Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ff7c6a2b5b03ceb03e862683e009f841a0e0e7ed40f93ba5df2cd4845ccf9468cmvxuy2hs8k6vchfl8b2vuco5 Быстрый просмотр | [s] "Thank goodness they're not poisoned." | [s] "Слава богу, они не ядовиты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-029d2ae7a369449c33ddb083ab757e39d9f91afdad4e31a28ccc0f24f6b2cffccmvxuy2hs8k6wchflcbaqhmu4 Быстрый просмотр | [ns17] "Come to think of it, there were a ton of gifts I've been nervous about..." [ns18] "Do you think you could be my poison tester for those too?" | [ns17] "Надо подумать, там было много подарков, о которых я был обеспокоен..."
[ns18] "Ты думаешь, ты можешь быть моим тестировщиком на яд для них тоже?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91a6ad830402908a1d3d9498828af5e49f302f186d094147882abd92f751f7a5cmvxuy2hs8k6xchflrs2ijojn Быстрый просмотр | G-Gifts you're nervous about...? | Подарки, о которых ты беспокоишься...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db81ccb7fe31e9c293d48ff05d57dc96b9f8447005369ee3761cc7e9ef37cdd4cmvxuy2hs8k6ychflnz09056l Быстрый просмотр | That's what I'm here for, Sensei. Use me for all your testing needs! | То есть, подарки, о которых ты беспокоишься...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efc7f106b41c471d3b4f3d649a8b3b5edcf807fcad5d8b78b6d87bd61fdc78e0cmvxuy2hs8k6zchflo671znm6 Быстрый просмотр | I took Kurumi all over Schale, giving her various gifts we had stockpiled here and there. | Я повез Куруми по всей Шеле, даря ей различные подарки, которые мы накопили здесь и там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cd84f57043d9efeda7ae682979f4a0827fe945dce7ade64402813c289476953cmvxuy2hs8k70chflvd69b83r Быстрый просмотр | Are these tea leaves...? | Эти чайные листья...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3f3a7f99b320d9f586259d0c621d957e40aa4d484d94be528575ff38704e8d2cmvxuy2hs8k71chflc90r5she Быстрый просмотр | Well, mixing poison in tea leaves is a time-honored method of assassination, after all. It can't be overlooked. | Ну, смешивание яда в чайных листьях — это проверенный метод убийства, после всего. Его нельзя игнорировать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14e3a6bc8d371608b49f7f62fcc1031ddb7741e8a270e541d9a428b53f3bfac3cmvxuy2ht8k72chflal3891ob Быстрый просмотр | No problem. This tea is safe to drink. | Ничего страшного. Этот чай безопасен для употребления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5341a43c3b93af9cd4bb8542dde4f91e2a81b62d2f155f8b3cb9f198988dc949cmvxuy2ht8k73chfl8qg1s3ty Быстрый просмотр | A Miracle 5,000 Cake?! Even Trinity has a hard time getting their hands on one of these! Who gifted this to you?! | Мирacle 5000 Кейк?! Даже Триности сложно получить один такой! Кто подарил это тебе?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d199ec5d8ee2da93387b0f4f80b0857e7006310884204705d7b12b6f85b9e221cmvxuy2ht8k74chflihn9s3h2 Быстрый просмотр | Let me test it for poison... | Давайте проверю на яд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1701bc542e4dfa81898bc5f3914debc0e84821dbbf54756e7035648fdc12d354cmvxuy2ht8k75chfl8v75d4sp Быстрый просмотр | Wow... I've never tasted anything so luxurious. | Ого... Я никогда не пробовала ничего так изысканного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3313eeb0b3703ef4537a91d11c7dac4c4a8d3b867bcd1051aefb942910b7ef10cmvxuy2ht8k76chfl28urirmk Быстрый просмотр | C-Clear! No poison here. | К-Клэйр! Здесь нет яда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6be680a823e49425982078724f306f1527d4e48175b8311f1c01aa9483f4e5f7cmvxuy2ht8k77chfl5tbqy772 Быстрый просмотр | What? You want me to smell the perfume to make sure it isn't poisoned? | Что? Ты хочешь, чтобы я понюхал парфюм, чтобы убедиться, что он не ядовит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-240ed93b98b5b138c878c979291181ffca6818a9eeeb4c19ba48a1b96411e4b2cmvxuy2ht8k78chfleu5mldlv Быстрый просмотр | I-I guess there's a possibility... All right. | О-О, наверное, есть вероятность... Хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f0018ebd47354f07f97fc69728bf29292a4b576b57f86aff46b0ab57dcb0b8acmvxuy2ht8k79chfl0i5rx79p Быстрый просмотр | Mm, it smells good... The subtle scent of birch is helping me relax... | Мм, пахнет хорошо... Субтильный аромат березы помогает мне расслабиться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d73b03345e0838674fc3e67200402c688745191aeedc3bac0abb9d3f224ecc5ccmvxuy2ht8k7achflj66w1sw0 Быстрый просмотр | There's nothing wrong with this either. #nBut Sensei, was all of this testing really necessary? | Здесь тоже ничего не испортилось. #nНо Сэнсэй, было ли все это действительно необходимо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3040cdf6a4ba2c10ab376fbe8d080dc97cb5b35664f55800b8fd73a1cc863784cmvxuy2ht8k7bchflzxts088g Быстрый просмотр | [s] "Over here this time!" | [s] "Сюда этой раз!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0fb4cbcd39c9b17a25fabe51969dc3f089ada4ed869f2f37800088364aead79cmvxuy2ht8k7cchflo81de5xe Быстрый просмотр | Schale Night Shift Room | Ночная смена Шелл-комнаты ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6805e01e9223325aa619e28e199dfa062158e64926c8136bcbb33d27773b808cmvxuy2ht8k7dchflt7pnz5jy Быстрый просмотр | Th-This is a bedroom? | Т-Так это спальня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f530a05be2d2fe5b2e079ff3e8d0b100930e2b89cdb0aba4f6bedddbf34f7c4cmvxuy2ht8k7echfleanllf1o Быстрый просмотр | S-Sensei? What were you thinking, bringing me here?! | С-Сэнсэй? Что ты думал, приводя меня сюда?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ac6cdfe33ccacdeada0fa1ca0dd69d8ac88bfdf8092f7331311ea0eab8f936ccmvxuy2hs8k6bchfl6ufzzlnb Быстрый просмотр | Because you're an extremely important V-VIP, known throughout Kivotos! | Потому что ты невероятно важный V-VIP, известный по всему Кивотосу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fa937bffb9d319b235dcb9a23349137a73fcf37c78013e27456207b9035d3b0cmvxuy2hs8k6cchflp20hqn4a Быстрый просмотр | Those cookies could be laced with bad intentions! | Эти печенья могут быть испачканы неприятными намерениями! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2b26706eced33192b8b0141345db8f8ca7df52cc05807360b26488a9b3145f8cmvxuy2hs8k6dchflpyxoorjn Быстрый просмотр | In power struggles in the underworld, some bosses send chocolates containing truth agents to other bosses, or even poison them, to get the upper hand in negotiations. | В борьбе за власть в подполье некоторые боссы отправляют другим боссам шоколад с агентами правды, или даже яд, чтобы получить преимущество в переговорах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e3c20b4f0257524181f9a5dedd4defba94c8c7b6f00320e355466e6aa13d4d4cmvxuy2hs8k6echflib3w13zb Быстрый просмотр | What's to say that won't happen to you, [USERNAME] Sensei? | Что мешает тому, чтобы это случилось с тобой, [USERNAME] Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc33dbd0d880b6fc7807e6d8c432f7bb6f7c94bd011d308395b969e9e3a85536cmvxuy2hs8k6fchflrm6e4uwl Быстрый просмотр | You need to be better at assessing and preventing potential dangers! | Ты должен лучше уметь оценивать и предотвращать потенциальные угрозы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19ccbf88fa98723bc290c94eaa51ed835f7925cb8ed5c035cd3d115be6d69d4bcmvxuy2hs8k6gchflk8gqiry2 Быстрый просмотр | You'll never be at the level of a Special Forces Soldier like me, but try to be at least a little aware of your position. | Ты никогда не достигнешь уровня специального войска, как я, но попытайся хотя бы немного осознавать свою позицию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcafd3cc776a530c60ded5a8999a48281212c6668f70928b8532e5b2c7596d99cmvxuy2hs8k6hchfltqc7liri Быстрый просмотр | [s11] "That makes sense too, but..." [s12] "It's hard to gain students' trust if you're too stiff." | [s11] "Это тоже имеет смысл, но..."
[s12] "Трудно завоевать доверие учеников, если ты слишком строг." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f99e223a9e751a11fe47f929abc1a0559e01e65453f8c5c8ec9aca12d01c517dcmvxuy2hs8k6ichfld9ycrlgn Быстрый просмотр | No. I have an order from the General Student Council President to ensure your safety. | Нет. У меня приказ от Президента Общественного Совета учеников обеспечить твою безопасность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84f1b892e51661e71300c086410a992bcde3c21bbd0bbb6711c99cb946e0f10bcmvxuy2hs8k6jchfl7i50djux Быстрый просмотр | That means I can't make any exceptions. That's where accidents occur. In the exceptions. | Это значит, что я не могу сделать никаких исключений. Именно там происходят несчастные случаи. В исключениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3860ea09ef8075db152b2eb524542aa31de279ca40b684b2128b48a33620115cmvxuy2hs8k6kchfljogefvor Быстрый просмотр | [ns] "...Then will you help me, Kurumi?" | [ns] "...Тогда ты поможешь мне, Куруми?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |