Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-59cc34cc00d728c78ca77d8b423cfd69c4c3c37c2a1225a5e6261e8190943705cmvxuza8f8twpchflfpuopc5c Быстрый просмотр | Well, this eel rice bowl is tasty... | Ну, этот тигровой рисовый лоток вкусный... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01eaa28b3899ab5effd840eb5fd58d8a29c0dfa9dc8312dbb29eb59009f96ca9cmvxuza8f8twqchflq4sz0isk Быстрый просмотр | ...but there's something missing. | ...но чего-то не хватает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6caaf5155e3a4d5d36cc928f034c81f3e66e9dc870aa3a4f116e8c9739b183b9cmvxuza8f8twrchflqf59dywp Быстрый просмотр | [s] "Something's missing?" | [s] "Чего-то не хватает?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98ab26f99aed9da11aec2d9b4018445e80e8dee6f3ec83f75fc6933f3533eaafcmvxuza8f8twschfli3le3f36 Быстрый просмотр | Yep! That's exactly right, Sensei! | Да! Именно так, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09b23a506eb50cae1e2e8bfe691ca10fe354ac2492e273a66a0ee6888f3c1a4cmvxuza8f8twtchflhpzd0vcc Быстрый просмотр | There's something...missing. Hmm... | There's something...missing. Hmm... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1ec243a7f2874816370b7ceb7740f66f24afdf1386e4da70017c57af114adf0cmvxuza8f8twuchflsu42mw2z Быстрый просмотр | [ns] "Again?" | [ns] "Again?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46dfdb1ec665fd396ae4e5aab237b19646de215e1a2d879663b146024ba94c78cmvxuza8g8twvchfluhquqt0c Быстрый просмотр | And wouldn't you know it—it's peanut butter again! | And wouldn't you know it—it's peanut butter again! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-140714f3d249ccc599d875f51a661d140d4659a27a16a7be9fba083763ec9ed1cmvxuza8g8twwchflbe5uu03h Быстрый просмотр | *chew* *chew* *chew*... | *chew* *chew* *chew*... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f15bb76d81247f05f7a35039739ca1337d057663d8d99b0e8b8b7a342a31089acmvxuza8g8twxchflz51lu0cp Быстрый просмотр | Mmm, delicious! | Mmm, delicious! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdfa11b8c7ef00b1794a6deba725649603567c77d03e13b7f01d9709cb01446ccmvxuza8g8twychflpi6ltchj Быстрый просмотр | Wanna try some, Sensei? | Wanna try some, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d6c1c43e424c2988b766688a8035d90ab7a97b0c8fef92a9f5361329b0d511cmvxuza8g8twzchfljjzg45mi Быстрый просмотр | Here, Sensei, open your mouth. I'll let you try some. | Here, Sensei, open your mouth. I'll let you try some. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad9f3d8c296b341de5d924c1f188f27af2e986b109983b8ae9b66bd3a33a46d9cmvxuza8g8tx0chflq817gy54 Быстрый просмотр | The flavor of peanut butter spread softly over the savory sweetness of the eel filled my mouth. | The flavor of peanut butter spread softly over the savory sweetness of the eel filled my mouth. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e443a411dd5c807ffbb66776733b793fb77f7b72ef85d35a2bbf456eeb45e587cmvxuza8g8tx1chfl0lzyyx8b Быстрый просмотр | This is the next evolution of eel rice bowls! | Это следующее поколение еловой рисовой ложки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55ecf9f941ab5494ba969a16d47e80def32092d4f706ddf2d6ba68c3d7895563cmvxuza8g8tx2chflxczhf08i Быстрый просмотр | Isn't it good?! Peanut butter goes well with everything! | Не кажется ли тебе это великолепным?! Пeanut butter сочетается с чем угодно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4107f577fb64b365b1a716acf659792bc91c2369975d4a8d244dd80286fa6329cmvxuza8g8tx3chflm9bcd4p5 Быстрый просмотр | I've heard that if you spread peanut butter on a slice of bread and drop it, the bread will always fall on the peanut butter side. | Я слышал, что если нанести пeanut butter на кусок хлеба и опустить его, хлеб всегда падает на сторону с пeanut butter. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-367b2e2e400922ae090edc1f0ca1928482ebab817cf2a8286535f4c958700673cmvxuza8g8tx4chfl3xyob5m1 Быстрый просмотр | That alone should tell you how amazing it is! | Только это уже должно сказать тебе, насколько это восхитительно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a77f66df80438e7f52538e16d9c9c82394be2c6c9dae4cdd3e37975b04782ec2cmvxuza8g8tx5chfl617szzqh Быстрый просмотр | [s5] "What makes it so amazing though? [s6] "But how come this tastes so good?" | [s5] "А что делает его таким восхитительным?"
[s6] "Но почему это так вкусно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd4116f21782515de1d0ba6711964945d693b79e59ef79fe1de772cc23cbee17cmvxuza8g8tx6chfl9bkpr720 Быстрый просмотр | Don't forget that I'm a member of the Gourmet Research Society! | Не забывай, что я член Гурманской исследовательской ассоциации! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9de07d2851e3263a94720fe38e416f980c7780af10496dfcb76e7e1cd7047214cmvxuza8g8tx7chflhd2xqtef Быстрый просмотр | I'm always striving to experience gourmet food. This is nothing! | Я всегда стремлюсь попробовать гурманские блюда. Это ничего не значит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13afc7d9e8202586c5d5f439313d716b2c73edab7c6aeef630e40725193c0a6ecmvxuza8h8tx8chfl1w4zuuth Быстрый просмотр | I became even more confused as I watched Izumi gobble up her eel rice bowl. | Я еще больше запутался, наблюдая, как Ицуми съедает свою еловую рисовую ложку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e528523f5ed632f289e3149d45042820e7fce583ac60937a9194dc638255d94cmvxuza8h8tx9chfl8ppc645w Быстрый просмотр | When we went back the next day, the rice bowl shop had also experienced a mysterious spike in popularity. | Когда мы вернулись на следующий день, лавка с рисом тоже испытала загадочное резкое увеличение популярности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-555cd833c44b8479f5cc6c6c7ec1af361cbf4418951b3767dcb5c6c867211764cmvxuza8h8txachflepskurhe Быстрый просмотр | Huh? Why is this place so busy? | Хм? Почему здесь так много людей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19e9ba2eac533ed4d3056dd93d90abf43daceb901e303829c809350db54ed5becmvxuza8h8txbchfl6drcr91f Быстрый просмотр | There was no one here yesterday! I expected the same today! | Вчера здесь никого не было! Я ожидал того же сегодня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49335d86035a95423126466f8022a6cadd0bf59316ddcc90339ac153eb546a21cmvxuza8h8txcchfl52wpjt42 Быстрый просмотр | But I wanted to try the eel sushi special today! | Но я хотел попробовать сегодня специальное блюдо из угрей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3a5dd840842ef0d8e4ce5857597824fe23b92faedafe04f796c3c7cf3476c09cmvxuza8h8txdchflp85rojxo Быстрый просмотр | Why does this keep happening? | Почему это постоянно происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c7b04b1fd681e7e5b8071bb0456d07f49640e745be2460ccb5155d76dfc0c41cmvxuza8h8txechfl1m0qfu23 Быстрый просмотр | It's that girl! Any food she touches becomes extremely popular! | Это та девочка! Любое блюдо, которое она касается, становится невероятно популярным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12d0d2b56621869a9e8f68cdda80f5098055c9a0b2ba78781a6cf18977e13d97cmvxuza8h8txfchfle29xxn71 Быстрый просмотр | I can't believe it myself! | Я сам не могу поверить в это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9449260f57672f904d183423b65f1eec5b650cd0d0817830d22ff406a900eaacmvxuza8h8txgchfly7a14pak Быстрый просмотр | That's the girl?! | Это та девочка?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75ef008f4baa40ee6378ee755f3948602035f3bb58f25cb80797ab1198c7fbf7cmvxuza8f8tvxchflavjc3rw5 Быстрый просмотр | *chew* *chew* | *грызёт* *грызёт* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c4f175fd6901c581326cda7826949f2e74bd661e6b24608f458fd5685f797facmvxuza8f8tvychfl6sr51vwl Быстрый просмотр | The combination of the sweet and sour broth of the noodles meeting the sweet and thick peanut butter was... | Сочетание сладкого и кислого бульона лапши с сладким и густым арахисовым маслом... Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |