e00d867245229be79d3ce1f2b88293cf567c094d094cmvxv46pg0gj827flvpuil7xn Быстрый просмотр | [ns1] "So, what is this place?" [ns2] "Strange club name you got." | [ns1] "Итак, что это за место?"
[ns2] "Необычное название клуба, которое у вас есть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d190593aa95ff74823d2314a8d6cd921b576552c6f221eb36e987049f7c3847cmvxv46pg0gj927flowyedm2z Быстрый просмотр | O-Oh? I-I-Is it that weird? | О-О? Это так странно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |