Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-92ec830d2959a2d7f934b5661037157aabfd8da25e21f0f24e641781105fea0acmvxv7rsb0nf427flw8nuj8s6 Быстрый просмотр | Hmm. We don't have enough watermelon left to play again even if we wanted to. | Хм. У нас осталось слишком мало арбуза, чтобы играть снова, даже если бы мы захотели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ee966c84556567228453ae52f1b04be7003e9ae794a091d9def17647555178cmvxv7rsc0nf527fl3rc5om9w Быстрый просмотр | What if we used something else?! | А что если мы воспользуемся чем-то другим?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90ee1c38e11d228b31a5c22a8d7d9be965391892c12f500c5d7cc0b949a01e55cmvxv7rsc0nf627flt117qx36 Быстрый просмотр | For example, the fruit growing on that tree? | Например, фруктами, растущими на этом дереве? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9810fc85cb0a25f16d58ae098ef11188267dee913e915d298aefea4c58316e10cmvxv7rsc0nf727flqcet4yh6 Быстрый просмотр | Or those small pebbles lying on that rock far away on the beach? | Или этими маленькими камешками, лежащими на том камне, который находится далеко на пляже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a07ee546e1cc05a1e03c06a84347f6d9bb50b07c4d0ed80a1251f5a2870fcf5cmvxv7rsc0nf827flymn65vpz Быстрый просмотр | How about hitting those floating buoys out at sea?! | Как насчет того, чтобы поплавать на этих всплывающих колодцах в море?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-307ccbb2fb933fe5c6da00bc8dd492eede10ac8f3668125319b4a3a13c4c9e79cmvxv7rsc0nf927fl7dktqese Быстрый просмотр | Wait! You can't do that! | Подожди! Ты не можешь так сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36a2466c14495e7259222fc6b58b768475293ef296facf832d215d6681983315cmvxv7rsc0nfa27flzlwlgi7f Быстрый просмотр | Please calm down. And besides, we're supposed to be completing Hasumi's list. Declaring a winner won't do us any good... | Пожалуйста, успокойся. И, кстати, мы должны завершить список Хасуми. Объявление победителя нам не поможет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e173776bbc42e7c092abee5e69b5f542d6e43f5ee19c05d4de8001cda71aecccmvxv7rsc0nfb27fl3b3v9msi Быстрый просмотр | [s] "Come on, Hifumi. It's all in good fun." | [s] "Давай, Хифуми. Это все в шутку." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbb1e1b1b894457626b25f68cc344ea8b2752d1bc740fa3cec36c3d3dea2cb36cmvxv7rsc0nfc27flvp2i04yw Быстрый просмотр | Y-You too, Sensei?! How can you say that? | Т-Ты тоже, Сэнсэй? Как ты можешь это сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d890074ec3a24dfe962b886f2302c543283ddf0f97faea9cf880eefcfeaf0e34cmvxv7rsc0nfd27flt89sy5tg Быстрый просмотр | Oh. We could use the 1/7 scale figure that Sensei bought at the beach souvenir shop. | О. Мы можем использовать 1/7 масштабную фигурку, которую Сэнсэй купил в магазине сувениров на берегу моря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2b898ac28aa7ea9c5b7b41aaca0bc99c1dcacfc71addbb1e47bb74f234f5c13cmvxv7rsc0nfe27flftb50t9b Быстрый просмотр | This will make for the perfect target. Allow me to borrow it, Sensei. | Это идеальный объект для целей. Позволь мне взять её, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12af7f64f94c05b9df20b4d1498a701b208fc890cd3ee9c6f07191f3c88d951ccmvxv7rsc0nff27fl6maw7rnr Быстрый просмотр | [s] "Ahhh, no! Never mind! Fighting is wrong!" | [s] "Ахх, нет! Никак! Бой — это неправильно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74e766524f1cd24898e587dc528ffe0d6e91bd51657d49ea717c765fa01472c4cmvxv7rsc0nfg27fl66xaxx82 Быстрый просмотр | *bang* *boom* *crash* | *bang* *boom* *crash* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fbcb3fe7993a57168806023dc79dbffec776c06492dafacade080ace4090528cmvxv7rsc0nfh27flq7r2dds6 Быстрый просмотр | What is this vacation coming to?! | What is this vacation coming to? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6f644c7b77d3078dd8e5ef866e2b9a56b382a12eab6483c2fddaebc2e5eb261cmvxv7rsc0nfi27flq8julz69 Быстрый просмотр | Wasabi DOES go with watermelon! | Wasabi DOES go with watermelon! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-204353416b4854f26d4dd64e3ee739b05b8632b7cf65ec4c58de349343c2090fcmvxv7rsc0nfj27fl4uqts2kh Быстрый просмотр | Afterword; Extreme Sports | Afterword; Extreme Sports ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10b403e5a1918904ea7e1380a755acb77992ac602b973dde2a50bf174d160d6acmvxv7rsc0nfk27fl0ph9e950 Быстрый просмотр | I know beach volleyball is similar to regular volleyball, except it's played two-on-two and on the beach. | I know beach volleyball is similar to regular volleyball, except it's played two-on-two and on the beach. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a20c11e6c29df1e6e8f062ff5280bdba75877f4de9a395d6f6d6fe614c8cae25cmvxv7rsc0nfl27flh1rlao24 Быстрый просмотр | Still, we've only ever played regular volleyball during gym class at Trinity, and I don't know all of the different rules for beach volleyball. | Still, we've only ever played regular volleyball during gym class at Trinity, and I don't know all of the different rules for beach volleyball. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b9fa338f3ff372ba5e7ab88a79dd8756e56bbc6bcb36bc2822e90df5d3818ffcmvxv7rsc0nfm27flo6cvlx54 Быстрый просмотр | Also, we don't have enough people on our side who want to play. | Also, we don't have enough people on our side who want to play. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e29ed21c6107aba8f4a9c85eee7085089a451051cc702da955a7f6ad1647f78cmvxv7rsc0nfn27flle0nq33g Быстрый просмотр | That's why I wanted to ask if you guys wanted to play and teach us! | That's why I wanted to ask if you guys wanted to play and teach us! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afdd908def37ff52cc097b6dd983b9cc3e7257e51d899bb0f846cb152a29a784cmvxv7rs60ndg27flwx8aakgf Быстрый просмотр | I was so shocked when I found you lying in the street. It's not uncommon for people around these parts to get heat stroke. | Я был так потрясен, когда нашел вас лежащим на улице. Не так уж редко люди в этих краях страдают от обезвоживания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5452b1dc3914653ea52869b03c8d28e299d467478c8244c718ce6fa6ca90091bcmvxv7rs60ndh27fl9lgoe9u8 Быстрый просмотр | Then it turned out you had fainted from hunger. Just how long had it been since you'd eaten? | Оказалось, вы потеряли сознание от голода. Сколько времени прошло с тех пор, как вы последний раз ели? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-488b414bfdd25102827c4b21ba0c722bd96689dcc8d7f8e23f0d3969b6a41922cmvxv7rs60ndi27fl6dcut4ef Быстрый просмотр | I'd been saving myself for all the delicious beach food I heard about... | Я держал себя в резерве, чтобы попробовать все эти вкусные морские продукты, о которых слышал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-025cc846f9b5a037db88d7d15e86e324f570b9fb51e5385df028eca493d1a717cmvxv7rs60ndj27flrbuwde9l Быстрый просмотр | ...but it turns out I didn't have nearly enough strength to make the trip. | ...но оказалось, у меня не было почти достаточной силы, чтобы добраться до места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd1ff96e9f782c12e2dc027b3b70a2da1fe1c192bd5e341298e5aa28fd6c8ea4cmvxv7rs60ndk27fl0w6l3e25 Быстрый просмотр | I was so exhausted by the time I arrived that I immediately collapsed. | Я был так вымотан, когда прибыл, что сразу же потерял сознание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22ad2063bee226133a79dfb960f543f9823a4c5713ae140e8771aa8438240e76cmvxv7rs60ndl27flypgkvqs8 Быстрый просмотр | I'd have been a goner if not for you! Thank you so much! | Я бы уже не выдержал, если бы не вы! Спасибо вам огромное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f843d02534f10a29492dfb3a8825b477859ddb3adf9fde00bcaa7b845f322b3cmvxv7rs60ndm27flrjzy9u3f Быстрый просмотр | Don't mention it. I'm glad you enjoyed the food. | Не стоит благодарности. Я рад, что вам понравился еда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8c3e605329936c4a765371b94347e7f32f6a01e0315e1948c790858e5f547cdcmvxv7rs60ndn27fl3hovg3zj Быстрый просмотр | It served as good practice before opening up shop today. | Это было хорошей практикой перед тем, как сегодня открыть свой магазин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2ab2e9b934e31449157b7d26999c90b33dd3effd1bf3d9a9d642103cfe4d306cmvxv7rs60ndo27fl4wj916qy Быстрый просмотр | If all my customers are half as satisfied as you were, then I think I'm in for a good summer! | Если все мои клиенты будут такими довольными, как ты, то я думаю, у меня будет отличный летний сезон! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91fb61e7d7bc5d6cba5e02304cec0f80bca25a1ea38329b3ef1f6b0ede959d56cmvxv7rs60ndp27fl1hpvm6ig Быстрый просмотр | Maybe so. Your food is certainly tasty, but... | Может быть. Твоя еда действительно вкусная, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |