Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3bce04869bdc127df4340cb21c2eafa3ed7f430e9d31b10b1e9dbabeb1204059cmvxuxg638g21chflt8oauy30 Быстрый просмотр | Don't talk about it like it's someone else's problem. Seriously... | Не говори так, как будто это чужая проблема. В серьёзном смысле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaa1b28f6d866d0e427c575aa4a69ee8c5207ecc30d1038faca1ebc0a7ee3d82cmvxuxg638g22chflurmrh9nk Быстрый просмотр | I'll wrap up this document. | Я заканчиваю этот документ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53539d91f6019873fd3b48f1ad1b65171051610fb1986985912e95e430dce097cmvxuxg638g23chflg1c7jl79 Быстрый просмотр | Oh, no. There's no need to make such a production out of thanking me. It's part of being a Student Rep, right? | О, нет. Нет необходимости так много говорить о благодарности. Это часть быть студентом-представителем, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a1042f2adf69be439a3d5a70bac8f5f66a4dc98eb89137d335a9c64e85367ccmvxuxhey8g92chflfoh4z5o8 Быстрый просмотр | The Academy City. What a concept. I'm sure there are SOME advantages to shoving so many students in such a cramped space. | Академический город. Какая концепция. Я уверен, что есть НЕКОТОРЫЕ преимущества, если уж так много студентов втиснуть в такое узкое пространство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-672cbff38a0531678e57e5ceaf9ed83d29c080fe439db8a4923b2d59ac43e3e6cmvxuxhey8g93chfl9z312un8 Быстрый просмотр | But students are the most susceptible to scams. That's why there's always something outrageous happening in the streets. | Но студенты наиболее подвержены мошенничеству. Именно поэтому в улицах всегда происходит что-то возмутительное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-654fd7ab145380d4798f8f6b281cf1d7f5f2a288fb64c561a736e37495e70334cmvxuxhey8g94chfl5423svhn Быстрый просмотр | And on top of that, students are known for lacking impulse control. | И на этом фоне студенты известны тем, что не умеют контролировать свои импульсы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0b2a9264c079d20d7424f13d0858728020dcb9aa23914f07d974a408e326d0bcmvxuxhey8g95chflqb1hx4wf Быстрый просмотр | While I know this is a VERY controversial view today, people used to believe that anyone under twenty years old couldn't be considered a full, responsible human. | Хотя я знаю, что сегодня это очень спорное мнение, раньше люди считали, что任何人 под двадцатью годами не могут быть признаны полноценными и ответственными людьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dfb3ae295fe6defc1a49315c4879b74209b0f646912b4bc005a3330589ed0f1cmvxuxhey8g96chfltkvcadbk Быстрый просмотр | And now it's just one disaster after another. Daily explosions and property damage. The construction companies are clearly making a killing. If you want to get rich, invest there. | А теперь это просто одна катастрофа за другой. Ежедневные взрывы и ущерб имуществу. Компании по строительству явно получают прибыль. Если хотите стать богатым, вложите деньги туда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21978e30161abd4b0b542694d66d8a61619e48f30dd04cf1fe41906345e988a5cmvxuxhez8g97chflehrev8ta Быстрый просмотр | [s] "But, that would deny the very foundation of Academy City..." | [s] "Но это отрицало бы основу Академического города..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7991fa25b5f74a38709508063824f6676f565ad1c08b65c3e53e7455597c7522cmvxuxhez8g98chfli562uch9 Быстрый просмотр | I say all this because the system is beyond repair. It will never end. | Я говорю всё это потому, что система не подлежит ремонту. Это никогда не закончится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71eafc8ce1428702191c1403ac624b7adbfc97ad6ff088a2154d6e4e57a22d8ecmvxuxhez8g99chflm4dx0pm3 Быстрый просмотр | No one will come to their senses until something, or SOMEONE, actually collapses. | Никто не проснётся до тех пор, пока что-то, или КТО-НИБУДЬ, не рухнет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61cec9559748da9f9efc46614479f115808317180c996357cf3a0afd3718e0eecmvxuxhez8g9achfljvsk6wlw Быстрый просмотр | Here. Submit these. Supplementary data is attached. | Вот. Сдайте это. Дополнительные данные прилагаются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe8b681ef517f42100ad8de9411db4a340aa76888b5e43de02240092ef112a7fcmvxuxhez8g9bchflyef4jupi Быстрый просмотр | Sometimes the numbers just speak for themselves. | Иногда цифры сами за себя говорят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79271e8baf2dc8fac6a48a1ba3b2db10a7a64beab113d4c7fa703ac53646ba6ccmvxuxhez8g9cchflqwsg38e5 Быстрый просмотр | [ns] "Kei-Kei." | [ns] "Кэй-Кэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff4bf6ed32c4d58d3b2d4aebf9658d462ff263913e80a3f317be8a97e231ed99cmvxuxhez8g9dchflgk8qp2zh Быстрый просмотр | [ns] "I love you!" | [ns] "Я тебя люблю!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aa56275ce44f3f5dbdac1d1ab4073ea3eda1c240b24dd9f81c6390a60c2210bcmvxuxhez8g9echfle245fp2q Быстрый просмотр | Go away! You're gross!! | Уходи! Ты отвратительный!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dc019da66bae905e006c8d6ca7d074c3d4a132e5dc6b9c42d7984af4d83435fcmvxuxhez8g9fchflfv7v1534 Быстрый просмотр | [ns] "We...actually finished the whole day's work!" | [ns] "Мы... на самом деле закончили весь день работы!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1726868828c5acb1cb81e1e7015506f8cfb35d1a821f3a5ab701de0e8f573cd4cmvxuxhez8g9gchfljrnb4dj6 Быстрый просмотр | ...Are you all right? | ...Ты в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-107d64b3e893b6e0d43cf4ce4143a025fefed334cfc5616a3b41989d604f3cdccmvxuxhez8g9hchflb34vzsw6 Быстрый просмотр | Huh? You think my concern helps you "feel better"? | Хм? Ты думаешь, мое беспокойство поможет тебе "лучше чувствовать себя"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17e0d17a19fbfe388a2828dc31d970270d9194450cdcd53f8807a0e80cac5e39cmvxuxhez8g9ichfl2uw2m8c1 Быстрый просмотр | Really, I shouldn't have bothered worrying. | Действительно, я не должна была беспокоиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0868fcc73896c9a4d40b505a58e089c143b7920bafc7f6247a941661778c4d08cmvxuxg628g1ichflhuezsdle Быстрый просмотр | [ns] "Kei-Kei's at Schale!" | [ns] "Kei-Kei в Шелле!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20d4a88d005ae8572cafd298e34ef778607c193b69aa70ddeabeeb97662c37b8cmvxuxg628g1jchfl7wn0z8m9 Быстрый просмотр | Don't be so dramatic! | Не будь таким драматичным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf1894c78d541b8d7b0cfdbcc12160501c52cd9b43f3792e04288b9e3fa6decbcmvxuxg628g1kchfl0a5vpt7n Быстрый просмотр | ...Besides, this is hardly the first time. | …Кроме того, это вряд ли первый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-315c53b2394b689d398736c163afb57aed1057a3a7daef168cdfb96c70444d45cmvxuxg628g1lchfllnlcj23i Быстрый просмотр | [s] "I'm still glad to see you." | [s] "Рад видеть тебя снова." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8cba8ff4db0e308ea21248ba9df4f6b0513572419c1de6c2ff892adea2446eccmvxuxg628g1mchfl4id6e6g9 Быстрый просмотр | I'm not saying I'm not happy too... | Я не говорю, что не рад тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9443a78e91c666f499b3756c783ecb172bb4ca3e41252bc1ec0759a5f4e4f64dcmvxuxg628g1nchflhmbihnwb Быстрый просмотр | ?! STOP! Get back or I'm going to shoot! | ?! СТОП! Вернись обратно или я выстрелю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ebf992bda816d7cc46808c18acd21e1bd3164527792e4c493596402d9d96aebcmvxuxg628g1ochfls7ldl31g Быстрый просмотр | It looks like many of Schale's tasks involve proposing ideas or reaching a consensus. | Кажется, многие задачи Шел включают в себя предложение идей или достижение согласия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d30f4ea106fa9054200e893bb79a487348dfa3f8d4644cac503c45b65c33144fcmvxuxg628g1pchflgowa59v2 Быстрый просмотр | These people...they left so many records. They could have just talked it out among themselves. Ugh. | Эти люди... они оставили так много записей. Они могли просто обсудить это между собой. Уфф. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5893543bcdf58ed594b61d2dbb51c82035c02e1f6f7e19f06ebc0f56475f1969cmvxuxg628g1qchfl6spsknrh Быстрый просмотр | And all these paper files for so-called "security measures"... | И все эти бумажные файлы в так называемых "мерах безопасности"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16635990066af85f87e601a773a75a82c1e35911753617c9b1fc38b462cfccb6cmvxuxg628g1rchflhg42jtxz Быстрый просмотр | I, of course, realize that no network is 100% secure. | Я, конечно, понимаю, что ни одна сеть не 100% secure. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |