Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-26e87403c6814be99cd4cea9b0c4f79b99c4363dcdcf99b48c1ae27b083997b2cmvxus4mu7bxpchflaocp8hln Быстрый просмотр | It was an interesting experience. In many ways. | Это было интересным опытом. Во многих отношениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3515529fa73f8ba6f17bf405af3b870c2f85793ec5b330d2b96450c7da12319cmvxus4mu7bxqchflqf5pudo9 Быстрый просмотр | [s] "I don't think I did much." | [s] "Я думаю, я не сделал много." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc0f9d41b1c35066b50829c2425651eb29e714b05fc2dbe14796f7a19c3b846ccmvxus4mu7bxrchflf4529307 Быстрый просмотр | It might seem that way to you, but, for me, you made a world of difference. | Может показаться так для вас, но для меня вы сделали огромное значение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b227fa68b528654a4bceb831e95215c2ab578bccd671f6ba2ef640d67d5324e8cmvxus4mu7bxschflku95o7rm Быстрый просмотр | I'll look forward to your next lesson, Sensei. | Я буду ждать вашего следующего урока, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb9466f7f6656dbf9a3f233ccc943f23f505e7106bad7eac4f813d8559e7520bcmvxus4mu7bxtchflttf7oab7 Быстрый просмотр | What's with the Black Tortoise Promenade?! A Genryumon member personally comes all the way here for an inspection, and you don't even serve her tea? | Что за черная черепаха на променаде?! Член Генриюмон лично приезжает сюда для проверки, а вы даже не подаете ей чай? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43be86df39443e2dcbf02143fcf776c47d4360fc04ba7261aeba6f3524bf6fe3cmvxus4mu7bxuchflnjeif2in Быстрый просмотр | Or, don't tell me, you're trying to spring another trap on me, the esteemed inspector? I haven't forgotten about last time! | Или, может, вы пытаетесь снова сорвать меня, уважаемого инспектора? Я не забыл про прошлый раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69d51cebc5641c25c77d083f0b269787b350f3a7112d29a089497c4f942ce2b7cmvxus4mu7bxvchflseldw92e Быстрый просмотр | You'll really face the consequences, if something like that happens again! | Вы действительно столкнетесь с последствиями, если что-то подобное повторится! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5519b2cc68e3dca7f024752599a69c5473f6bda1909dd6b02779f434ea0181ebcmvxus4mu7bxwchflxvhtji3i Быстрый просмотр | ...To begin, I would like to sincerely apologize for that unfortunate incident. | ...Начну с того, что искренне извиняюсь за этот неприятный инцидент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f60b1ce3e32706be34c9ef34f2cb2aaeef7c23266ef666a872f6b55cdf4db784cmvxus4mu7bxxchflpvxwud2u Быстрый просмотр | And of course we can serve you tea. But are you sure that's okay? | И, конечно, мы можем вам подать чай. Но вы уверены, что это в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b833d52f5135098e29c3e5b2a0e2c6333acf5170052484c7c11a7589c6062c48cmvxus4mu7bxychflmx9e57w9 Быстрый просмотр | What're you saying? | Что вы говорите? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17f6b3e756e696eda7507ba1ee7bef3a666d51eb407372335b847dfd1a8711b8cmvxus4mv7bxzchflelyilqik Быстрый просмотр | If we boil the tea, we'll have to use the utensils that we prepared for the hygiene inspection. | Если мы заварим чай, нам придется использовать посуду, которую мы подготовили для гигиенической проверки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c2bf9e78ace615e851621b698041a595195c95b1723eb24b76990bd510b80d9cmvxus4mv7by0chflaedmepz2 Быстрый просмотр | Then you'll have to start the inspection from the top, or reschedule entirely. | Тогда вам придется начать проверку сначала или полностью переносить её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9b76eb1194e8e3863ce14ba23d9588c434266b28623f6e98ba8ea1b644aa7b6cmvxus4mv7by1chflg4lz72v1 Быстрый просмотр | F-Fine. I'm busy, so I don't have time for your stupid tea, anyway. | F-Fine. I'm busy, so I don't have time for your stupid tea, anyway. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fb56b5fc58f9065fb921635150f34c2559c8e41975ec74acda4822efd1056e0cmvxus4mv7by2chfl6j3ojn5a Быстрый просмотр | I'll reveal every last dirty secret the Black Tortoise Promenade is hiding! | I'll reveal every last dirty secret the Black Tortoise Promenade is hiding! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35f3da3b853f21539e9630780381039e5de82f2a9468418ccff89b3c2a99f1cdcmvxus4mv7by3chflw3axj7ic Быстрый просмотр | [ns] "Uh... Isn't this bad, Reijo...?" | [ns] "Uh... Isn't this bad, Reijo...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a691a73e7b7e7eae893a4d554adb077afa76820f88fce78eaaba10ace57b671ecmvxus4mv7by4chfl72ocgx9r Быстрый просмотр | They're just looking for problems. | They're just looking for problems. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31dfc4e62535360556966fcddf47f528b6be30f9a42bfeaf2c937ec6834340d9cmvxus4mv7by5chflo4pcd67e Быстрый просмотр | No matter what we say or do, the inspector is going to nitpick every little detail. | No matter what we say or do, the inspector is going to nitpick every little detail. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c69d15f53344bff76ac449695427931212e77ae66613adeccebe30c47cc88151cmvxus4mv7by6chfl2mx7k30d Быстрый просмотр | First, individual hygiene! Show me your hands! | First, individual hygiene! Show me your hands! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84a7bf59fd1c8e8b77d03d83cbe8532e31e991556cf89d474480c51800abb77acmvxus4mv7by7chflz42w861t Быстрый просмотр | Here. Everyone, show your hands. | Here. Everyone, show your hands. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95ae04acb789c8f094b8fd251074a84c8e2c678c3d3655e0b2505b1025d58314cmvxus4mv7by8chflro4bsc0w Быстрый просмотр | ...Yes. Look to your heart's content. | "...Yes. Look to your heart's content." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29517390bc6c8e48404842e96044e37c9042a83a7735a10ad40528eeb5bcad4dcmvxus4mu7bwxchflgsu91yhu Быстрый просмотр | Are octopus sausages made of octopuses? I don't like octopuses... They're too hard to eat! | Сausages из осьминогов сделаны из осьминогов? Я не люблю осьминогов... Они слишком твёрдые для еды! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c2abc464a1a0d220931ecad1ca11c47641a714d859cec9bd76a3583153b8aa0cmvxus4mu7bwychflbokrh5la Быстрый просмотр | [s] "Octopus sausages are regular sausages, just shaped like octopuses." | [s] "Сausages из осьминогов — это обычные саусажики, просто сформированные в виде осьминога." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41f469339f86e180355c306a6ecf36bdfa6f0d9f1a8f3d1f91dba984cd1b421dcmvxus4mu7bwzchflrn6hqefx Быстрый просмотр | Oh, really? Then I wanna try! Are you lying, Sensei? You better not be lying! | О, действительно? Тогда я хочу попробовать! Ты лжёшь, Сэнсэй? Ты лучше не лги! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e378252618ef2f9882d0c983bf5544ceb1992a8ef7f3ab89d7a32f6fa25c7637cmvxus4mu7bx0chflz7umwhmw Быстрый просмотр | One time, back at school, they told me lunch was yummy beef fried rice...but it had peppers and broccoli! | Один раз, когда я был в школе, они сказали, что обед — вкусное жаренное булгур с мясом... но там были перец и брокколи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e451eae62e7985aa72cd648c4c293fccd1910f9cee99ca170e8ca35a56be3e52cmvxus4mu7bx1chfl5fnik18h Быстрый просмотр | I'm impressed, Sensei. You're really good with children. | Я восхищён, Сэнсэй. Ты действительно хорошо общаешься с детьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f770496ea6cb5ab9995d7bd4ffdaf204a7f9116dd5ed7bca15b2141f22dbd354cmvxus4mu7bx2chflf04hecsr Быстрый просмотр | If you don't mind...could you...teach me? | Если ты не против... можно ли... научить меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63ddf63bf12066294402b16a9241139de9310f3acaea327565b3559ada5b7011cmvxus4mu7bx3chflhi921fs1 Быстрый просмотр | [s3] "There's not that much to teach." [s4] "But, you know, you don't have to solve their problems." | [s3] "Всего не так много, что можно научить."
[s4] "Но, знаешь, ты не обязан решать их проблемы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fe3337edeac47a7f0f72fdf7861d57f9234c96ddb92fe1ebd4bae79f6045ddfcmvxus4mu7bx4chflqd7p9gf0 Быстрый просмотр | Huh? Aren't problems meant to be solved? What do you mean? | Хм? Не проблемы же для решения? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49f3a9f20130b29090db4681da6748a6fc34411d58307fc50d0b9cca380b5491cmvxus4mu7bx5chflidiei8vr Быстрый просмотр | Some things can sort themselves out...if I just lend a listening ear? | Некоторые вещи могут сами собой разобраться... если я просто выслушаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-915faa5b78a80883084837876f228cf205f29b052b46518e2663cb481b43a11bcmvxus4mu7bx6chflhbkla4pi Быстрый просмотр | ...I've never thought about it that way. | ...Я никогда не думал об этом так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |