Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d27dc46f44b9d254132e399ccaa0a2a257b3f4bee10c9fb9b1a7773de89653adcmvxuyfry8n11chflmqb6a8hm Быстрый просмотр | But this is the best spot... It's so scenic. | Но это лучшее место... Оно так красивое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f069c962b4540a8eac8bca9d1a197c36fdbf9b86c482d3d37da08cc857ad77cmvxuyfry8n12chflw2jgf5vh Быстрый просмотр | Oh, come on, don't be like that. We're not babies. What, like I'm not going to notice a wall of water hurtling towards us? | О, подождите, не будьте такими. Мы не дети. Что, как будто я не заметю стены воды, бьющейся к нам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47c852f4dea8b8f1724e9d3def2861c6001a223247bc94619ee83c6397f8dda0cmvxuyfry8n13chfl0lbj5kat Быстрый просмотр | Suddenly, a flash flood rushed towards the tent! | Внезапно к палатке помчал ливневый паводок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-184df4ddd282a29582a0b61e39a20607e9ff9cb7470bde5b5b032c971390893dcmvxuyfry8n14chflu7cv3181 Быстрый просмотр | S-Sensei! We must help! | Сэнсэй! Мы должны помочь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fbefa19db4452a549664513314be74d8ac05bffa5f1f1fc2bf42cd082569b1fcmvxuyfry8n15chflp19v331k Быстрый просмотр | Thankfully, all the tourists were safely rescued... | К счастью, всех туристов безопасно спасли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce4592e9035c8949598e078191d5f4d11e9ac26525fc2da83f28be252c354059cmvxuyfry8n16chflmwvu6210 Быстрый просмотр | Kisaki was as diligent and generous as always, but she didn't quite play the part of an ordinary third-year high school student. | Кисаки была так же старательна и щедра, как всегда, но она не совсем играла роль обычной ученицы третьего курса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa2d2d3c8b04c45e1a95ccf9e38c6c7cef0b3d53a4e02dae75b638e476d10288cmvxuyfry8n17chflz0kc9jc3 Быстрый просмотр | Swan diving? From such a high place...?! | Плавание на уток? С такой высоты...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de1fea0bb311311bb84f999e9f4fcb3f3f6076de2d3f1bd56c8833be7879572acmvxuyfry8n18chflnz2050oa Быстрый просмотр | I don't see the water depth posted... | Я не вижу указания глубины воды... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-900b943f1c40d491063b9f9d905096c05ecf53aefa34cde2e272d2274e1c57e7cmvxuyfry8n19chflh70mxzsp Быстрый просмотр | It may seem like it's not that deep, but there's a chance it's over a sinkhole...! | Может показаться, что это не слишком глубоко, но есть вероятность, что это над ямой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81d25a4316263e091f71a9961613789a06b4818956613a8272a3793bdedc3151cmvxuyfry8n1achflaar48c9m Быстрый просмотр | I continued to alert the management staff. | Я продолжал предупреждать администрацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22a14fe7897312c959262b9ffde477c86cb949ebf5d9aad78b1f0f3a85168de1cmvxuyfry8n1bchflnjq3ud5s Быстрый просмотр | Everywhere we went, Kisaki grew more concerned about the tourists' safety and conduct. I flagged the proper authorities every time... | Везде, куда мы шли, Кисаки всё больше беспокоилась о безопасности туристов и их поведении. Каждый раз я обращался к правильным властям... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44e775982f6db0b0b147e918bc18b3c4ec1dadb1ba42dfc189ddeefd46ec7c16cmvxuyfry8n1cchfl4gvc7r37 Быстрый просмотр | Once more, she looked and behaved nothing like an ordinary high school student on vacation. | Ещё раз она выглядела и вела себя совсем не как обычная ученица на отдыхе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3474c7d03f31b79bef253262f0e31f37f0de32c9c381c2fc7ed9fa76830e543acmvxuyfry8n1dchflpbna0k9q Быстрый просмотр | Phew. I feel rather tired. I wonder why... | Фью. Я чувствую себя довольно уставшим. Интересно, почему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3301312e2fc46d2609b8cfcb0bd0c4b12feda71e02dcc9dd55cc45d410b5ae4ecmvxuyfry8n1echfli39iqki8 Быстрый просмотр | [s] "You know, Kisaki..." | [s] "Ты знаешь, Кисаки..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51c6b70302d6106b515b4eb3d7936e5876382fe0aa507e7fe9862206ecdd9b2acmvxuyfry8n1fchflxpiuok1s Быстрый просмотр | Hmm? What is it, Sensei? | Хм? Что такое, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9f95092591784b86f62116102b02e5cf855818623b9cf45e4740fa9826a5023cmvxuyfry8n1gchflwnwd947b Быстрый просмотр | I "could relax a little"? Excuse me? I should..."chill"? | Я "могу немного расслабиться"? Извините? Я должен..."расслабиться"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b950c2f697675cb7edcc11a2820fd42be402c00ae37edeffd4d8e70982eeb7b8cmvxuyfry8n1hchfl2mxulu5b Быстрый просмотр | Hmm, I thought I was very relaxed. | Хм, я думал, что очень расслаблен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-318998db81246930dd31c8d2094105e9d53055fcc2ecd3c167d414d92067a335cmvxuyfry8n1ichflpqwckmm4 Быстрый просмотр | [s5] "Yep, yep. I know." [s6] "But you don't have to be so tense." [s7] "Enjoy your youth! Act like a kid!" | [s5] "Да-да. Я знаю."
[s6] "Но ты не должен быть таким напряженным."
[s7] "Поживи юностью! Веди себя как ребенок!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03e3cb2fd97587de926dc1631549092708bd5450bbe88ad2ed38230e8da4a79dcmvxuyfry8n1jchflelmjdiqo Быстрый просмотр | And you promise to keep an eye out for any rule-breakers or nuisances? | И ты обещаешь следить за нарушителями правил или неприятностями? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-493af17db1fee1ffab57a7cf370aeeaffc765309942c9e93ac1ac56eb4d57f28cmvxuyfry8n1kchflfyzghoz5 Быстрый просмотр | By that, do you actually mean...? | То есть, ты действительно имеешь в виду...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e06b4319255b12b7b02459e62dde4d0ff88e534004025ddf76bd0ce098239f9cmvxuyfry8n0hchflz5r3682p Быстрый просмотр | At least, that's what I was planning... | В общем, это был мой план... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eebfa5d9efcc904095d3bef758027fbaee4bec8be7f4e8066f163d0a9510d6b7cmvxuyfry8n0ichflt1lasj1l Быстрый просмотр | I'm so stuffed. Oh, man, but what do I do with this nasty plate? It's slick with oil, and sauce, and crumbs... | Мне так напрягло. О, боже, но что мне делать с этим ужасным блюдом? Оно покрыто маслом, соусом и крошками... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e6f9476bd5a21b344f20bc458ade869bbffe5344b890a20fb5ac60d56b5fc53cmvxuyfry8n0jchflq64uhqgq Быстрый просмотр | Who cares? We're surrounded by water. Check it out... It's nature's dishwasher! | Кто cares? Мы окружены водой. Посмотри... Это природный посудомоечный автомат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89940e231a1eb6b57841fca863526fc92947f5499dbaa63ba4b0d0fb0c85cd46cmvxuyfry8n0kchflkyfmqnif Быстрый просмотр | Truly...? They are washing their dishes in the valley's pristine stream? I cannot imagine being so selfish. | В самом деле? Они моют посуду в чистом ручье долины? Я не могу представить себе такую жадность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa2b5510d217cbf9d9c8b4f21d48e3ff283c92ffec101b15f15d508f286f08a3cmvxuyfry8n0lchflr3926e57 Быстрый просмотр | There are rules against this. They should only clean their dishes in designated areas or wipe them down with wet rags and finish the job at home. | За это есть правила. Им следует мыть посуду только в обозначенных местах или протирать ее влажными тряпками и закончить работу дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2341d091bb0d50a3bb67df21748fdd03b56b2e95fe58bed73a8e0486f3def3aecmvxuyfry8n0mchfl4ruqqryj Быстрый просмотр | *sigh* If we were in Shanhaijing, I would give them a...stern reprimand. | *вздыхает* Если бы мы были в Шанхайцзине, я бы дал им... строгое замечание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de9104164b1c7916b413f727e04e73c5ecffb0d9a2d824b1d6c06d340d2ead4fcmvxuyfry8n0nchfld9oll6sg Быстрый просмотр | [s] "But...it's a little weird for us to say anything, right?" | [s] "Но... нам немного странно что-то говорить, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7140978b3b195cfdfa1380375d940c57391e109fbdaa18d112221cf152d86559cmvxuyfry8n0ochflex68mdhh Быстрый просмотр | Perhaps, Sensei...But it would also be improper for us to continue standing idly by. How troubling. | Возможно, Сэнсэй... Но было бы неприлично продолжать стоять бездействующими. Как это неприятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4b253588dd166cdb06452fca445ecdc3d9d8e3a073aa433b0996a805bf3b271cmvxuyfry8n0pchflsc1g9n33 Быстрый просмотр | Hm? Do you have any ideas? | Гм? Есть ли у тебя какие-либо идеи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66d5ef5baba554ab0eaa0efa518e6da39b4cc29d6a2e8894e281a9c01bfe3349cmvxuyfry8n0qchflfroquhzb Быстрый просмотр | I informed the staff in charge of the valley. They were managed by the local merchant guild. | Я сообщил ответственным сотрудникам о долине. Их управляла местная гильдия торговцев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |