Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f811bcefc21a4c746a18ec7c02752a0fd6c5181d374081f20b57a6a5e3745383cmvxusw3e7md7chflb6pdhzmq Быстрый просмотр | There's nothing else in the district that fits the description. | В районе больше ничего, соответствующего описанию, нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a498811fe8680ea67d774514ca1e92276d30a879a58b7b25cf5dd110e393d379cmvxusw3e7md8chfla8w63gbm Быстрый просмотр | B-But that doesn't make any sense! Why would they buy a project they left to rot in the desert? And for five times the price they sold it for? | Но это не имеет смысла! Почему они купили проект, который оставили гниеть в пустыне, и ещё в пять раз дороже, чем продали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5b0d801982b6175814c9410f17b4b81e13c2e6199400a4e431e270e61304955cmvxusw3e7md9chflv4xzr114 Быстрый просмотр | It makes no sense on a business level. There has to be a motive we're not seeing... | С точки зрения бизнеса это не имеет смысла. Наверняка есть мотив, который мы не видим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1e36675da7cec2b848feca30e8e0504c02a7aef1d69387aa7240c461352de12cmvxusw3e7mdachfll9tnndw3 Быстрый просмотр | What could they possibly be trying to achieve? | Что же они могли пытаться достичь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-980540fd73eaf0280211bf0eab4bda792bedc2f72410f7b4832d7d3b9e34d055cmvxusw3d7mc7chflz80eqo91 Быстрый просмотр | Them's the breaks! By the time I started my first year, Nephthys was just a bad memory. | Them's the breaks! By the time I started my first year, Nephthys was just a bad memory. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3ef69c5286f1b433e4ecf56324b46a442001280bafa252514ee8e5b7c638f7bcmvxusw3d7mc8chflmt1gg58o Быстрый просмотр | So you're telling me our district got totally screwed because of Nephthys' greed?! | So you're telling me our district got totally screwed because of Nephthys' greed?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82a520c4c5ab3f3e2dcd541bc694f6dbc8645e8c0e20b4e2e23b2812013b27f3cmvxusw3d7mc9chflaz47vgme Быстрый просмотр | Hold your horses, Serika. They were just one piece in a long domino of disasters. | Hold your horses, Serika. They were just one piece in a long domino of disasters. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ce9463d3e28b6fe84fee0d036c4e63eb3d355b0282efa4fcba4023f682b85f7cmvxusw3d7mcachflylcg0zgr Быстрый просмотр | It's okay, Hoshino. She's entirely correct. Nephthys took a dangerous risk, and it was Abydos that paid the consequences. | It's okay, Hoshino. She's entirely correct. Nephthys took a dangerous risk, and it was Abydos that paid the consequences. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9fb8c96d781f842794c5711a8d804b35d6bc7ec8158f37d881cb64ac06092c0cmvxusw3d7mcbchfla9ustal9 Быстрый просмотр | Nephthys was the final nail in the coffin that entombed Abydos. | Nephthys was the final nail in the coffin that entombed Abydos. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4906d94a128925dbda753904b1a79a3bcc2e8c24756d7895fb72d954eea23cb7cmvxusw3d7mccchflwzoehfzt Быстрый просмотр | It was the core of Abydos' downfall. The antagonist in the story. | It was the core of Abydos' downfall. The antagonist in the story. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ab1edb9aa763f22b95c14609f41b66e46856c25613aa5eacaeff7aca3f84037cmvxusw3d7mcdchfl833oki5n Быстрый просмотр | And my family was its founder. | And my family was its founder. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-097ad23a79bfa72426978b01203a5773d14032661bd46e7e947c2175125034f5cmvxusw3d7mcechflwoe4mre2 Быстрый просмотр | Yes... I'm the successor to the Saint Nephthys Group. | Yes... I'm the successor to the Saint Nephthys Group. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d75bc384ae83837e456d2ab56328e5d88159970ab2c191015e1fcb93d79c4d4ecmvxusw3d7mcfchfld0y278kf Быстрый просмотр | [s] "Nonomi..." | [s] "Нономи..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c38e9beae057208dc11b50b24fc7b225f4fc8c54ac3b91ff154405688ebbd3f2cmvxusw3d7mcgchflvf8hlysn Быстрый просмотр | ...I sort of knew. | ...Я в некотором смысле знал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1c2dac58e54bebe992eb7fa03a5aedca9682e0b59fd101e567de88b323117d7cmvxusw3d7mchchflzipvq162 Быстрый просмотр | Y-You did, Ayane?! And you didn't tell me this entire time? | Ты это знал, Аяне?! И ты не сказал мне этого всё это время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa9a1566c30a15d2f58da4ffeea6a906197ff4efdb3f43c6e5d312ca58afc9d2cmvxusw3e7mcichflkxgyzta7 Быстрый просмотр | No, no. It was just from the context clues. Her gold card was the initial indicator. But then... | Нет, нет. Это было просто по контексту. Её золотая карта была первым указателем. Но потом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bdeadd1482a3c435fde6230be0f5852adeddfbe2cb4f22d1f4d115b71b2c50bcmvxusw3e7mcjchflmk67jwin Быстрый просмотр | If we can use it to save the world... There would be nothing more gratifying for me. ♧ | Если мы можем использовать это, чтобы спасти мир... Для меня это было бы самым удовлетворительным. ♧ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aab0224b0cb525a13e92accc70bdf0732b606700a9b9dad8d572e07ed34d2770cmvxusw3e7mckchfl1kz10sb2 Быстрый просмотр | And when Nonomi was able to access the railway system, that essentially confirmed it for me. | И когда Нономи смогла получить доступ к железнодорожной системе, это в основном подтвердило для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c85ef43eded0f93c0ca6183dbff1eb066b089f0aa588c9332449f04823541eacmvxusw3e7mclchflwvc6on3p Быстрый просмотр | S-So I was the only one who didn't know?! What about Hoshino and Shiroko? | Т-Так что я был единственным, кто не знал?! А что насчёт Хосино и Широко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86fe567fc6b7e3d95ffeeedc61e5e2371d97564580db61c220bf5827de85e9b2cmvxusw3e7mcmchflm4if5r4k Быстрый просмотр | Oh, okay. Good. Shiroko didn't know either. | О, окей. Хорошо. Широко тоже не знала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-862e463639ca40e2e613eeba4c4c08c67914b60acc0c499a7346a870d20541e7cmvxusw3e7mcnchflx0lme619 Быстрый просмотр | U-Um. | U-Um. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f139c8ca641e1360616c3c3cf0e37a2e3eea4fee5181bc693aa53d4486f2166cmvxusw3e7mcochfl6eri3lle Быстрый просмотр | But WHY would you hide that this whole time? | Но почему ты всё это время скрывал это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0740f1aa1a5e263275f6f3c8bfd29b6121333edf348a62a838666baed0747e30cmvxusw3e7mcpchfln5kvcig7 Быстрый просмотр | W-Well, I... Um... | Э-э, я... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-191b54d2a01584caa5e7c966078dd72ea07e7daaffe1536f607c88c4d00bcb7bcmvxusw3e7mcqchfl676132gq Быстрый просмотр | Ack! Sorry, that was super insensitive of me. I guess it's not the easiest thing to just bring up out of nowhere. | Ах! Простите, это было очень неуважительно с моей стороны. Думаю, это не самое простое дело просто вытащить из ниоткуда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-268b06f0889214dc207cd3ae179a12115eb9abcb91fd1339b70151fad77b0fd3cmvxusw3e7mcrchflcxkrhjvm Быстрый просмотр | Don't worry, Serika. | Не беспокойся, Серика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83ffc63539f1617381367d600148b6ca3236683141994cf02730a674bfa12d23cmvxusw3e7mcschflahutwq9c Быстрый просмотр | And at the end of the day, you stayed! You had every reason to leave with Nephthys, but you stayed this whole time. | И в итоге, ты осталась! Ты имела все основания уйти с Нептхис, но ты осталась всё это время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c593b1f8cefdd7313c80f69a643b6f4eace6716c62ebbec3939d3ff9f31fc567cmvxusw3e7mctchflq1ff61ar Быстрый просмотр | With that settled, I'll present the facts of the case. | С этим разобрались, я представлю факты дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa55ed3e5f78e5de91620727db47acb9351f3c834651e20e0bbbcc41b180f2b4cmvxusw3e7mcuchfl6j8xj7wq Быстрый просмотр | The Kaiser Corporation sold off 45% of Abydos bonds to the black market today. | Кайзерская корпорация сегодня продала 45% абидосских облигаций на чёрный рынок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1549707203517255c85e6da4217b5ca4cdc04e46f497ff895db6edb743412ed4cmvxusw3d7mbrchflm7mikx3q Быстрый просмотр | [s] "The Nephthys Group..." | [s] "Группа Нептис..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7da284d90852a34d0be4a8a5757b838277528de76c84fd2e31a38f33deb7baecmvxusw3d7mbschfltquznrtp Быстрый просмотр | Can you explain already, Ayane? What's with this Nephthys thing buying up our bonds?! | Аяне, объясни уже! Что за Нептис покупает наши облигации? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |