Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-434a9a59b78b4390a95606dc1505b87bd4120367b2cb5fede3818631920388fbcmvxuxmnu8hh5chflix4w5c5z Быстрый просмотр | No matter how absurd the situation may be, one must acknowledge if they find joy in it. | Независимо от того, насколько абсурдной может быть ситуация, необходимо признать, находит ли человек в ней радость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05f7f72bbfeb0e731566d2a3e6e58a606ea0882ad0c9a443592b9a7775bd11aacmvxuxmnu8hh6chflw3r3t54y Быстрый просмотр | [s] "Isn't being able to find and feel beauty a wonderful thing?" | [s] "Не является ли способность находить и чувствовать красоту прекрасным делом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1c16566c7ec0f3e7cc56f59aa00aff089371351a9ac98c0e6549df53bc22a48cmvxuxmnu8hh7chflbkc6xfq9 Быстрый просмотр | [ns1] "That...we must keep looking and observing." [ns2] "It shows hope for the future." | [ns1] "То... мы должны продолжать искать и наблюдать."
[ns2] "Это показывает надежду на будущее." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44e993f9fe9e5a4b4fe2ecc66c18c34b94849048289ad1b59ea9b5d29b340be8cmvxuxmnu8hh8chflhqh48n41 Быстрый просмотр | What? You felt that my thoughts on finality were "overly dramatic"? | Что? Ты почувствовал, что мои мысли о конечности были "слишком драматичными"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85d195a0d348db9de162f0f29183658d7fdd1347c867d119865d8ca776dd484fcmvxuxmnu8hglchflc2youtn3 Быстрый просмотр | ― [log=토키 결전]logged since we got here...[/log][wa:270] | ― [log=토키 결전]logged since we got here...[/log][wa:270] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98b87378612d4f2b90a9132e570ec48724056115ddcc55782a0cf2e7fecb6c7ecmvxuxmnu8hgmchflchdqzlli Быстрый просмотр | ― [log=토키 결전]So it may not be EVERY day.[/log][wa:480] | ― [log=토키 결전]So it may not be EVERY day.[/log][wa:480] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac4f17cc077031302e92d3fa2249227ba96ff3d89c37dad1f80c69c8aa424deccmvxuxmnu8hgnchflvo1sosgv Быстрый просмотр | [ns] "It's incredible." | [ns] "It's incredible." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-280c43c57ca693e68fe90058f586c676d46bf962564817c17baa8622053a7a6ecmvxuxmnu8hgochflq5ilgyaz Быстрый просмотр | ― [log=토키 결전]Yes. Still, the color feels completely [/log][wa:2480] | ― [log=토키 결전]Yes. Still, the color feels completely [/log][wa:2480] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b0b791ff94f937a0a30fcf22a978f8f9bca6cf40ba81f5aadd51bac70a4bad2cmvxuxmnu8hgpchfl3sahj9xj Быстрый просмотр | ― [log=토키 결전]different here. [/log][wa:810] | ― [log=토키 결전]different here. [/log][wa:810] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14d1cff52b075da06e3ec3fa97d5d6a76d309fe7d448207fe5b9aa77048bbf7fcmvxuxmnu8hgqchflumu3ffgv Быстрый просмотр | ― [log=토키 결전]The sky...[/log] | ― [log=토키 결전]The sky...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83f5dc2179c1044cd6d79d71ea318ffc1e04ba7f4fc3497265fd444094a2665fcmvxuxmnu8hgrchfl9c1cb1vz Быстрый просмотр | ― [log=토키 결전]and even the land glows orange.[/log][wa:270] | ― [log=토키 결전]and even the land glows orange.[/log][wa:270] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a97c4cf4f8a35d913ba70373854ec5825001df8bffb604ca319dbb5180c82f3cmvxuxmnu8hgschfletrlr0q8 Быстрый просмотр | ― [log=토키 결전]I enjoy these moments where I can share the scenery with Sensei.[/log][wa:2180] | ― [log=토키 결전]I enjoy these moments where I can share the scenery with Sensei.[/log][wa:2180] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7886f2e815dbb192a6abd05531198a194129c0f44d13fa1af662e1c91aacbc8cmvxuxmnt8hg5chflde9o1c71 Быстрый просмотр | [s] "Even if you look at me like that, 'no' means 'no.'" | [s] "Даже если ты смотришь на меня так, «нет» значит «нет»." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59fd5f189014118a8fc2cebc1c64b0193908b34b0b374fe903084204e19ba2a5cmvxuxmnt8hg6chflkkdop9e3 Быстрый просмотр | Then at least allow me to install a high-output hand cannon. | Все-таки дай мне установить высокомощный ручной пулемет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bc2ceaa3bb23b399e3f2ce58ba689578777ac5c3d11742e13ea02a9835366d9cmvxuxmnt8hg7chflkh4ohb5h Быстрый просмотр | What if I could shoot in bursts of three, and enjoy an improved and augmented charge? | Что, если я смогу стрелять очередями из трех выстрелов и наслаждаться улучшенной и усиленной зарядкой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed15e279a00f3a62cc3442dd2591189c97966c9f8ee539f8d440f924dd84ea28cmvxuxmnt8hg8chflnnnhlml7 Быстрый просмотр | It took a while to get Toki to stop sulking. | Потребовалось некоторое время, чтобы Токи перестала бурчать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ccaf0962181cec6b4ddf5870e5ae069728bd0d10216744e9d78830038c1b09acmvxuxmnt8hg9chfl71kqz9g3 Быстрый просмотр | Eventually, she gave in. It took a lot of hugging and head pats. | В итоге она сдалась. Потребовалось много объятий и поглаживаний по голове. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d968c392942df38acf3781e151131cdaf8f425b6e004e31265c4044e271fda15cmvxuxmnt8hgachfl04y97911 Быстрый просмотр | ...Of course, any defense system possesses vulnerabilities. This was established by Ms. Rio, of all people. | "...Конечно, любая оборонительная система имеет уязвимости. Это было установлено, разумеется, госпожой Рио." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5c2977ee3ba53ce724e79a832093f60350f270e551b93f72e0799b1ef579528cmvxuxmnt8hgbchflllpk2pnz Быстрый просмотр | But we must always be prepared for unexpected situations. | Но мы всегда должны быть готовы к неожиданным ситуациям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47ec247a6a887ed0496fd9b0b3fabf8d8fc3885deda3ef0206556b204c196819cmvxuxmnu8hgcchfla71vfx4t Быстрый просмотр | On top of that, this is a special place where common sense doesn't apply, in many ways. | Кроме того, это особое место, где обычные правила не действуют во многих отношениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97e43debbc9c1578dc6226d042ee9daf300c4393fadb317177b4d73189321d50cmvxuxmnu8hgdchflo0pkp5g3 Быстрый просмотр | [s] "You're so reliable, Toki." | [s] "Вы так надежны, Токи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f33d52dd54368e3548bcb71b76743ee973beb4be1ea0d417188583a1081378d5cmvxuxmnu8hgechflmdbn5gs6 Быстрый просмотр | And there's another reason for the early morning recon. | И есть еще одна причина для ранней разведки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d6888f98d4cb79e71a9192c141acb7a67bd876750654639c8760651572ad7f5cmvxuxmnu8hgfchfla7wsfp58 Быстрый просмотр | You'll find out soon enough. | Вы узнаете об этом довольно скоро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d3e6996a70949f9fde5af26262f94f42603a33050d15c8064c60f952a0d51bbcmvxuxmnu8hggchfl5u7qhnfv Быстрый просмотр | Yes. This seems perfect. | Да. Это кажется идеальным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fce733b30f2e82f92393f6a3814801eeb92fb975814a648a435ca71fd10bb484cmvxuxmnu8hghchflb6cmjk48 Быстрый просмотр | Look, Sensei. Even here, the morning sun rises. | Сэнсэй, даже здесь восходит утреннее солнце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef0d6d4898e8f9f7013ccf2865ed23c1ad4cff54827a8dcbd3f24009a9b28ea8cmvxuxmnu8hgichfl51kbpwhb Быстрый просмотр | ― [log=토키 결전]What a pretty sunrise.[/log][wa:1620] | ― [log=토키 결전]Какой красивый рассвет.[/log][wa:1620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eae7dc2268b9cb1d403d88872e8d89090b846a8276c2b657f9b0e333d17498cecmvxuxmnu8hgjchflokk6pqcr Быстрый просмотр | ― [log=토키 결전]We see this view daily here.[/log][wa:1780] | ― [log=토키 결전]Мы видим этот вид каждый день здесь.[/log][wa:1780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b9d00d013cc6898ec49032a08612bc42aba4625e53b9c0c5b2d684c2a7993b8cmvxuxmnu8hgkchfln5mjxuq1 Быстрый просмотр | ― [log=토키 결전]Although, we only have a few records [/log][wa:930] | ― [log=토키 결전]Но у нас есть лишь несколько записей [/log][wa:930] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-317f5d4ee3eda97ea006ab1c3d5bcf49f5fdad66c544c6f0b7061477df61b436cmvxuxmnk8hfhchfl8b7dzz8f Быстрый просмотр | Hm? Why did you exhale like that? There is a saying that excessive sighing will decrease your luck, I'll have you know. | Хм? Почему ты выдохнул так? Есть выражение, что избыточное выдыхание уменьшает удачу, я это знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f882245b14e1b0acf63b1479d66ff30b18ba26fd59b212b725e41e5e19c2d416cmvxuxmnk8hfichflya68lr40 Быстрый просмотр | But I suppose that would be no problem because I, the lucky rabbit maid agent recon unit, am always here. | Но я думаю, это не станет проблемой, потому что я, луковая служанка-агент Recon-единица, всегда здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |