Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f56b514e65e7ef917de7bbc0c06f903a429fc42c6666ed0bf5903713f357a656cmvxuxqxw8hw3chflj58ktjcq Быстрый просмотр | You want me to "try sitting in the cabinet" again...? | Вы хотите, чтобы я снова "попробовал сесть в кабину"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e81624e670c902e69de6ed0dc2a101d13cede9f61d61042395412d7ff0b2ac2acmvxuxqxw8hw4chfl1r4iqrc4 Быстрый просмотр | L-Like this...? | Л-Любопытно...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9197e6fcd7853cdd55c6b1b642aec77783bf042d65745fd1cc36ce557e72d9ccmvxuxqxw8hw5chflntj33gs3 Быстрый просмотр | W-Well, one moment... | В-Время подождать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3eb3c734524e87511242c0f18ee0c975999d7b25af3fbf76dcb680f1f307786cmvxuxqxw8hw6chfl86prth7f Быстрый просмотр | I-I'm not sure. | Я не уверен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e4cc03bc5fc0e3d71d5d58e351d017f4e0b20e89c1515bbeb5d4eb42c65be5ccmvxuxqxw8hw7chflsw1pbwa1 Быстрый просмотр | I guess I'm a little relieved... | Наверное, я немного облегчён... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32a22e7099f2e1f538c6d40f93eb29ffb62d6eb1650dc9375db508d4697e7153cmvxuxqxw8hw8chflu4hp3kfp Быстрый просмотр | I wonder why. All I'm doing is sitting in the same space as before. | Я не понимаю, почему. Я просто сижу в том же пространстве, как и раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57463561e6fd8624e264caad36726b546dea0439284818e377c9260964b6977ccmvxuxqxw8hw9chfl06yts7m8 Быстрый просмотр | But I feel a lot better. | Но я чувствую себя намного лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d03b1e0eef4c727333a1e0f5e8888f6a48241bf9ae0a043ecf4060b1cd97382cmvxuxqxw8hwachflycu31xwx Быстрый просмотр | [ns] "Well, that's because I'm holding onto you, Yuzu." | [ns] "Ну, это потому что я держу тебя, Юзу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6610744d5f884dd3be036b59f9b6b01f84bd3cf99e200742a215bf50fd632a0cmvxuxqxw8hwbchflpu6xx1hk Быстрый просмотр | [ns7] "Now, even if the ground gives way or suddenly springs up, it's okay." [ns8] "I'll always hold on tight so you don't go flying away." | [ns7] "Теперь даже если земля уйдёт вниз или вдруг подскочит, всё в порядке."
[ns8] "Я всегда буду держать тебя крепко, чтобы ты не улетел." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67cc3f23eddbe55268411b5044283aa05e94986524d0cd40d8cc04df5e2ae13acmvxuxqxw8hwcchflhbibf4ce Быстрый просмотр | You'll always...hold...me... | Ты всегда...держишь...меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f020147b32579e7314e642f8eacc616a8c3826e95508470652148293e8472c5ecmvxuxqxw8hwdchflq3smr5pa Быстрый просмотр | Th... | Т... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7df0b1f784c0d8d2a8d9227282a4ee4db4b8ddca10a1938da9fb4cc95807d863cmvxuxqxw8hwechfl6qr8i1n0 Быстрый просмотр | And so, I held Yuzu's hands as we sat inside the cabinet for a while. | Итак, я держал руки Юзу, пока мы сидели внутри шкафа некоторое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f03a112c9472c423c24215287e063c74a4d92ae679919f7392e30f5b35b82dfcmvxuxqxh8hv3chfl4sgle3rb Быстрый просмотр | I think it started right after we came home—after everything with the Steel Continent. | Я думаю, это началось сразу после того, как мы вернулись домой — после всего с Территорией Стального Континента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e80454890d7f45e3e965a507ecec2dde15e9d40ae9fd072146fc2e263ca61f61cmvxuxqxh8hv4chfl3oqlzuy7 Быстрый просмотр | [s3] "Is it because it's such a dark place...?" [s4] "Is it resurfacing bad memories?" | [s3] "Потому что это такое темное место...?"
[s4] "Или это вспоминает неприятные воспоминания?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d173fa2a9055cba50f7190855cd188a0fdd528732ae595bccc5b2191df3f677cmvxuxqxh8hv5chflxz75ho8c Быстрый просмотр | N-No. I don't think it's that. I'm not afraid of the dark. | Нет-нет. Я не думаю, что это так. Я не боюсь темноты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93bada4dc2b165535b01b32af8dc292becc3e7d4d35c44b5cd01f23584af5ce9cmvxuxqxh8hv6chflsg3mpi2j Быстрый просмотр | That's not to say that what happened on the Steel Continent has...nothing to do with it. | Не хочу сказать, что то, что произошло на Территории Стального Континента, не имеет к этому никакого отношения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfa0e62b229883be370182cf3a65e13136f0c3897977d860fff8f47c357cd8fbcmvxuxqxh8hv7chflrgwo4dk8 Быстрый просмотр | See, when I enter a cramped space like the cabinet, my heart starts racing. It feels like the floor is going to drop any second... | Видишь, когда я оказываюсь в узком пространстве, например, в шкафу, мое сердце начинает биться быстрее. Поверхность кажется готовой упасть в любой момент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5349cdea13210a47a3c0ecb74ec2a19788fd641221d543e33289d3f6a2b6e698cmvxuxqxh8hv8chflsz373frd Быстрый просмотр | [s] "Like the floor is going to...'drop'?" | [s] "Как будто пол вот-вот 'упадет'?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93d0cba938f06049148cdecdab8e2c259bd4d36e4f674f3b3d98427fbf61c9cdcmvxuxqxh8hv9chflkvs1bfgq Быстрый просмотр | Yes... It reminds me of the pod...on the Transport Ship. | Да... Это напоминает мне капсулу... на транспортном судне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74ff0edcc6dc2142c88026f699dae78891fde2e9f0ed49ec64e0d615feeb3466cmvxuxqxh8hvachflwrquhf54 Быстрый просмотр | When I'm stuck in a cramped space and can't move, I feel as if the floor might suddenly fall, ejecting me out into the open... And then I'll be in a battle I'm not ready for, and... | Когда я застреваю в узком пространстве и не могу двигаться, мне кажется, что пол может вдруг упасть, выбросив меня наружу... И тогда я окажусь в битве, на которую не готова, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4504ff57e9daa06c8a55c72f45d25891f809ba9a024a432a5aac355b5e78bc2acmvxuxqxh8hvbchflizoiatdx Быстрый просмотр | I just can't relax in there like I used to. I get so anxious. | Я просто не могу расслабиться там так, как раньше. Мне становится очень тревожно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06259d477e5b9eb34c52dc38ca72c54be437a950efb612505fe76c995e688c60cmvxuxqxh8hvcchflbi814nbe Быстрый просмотр | [s] "This is a problem." | [s] "Это проблема." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e05695924e66cd6ae16191c450ef7000a7fdbadd31be58483dc5034c2e294c36cmvxuxqxh8hvdchflhz56j9c6 Быстрый просмотр | ...B-But, Sensei... | ...Но, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a6f72f5c2725fbe8e7619a770d4791797785f6296f5e86c877d02a7d7467721cmvxuxqxh8hvechfl9gkcsvck Быстрый просмотр | I-It could be, that...it's actually a good thing...? | Может быть, это на самом деле хорошая вещь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-735fc7fb68efd9b8f42e8e34ab19e88e07734e8dd523cc116c52dd95e41767ebcmvxuxqxh8hvfchflqany5d2w Быстрый просмотр | [s] "A good thing...?" | [s] "Хорошая вещь...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09b61a304994b653aa8f1a3b567e3b87df4604b3363311dc05a957078f68c683cmvxuxqxh8hvgchflzjr9m05h Быстрый просмотр | Yes. Since I can't shut myself in the cabinet anymore... | Да. Поскольку я больше не могу закрыться в шкафу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ce64cf0e61c51bf7b0e871a9124bf72ccb0e5a32222fbd5ef44e4cda51dad55cmvxuxqxh8hvhchflwh5776ug Быстрый просмотр | It may give me the opportunity to...go out more, like everyone else... | Это может дать мне возможность... больше гулять, как все остальные... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf358885587a37a8f7dd4e5ca7caf2e78d40d6e30395c3716a52462ca4038daccmvxuxqxh8hvichfl1gkvv5qf Быстрый просмотр | Meet more people... Be...social. | Познакомиться с более людьми... Будть...общительным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f8e7a2a6a3ebb56b137cd3128cbd113d05a236c85939cb42ecb126e9ad5a71bcmvxuxqxh8hvjchfly2c8iepp Быстрый просмотр | So, maybe it's for the best... It'll force me to be more normal. That's what I was thinking, anyway... | Итак, может, это лучше... Это заставит меня стать более нормальным. В общем, так я думал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbdc5adb18ead02cafd8972fa584991f6eb267abf32e22fe33485bde0a48dedfcmvxuxqxh8hvkchflo1j4j3w2 Быстрый просмотр | [s] "Do you really mean that?" | [s] "Вы действительно этим хотите сказать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |