Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cd0881d4cacec5b71995442261c133e6874e3a56294de4642af3712bb622f01ecmvxuve2k7tpechflfdpxnhoe Быстрый просмотр | That sounds like a lot of work... | Это звучит как много работы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f22e086e52907b782b9bd7d4822226132a8c041c6cb1e4f202efa2b803eccd8ccmvxuve2k7tpfchflstydo6yw Быстрый просмотр | She admirably guards her school, all alone in the chilling tundra! | Она достойно защищает свою школу, оставшись одна в холодной тундре! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5d91411589abad5bc0c8ae2d4adfb207046fa3f12ea0f19de51192e9def6019cmvxuve2k7tokchflah0wmb9w Быстрый просмотр | I will be waiting. | Я буду ждать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7894d32d1278f5edc523eab7d3f8e552ebd8149fa15ede36db21be3f9a29a675cmvxuve2k7tolchflrn8awjm8 Быстрый просмотр | While they're not Chise, Ebisu promised to have someone greet you when you arrive. | Пока они не Чизе, Эбису обещал, что при вашем прибытии к вам придет кто-нибудь поприветствовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8771d04e12aafb7c84e3e384cfd5026cc63d77b4e3ba81a7c08286dd08f276fccmvxuve2k7tomchfl02ukqyz0 Быстрый просмотр | Now I know you have the very capable Hyakkaryouran escorting you, but please be careful. This is foreign territory. | Теперь я знаю, что у вас есть очень способный Хиаккарияу, который сопровождает вас, но будьте осторожны. Это чужая территория. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db432d99c3a4918b3297e9417cff0572d1b87d9cc59d0b775339e8beb25c53dcmvxuve2k7tonchflc4ygcnjm Быстрый просмотр | Safe travels, Sensei! | Безопасных дорог, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bce7e34b25dfa4860d654aa3284d5c1e44fa663864e5ac2b952b61410525d04cmvxuve2k7toochfl7k8gg6yo Быстрый просмотр | Next Episode;Snow Country | Следующая серия;Снежная страна ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-499f4afb11e20054907fe31e34cf955f1e0df85bcfebe2731a8ee498fcbc0b86cmvxuve2k7topchfllg3wnz34 Быстрый просмотр | Episode 7;Snow Country | Серия 7;Снежная страна ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59816ccdec31c1ce5c8c903bfe45ff535d026de502e47a154a788ef61434ba9bcmvxuve2k7toqchflg5yq7e4q Быстрый просмотр | Way Station near Ebisu Satellite School | Пункт назначения рядом с спутниковой школой Эбису ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c0cc81d40635eb6a12a539eb502fe635e71eaee4e6e127c1908eb318f9e6fc7cmvxuve2k7torchflojpexk6s Быстрый просмотр | Ah... It's cold. How did it get so cold? We didn't even travel that far! | А... Очень холодно. Как так получилось, что стало так холодно? Мы даже не проехали так далеко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a27172004a0aece4a2295fc6e493ab8ac0ef32ba804199bcb033b2b2c746c96dcmvxuve2k7toschflbxxhbq7v Быстрый просмотр | I told you to dress in layers, but you didn't listen. | Я говорил тебе одеваться в несколько слоев, но ты не послушал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40666c1993665187eb5c4eee600fbe6201d9106e8329dab02cb70c5c2d41d3cbcmvxuve2k7totchfli7zi2a73 Быстрый просмотр | The cold air from the north gets trapped at the mountains nearby, causing snow and...cooler temperatures. | Холодный воздух с севера застревает у гор поблизости, вызывая снег и... более низкие температуры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d34d646e1406c2b32fb8f531ea6ac299500310f114f813e64115a389087e6461cmvxuve2k7touchfltc6pko68 Быстрый просмотр | It reminds me of a famous opening line: "The train came out of the long tunnel into..." | Это напоминает мне знаменитую начальную фразу: "Пассажирский поезд выехал из длинного тоннеля в..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c59f9d51abe10f7d772023b374211d83bc581e2a95c8578aef967b23adeaf3cmvxuve2k7tovchflppcpw834 Быстрый просмотр | "...the snow country!" | "...снежную страну!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58eb273364c9a4175ffc665146f22a12a6183ce6385a67269d0ccc082ebff610cmvxuve2k7towchflav1n02cu Быстрый просмотр | It's so beautiful...! It's magnificent! I've never seen anything like it! | Это так красиво...! Это великолепно! Я никогда не видел ничего подобного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-754200ee38c067649c78c538cb98fd5e5b6f9def6785e7db72a3c20bb4936f75cmvxuve2k7toxchfltijavi66 Быстрый просмотр | Sensei, Sensei! Did you see that? A white weasel is dancing across the snow— | Сэнсэй, Сэнсэй! Ты видел это? Белый енот танцует по снегу— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbcf5ff61573f09e47ed9eb9d88468dc7c0dfb5e8091c8a9d1c1f2482499385fcmvxuve2k7toychfl3rn7jwza Быстрый просмотр | ...Yukari, your nose is running. Blow into this tissue. | ...Юкари, у тебя течет нос. Снюжи в этот ткань. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c1d89bd916c8350f739252953fd3799ed3766eceb62f213a0c822bfb4ea6a7ecmvxuve2k7tozchfl4g49ms8l Быстрый просмотр | M-My goodness! How embarrassing! | М-Моя боже! Как стыдно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b3179ffd6247245a0d81cd434e81eec70a538bc918130ad87b830afd300ae28cmvxuve2k7tp0chfl3p6afx68 Быстрый просмотр | ...It's a beautiful village. I'm surprised to see that it's so close to the Great Snowfield. | Это прекрасная деревня. Я удивлён, что она так близко к Великому Снежному Полю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adeb6134d4640361a89bda15b3f6b4892c59a6da2d9a452818af015aa1408039cmvxuve2k7tp1chfl5uzj4a6i Быстрый просмотр | [s] "You didn't notice it the last time you were here?" | [s] "Вы не замечали это в последний раз, когда были здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29fe431ec2f8bd9ff973480791803e0b88ae41b28ef3fad7acc70e5e5e3ef8c3cmvxuve2k7tp2chfl8ewzms32 Быстрый просмотр | No. At the time, I was so focused on finding Ayame that I didn't even think to rest. | Нет. В тот момент я был так сосредоточен на поисках Аяме, что даже не подумал отдохнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6a44a34ec4e02cf9510a46dd814b8971e8e052c8112c76db91ae10f718edabfcmvxuve2k7tp3chflm6mnqu97 Быстрый просмотр | ...In retrospect, I could have drastically shortened my trip if I had thought to take the train. | ...Вспоминая это теперь, я мог бы значительно сократить свой путь, если бы подумал о том, чтобы взять поезд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ea7763a255dcc948787d8b8729bb79c858969e28a1acfbc80db39b7eb390201cmvxuve2k7tp4chflpuroz3xm Быстрый просмотр | [s1] "You climbed the mountain on foot?" [s2] "That's so dangerous! Don't do that!" | [s1] "Вы поднялись на гору пешком?"
[s2] "Это так опасно! Не делайте этого!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1390f9141c64b0f8ea9ad8a33045dc51a9bb14049b53e907b93577430a80859cmvxuve2k7tp5chflrscdxs8j Быстрый просмотр | Duly noted. | Заметил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8b69d52228f8215f89445acc8ddca878b3c6100596826eebe427f88f2bb2f82cmvxuve2k7tp6chfll9mqt022 Быстрый просмотр | More importantly, where are the Artifact Spirits? Do we just wait until the sun goes down...? | Важнее того, где находятся Духи Артефактов? Мы просто ждём, пока солнце сядет...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fbe80b2d0da34aad789c37cd1f58776d2581800b6326654c3989e8959be44e5cmvxuve2k7tp7chflq3y5785y Быстрый просмотр | President Niya promised that someone from the Ebisu School would guide us. | Президент Ниа обещала, что к нам пришлёт кто-нибудь из школы Эбису. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20c38fc5078985588ffcb0cea67d4f051e894e33815c3224d9c2bb5480feafe2cmvxuve2k7to4chflllu3ze6v Быстрый просмотр | ...but didn't Nagusa find Kuzunoha's letter in the snow up there? I doubt that's a mere coincidence. | …но не нашел ли Нагуса письмо Кузунохи в снегу наверху? Я сомневаюсь, что это простой случай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-672cb819a3c37b68597436bad994333d60c9771520f6d315bd7cd86df7ab7e85cmvxuve2k7to5chflt6jyafiz Быстрый просмотр | [s] "You think she's in the Great Snowfield!" | [s] "Вы думаете, она в Великом Снежном Поле!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-334e79a532077718daaca9d6132e40006d811dbb28005d4bc4f204d278ea4aa2cmvxuve2k7to6chflb6nj2ynr Быстрый просмотр | The Great Snowfield isn't for the faint of heart, and none are more faint than Sensei. They wouldn't survive a single bullet. | Великое Снежное Поле не для слабонервных, и никто не слабонервнее Сэнсэя. Они не выдержали бы даже одного выстрела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f596fabb8aaf0eb2fa992291ddca0e118370cf9b30c222de14952cb815e38665cmvxuve2k7to7chfl8dvbf4yd Быстрый просмотр | [s] "That's a bit harsh..." | [s] "Это немного жестковато..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |