Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-30e7a9935b0228f55c4c307470c27cd852cbf76deff5b511546478d4653a55e1cmvxvadvv1cpw27flrq9a09r4 Быстрый просмотр | If you say so. Have a nice day. | Если ты так считаешь. Проведи приятный день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00fd501471c1aae9c797dd4fb9a78ebb34896dac762a344e07b7c2290be5bdd5cmvxvadvv1cpx27fl9v8gpv3m Быстрый просмотр | So... Will you help us? I want to get to the bottom of these tensions between Genryumon and Black Tortoise Promenade. | Так... Поможешь нам? Я хочу разобраться с напряжением между Гэнриюмоном и Чёрной Черепахой Променадой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbb82d20a93ec229b835e5c41e278e60e3c0d6d62e9c5b08ae69c1c89fcb0c20cmvxvadvv1cpy27flydzlm1zr Быстрый просмотр | They come here and pick a fight, and you call it 'tensions'? We should be fighting back! | Они приходят сюда и начинают драку, а ты называешь это 'напряжением'? Мы должны отвечать на нападение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-752418a483fc93efc0e84f392d37a1ba76789ed3a293825aa6dac40c042e6066cmvxvadvv1cpz27fln5ddwhc4 Быстрый просмотр | Do keep your temper, Reijo. Lashing out will only make things harder for us in the long run. | Не теряй самообладания, Рэйё. Вспылки только сделают нам жизнь сложнее в долгосрочной перспективе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac1a2d8d02858c83a0c51f7417558ca939fa33bb589ebeee25b730f19003ac85cmvxvadvv1cq027flocgwzifr Быстрый просмотр | [ns] "You two are from Genryumon, right?" | [ns] "Вы двое из Генриюмон, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0b10c7a4a12d652baf88bc5e7520363e255354a0bb849ebf22d78ea30754bd7cmvxvadvv1cq127flllflt5r3 Быстрый просмотр | Hmm? Who's asking? Don't think we'll go easy on you just 'cause you're an adult! | Хм? Кто спрашивает? Не думай, что мы будем ласковы просто потому, что ты взрослый! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-991e4fba98ba874eaad9ed0effd09c784c95ce84154b11680d26e433fee1cfcfcmvxvadvv1cq227fla15hqjuc Быстрый просмотр | Maybe you're not from around here, but we all follow Shanhaijing's rules here. That includes you. | Может, ты не из этих мест, но мы все здесь соблюдаем правила Шанхайцзинь. Это включает и тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8fc08cccae32295213d2a85dcf4a1ad8c8a8f6fde99eb276f5f6d9df2e37d82cmvxvadvv1cq327flwlwgsp8q Быстрый просмотр | And that means... I'd be careful of the company you keep, stranger. You might get mistaken for an enemy of Genryumon. | И это значит... будь осторожен с теми, кого ты окружает, незнакомец. Ты можешь быть принят за врага Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03db8599dea1d74480b398f21e5d4790ada9fd42437792a2cb1016df5fa31b17cmvxvadvv1cq427flbnauy7g2 Быстрый просмотр | So pick your friends wisely... Heh heh heh... | Поэтому выбирай друзей внимательно... Хехехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-250303f14405ce438c218f7f330b7c215035fc49c8ba1808b47749bcdf426779cmvxvadvv1cq527fl6rhbi4a9 Быстрый просмотр | Watch your manners! This is the Sensei from Schale. | Следи за манерами! Это Сэнсэй из Шэль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-059597fbdfad5068174b6ff5825c05bf8817982ce39edbe0048c8d3f1be1eef8cmvxvadvv1cq627flpg2cvnij Быстрый просмотр | Wh-What? From Schale...? | В-ва-а? Из Шэль...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-360167e76238c0a56f0ff3559c0966b4fc3fad1e392231f291123dacd618bc0ecmvxvadvv1cpb27flc5iyidhb Быстрый просмотр | [s] "I see. It IS complicated..." | [s] "Я вижу. Это действительно сложно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99d16039d7fce5d9ff207672ad36f44710ab4e84a15d04a7b0458380304ccd83cmvxvadvv1cpc27fl9bj58opn Быстрый просмотр | ...Yes. This isn't something I can discuss openly, but I hear quite a bit of grumbling about how Genryumon runs things. | ...Да. Это нечто, о чем я не могу говорить открыто, но слышу много недовольства по поводу того, как Genryumon управляется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc24cb1c4c672748ac2ace7abf640fb7b3c7255eafd03be4cbd467607990f422cmvxvadvv1cpd27fl9sdih6x0 Быстрый просмотр | And Genryumon doesn't exactly look on us with kind eyes. | И Genryumon точно не смотрит на нас добрыми глазами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f7221c91b0ea3d5e44f6c8a0573bb6fe39f4e5878863b113d9558a47de8188fcmvxvadvv1cpe27flqevqkl5d Быстрый просмотр | But things have come to a head lately. There's this rumor, you see... | Но недавно обстоятельства достигли своего апогея. Есть этот слух, знаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc8afdf02f77c9e5a8b21b870317a79a5517581dfccff1bf6736d8263f67b171cmvxvadvv1cpf27flvnukfz1m Быстрый просмотр | [s] "What kind of rumor?" | [s] "Какой слух?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-553c2f0e7e5cde4486c9265b7bb869af5c93fbf7d173c27dc6596f93f03fc94dcmvxvadvv1cpg27fl58bgoh67 Быстрый просмотр | There's a plant that grows only in Shanhaijing. Ten-thousand-year ginseng. | Есть растение, которое растет только в Shanhaijing. Десятилетнее жень-шень. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5398f3787d5ee214f1546af5d1c259cc49616f6090970c0e1d1d6812d24f62adcmvxvadvv1cph27fl8yfa5c78 Быстрый просмотр | Because it's so hard to grow, its distribution and use are strictly controlled. And export of the ginseng is forbidden. | Поскольку оно очень трудно выращивать, его распределение и использование строго контролируются. И экспорт жень-шена запрещен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f619872b5aea95d7cdb522f742b14210106bd8bdca0dd724959e6c36c6f9c9ebcmvxvadvv1cpi27flmzr1uema Быстрый просмотр | But rumor has it that the Black Tortoise Promenade has been smuggling ten-thousand-year ginseng off campus. | Но слухи гласят, что Черепаховая аллея занимается контрабандой десятилетнего жень-шена за пределы кампуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f39be95e019dbbf967dc8b1f4fc9be2cc43e012ba0fdd0a0a89678a43a32fd32cmvxvadvv1cpj27flnhzk86vz Быстрый просмотр | Ever since, we've had Genryumon members as regular 'customers' while they 'investigate us.' | С тех пор, как они начали посещать нас как постоянных клиентов, чтобы «исследовать нас». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bc67c721d4a5377a037accd8e93d30b914225c16bc11e7274a7d6ec32292e01cmvxvadvv1cpk27flb33ywh4g Быстрый просмотр | And, thanks to their charming attitudes, all of our actual customers have been frightened away... | И благодаря их очаровательному поведению все наши настоящие клиенты испугались и ушли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2a170f04d308e84e51519a6ee34e2aeb1764c8e04aed9807249ffaa4f0636d5cmvxvadvv1cpl27fll1n6oqbj Быстрый просмотр | Call it a rumor all you want. You can't fool us. | Вы можете называть это слухом, но мы не обманем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95f8cbd588748dedcfc125503f59c241ca9f6ceca4dc4ccbdf5f0538d8374ef9cmvxvadvv1cpm27flgo71c1ye Быстрый просмотр | The Black Tortoise Promenade thinks it can get away with anything! | Черная Черепаха Променад думает, что может сбежать с любым делом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-817ce7f4630587654633a3ae9afdc56bcde19640f412ba7b067437be93b34131cmvxvadvv1cpn27flytqliulw Быстрый просмотр | But you keep bringing in garbage from the outside. It'll catch up with you sooner or later! | Но вы продолжаете привозить мусор снаружи. Это всё равно вернётся к вам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8493ddb914bee7c1f5cf7d7421d6abac0f0cb75f79e76cd6e004d511bcc3b33cmvxvadvv1cpo27flse4ra2uh Быстрый просмотр | If you just followed Genryumon's rules to begin with, we wouldn't have to be here! | Если бы вы просто следовали правилам Генрюмон, мы не были бы здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b404b9686aa0cec17cef56d373ffb99265c875de8d6c83fda3bfc659e1749afecmvxvadvv1cpp27flx7ihb4u6 Быстрый просмотр | Reijo already explained this, but cooking that doesn't evolve is already dead. | Риё уже объяснил это, но кулинария, которая не развивается, уже мёртва. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bfb4799da1008fcf7eff5d53887d87e25f7a65e7b34975dc49284ff8afd1266cmvxvadvv1cpq27flcc6l5lpy Быстрый просмотр | That's true of everything! We have to embrace new things as a society. | Также с каждым делом! Мы должны принимать новые вещи как общество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c083f254d495a7f9260d70709b6dbe9f804260550a58131b185d889693b978fcmvxvadvv1con27fl1ez84f40 Быстрый просмотр | And not by the stir-fried eggs, of course! | И, конечно же, не из-за омлета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99977faa7a3a28bed763a83d01252c75d28d1d57697bb2c8140110a49e82fa8bcmvxvadvv1coo27fl2a8oqeel Быстрый просмотр | Our egg dishes are affordable, but as delicious as any delicacy. It's a beautiful thing... | Наши блюда из яиц доступны по цене, но не менее вкусны, чем любое изысканное блюдо. Это прекрасно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa2a958175ce40b4d7709e9a2219816a50c238e2cf8acc147d24461428b1048ccmvxvadvv1cop27floy8t9n6k Быстрый просмотр | But you see how it's a problem for someone to take up a table after ordering just one thing? | Но ты видишь, какая проблема для кого-то занять стол после заказа всего одного блюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |