Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-21951431d9db72ebf47de173a0ebffd12a06a01cf31462d17923317903130312cmvxvb00j1jlz27fld4y3bl5z Быстрый просмотр | All I can say is... I'm really impressed. | Всё, что я могу сказать... Я действительно впечатлён. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e633ea54e71037723a208771b2b8f5b939321c29df589f1a791b397c5221da3cmvxvb00j1jm027fl5itbmur4 Быстрый просмотр | Heehee! Right? It all turned out just fine, didn't it? | Хихи! Точно? Всё закончилось хорошо, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34703259b33091cf1b25d96b4ea9acf22cbaa25c2ff82200705e7a8f3fa6e0ffcmvxvb00j1jm127fl0hmekwgv Быстрый просмотр | As long as we get the ending right, everything is A-OK! And we got an amazing ending! | Пока мы получим правильный финал, всё в порядке! И у нас потрясающий финал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41769c21d31a84b3670b23ddc8b1be79038aad2cd4d2bdfa3e1b11bf8809bdc5cmvxvb00j1jm227fl0x04mwtx Быстрый просмотр | ...I should have known you'd deprive me of the opportunity to say something sentimental at the end. | "...Я должен был знать, что ты отняла у меня возможность выразить что-то романтичное в конце." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3160f3f2cdaf144cd4a213e6bc38130b6a1c91bc716a3cb6b9b89adde328d4aacmvxvb00j1jm327fltc6e5ao7 Быстрый просмотр | Not one thing went smoothly! What's worse, you dragged Sensei into it and forced them to work on the manuscript for four days straight! | Ничего не прошло гладко! И хуже того, ты вовлек Сэнсэя в это и заставил их работать над манускриптом четыре дня подряд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bf435565b2c2d8d6f44447552075ca2eb52053b80edc9538e4d877f35d7d833cmvxvb00j1jm427flfp47mltf Быстрый просмотр | I-I just wanted to show Sensei what life as a cartoonist on deadline is like... | Я... я просто хотел показать Сэнсэю, каково это быть карикатуристом с дедлайном... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-730ae7b6032a61e32ad3a7b20397a7853b29e7905232f22cbd6f65e182217551cmvxvb00j1jm527flzoreeibr Быстрый просмотр | Oh, please. You just wanted to be the center of attention. You made them do it! | Ой, пожалуйста. Ты просто хотел быть в центре внимания. Ты заставил их это сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5fc569ef5f8b86b9b6b3f656a015e4ed62e257be6fe6155e52513eb7f9a479acmvxvb00j1jm627fl8emxrmds Быстрый просмотр | N-no! They volunteered! | Н-нет! Они добровольно согласились! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36404ebab22c2175269fbf42b6237bb44c05534faeca7f48163d2067e2cb36a0cmvxvb00j1jm727flb1dq22x2 Быстрый просмотр | Even so, you crossed a line! | Даже так, ты перешла границу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8653713b550d0a287e5e4c570f9ad5c4483009affd8a4eb9ab908c251e5e5f11cmvxvb00j1jm827floojuvnpx Быстрый просмотр | You absolutely embarassed Sensei. | Ты абсолютно стеснила Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b49f8df824d95ca5dd5302cefb1621fa8921093e73ce375c2010313c9df5d67cmvxvb00j1jm927flawdijtam Быстрый просмотр | Hey! It was no picnic for me either! | Эй! Мне тоже не было легко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e33d0ef7b5d584ad47785922e7ff6462c651a19b9104e1bfbb3f1aaf70b92fccmvxvb00j1jma27flj61he9vl Быстрый просмотр | Yeah, but you brought it on yourself! And you made my life hard too! | Да, но ты сама себе это навязала! И ты сделала мою жизнь трудной тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19f4831017299a2ad20f4755146e0cea9700915bd5916d6e8b5cd354360f94cbcmvxvb00j1jmb27flsejgs4ba Быстрый просмотр | [ns] "Hey... You know, I-I'm fine... Really..." | [ns] "Эй... Ты знаешь, я в порядке... В самом деле..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3808fa48f7141d27d00257cd95e908fda9316394c614d526f91bd081d768fe7cmvxvb00j1jmc27flt0pe6rc4 Быстрый просмотр | You may be fine, but I'm not! Stop right there, Meru, and listen to what I'm about to say to you! | Ты, возможно, в порядке, но я не в порядке! Остановись сейчас, Меру, и послушай, что я тебе сейчас скажу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f20b6e52899eb88c7702f1e4b6e74c48c3ba3ddc36ff5d7e28cdfc5f4dbc5156cmvxvb00j1jmd27fl0u38r0u6 Быстрый просмотр | Uwaaah! Underclassman can't bully their senior! No speeches! No scolding! | Ууааа! Младший не может подначивать старшего! Никаких речей! Никаких ругани! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0261c31e59e5683cdad02518a29db071a6d7a33761d4ecf1144894036854f770cmvxvb00j1jme27fln89jindz Быстрый просмотр | Meeeeruuuuu! | Меееруууу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-824394d266bc52d5e7372fa6a4d5061d954974ee87432fd2b20277c53fbadfcbcmvxvb00j1jmf27fl37mz5g6y Быстрый просмотр | The Knowledge Liberation Front descended into another shouting match, but this time, I wasn't so worried about it. | Фронт освобождения знаний снова вступил в спор, но на этот раз я не так беспокоился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eb37fbb83e4cde248302250cda7bf316ef9c4fcc5edb8fad9bd8aeeae55d6bfcmvxvb00j1jmg27fl3h6z2q7h Быстрый просмотр | [ns] "Well." | [ns] "Ну." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc75e2466375d45ffd0c0a6b56c4881a70fe04fdcc391c90217ecb6677fc9510cmvxvb00j1jmh27fl973wl5rh Быстрый просмотр | [ns] "Another peaceful day." | [ns] "Ещё один спокойный день." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23e3554448f8b1a61d68be3c60560a739163e986fc6b3ebd46c78d18b44a2910cmvxvb00j1jmi27flhehbt7sk Быстрый просмотр | Prologue;Transport Train Car | Пролог;Транспортный вагон ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82f2179b23a4a700bb18daa43fb09bc291dabba6f5be07de579c63f95f8163bfcmvxvb00j1jl727flcw4gchg4 Быстрый просмотр | You're wasting time, you know. And my time is quite valuable. | Вы теряете время, знаете. И мое время довольно ценно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9290f6bc2b8149be5162f855d48b6e2db4d9ddf667f61bc74c725628b7f8081dcmvxvb00j1jl827fl69bw7h9j Быстрый просмотр | You know what they say. Everyone worries about the future, but few people really, truly think about it. | Вы знаете, что говорят. Все беспокоятся о будущем, но немногие действительно думают об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a41069646d04c92e4529e1d585bfe01dbb10efed36c2c1bc2a01aaceb560f58acmvxvb00j1jl927flixemqbpo Быстрый просмотр | And it is the same for the past. We view the present through the lens of history, but few will examine the past with any sense of clarity. We forget what we dislike, we glorify what we love, and we push the pain to the back of our minds. | И с прошлым то же самое. Мы смотрим на настоящее через призму истории, но немногие осознанно изучают прошлое. Мы забываем то, что ненавидим, восхваляем то, что любим, и отодвигаем боль в угол души. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51f4e642c7fcae6bb3fae0e4009763e380c29294d1802cc6f790d7cd7f0468ebcmvxvb00j1jla27fl8g0rjp5i Быстрый просмотр | Perhaps we value the present too much. It cannot exist without its siblings. The ever-expanding past lies behind us, the infinite future before us. The present is but a thin line between the two. | Может быть, мы слишком ценим настоящее. Оно не может существовать без своих братьев. Всегда расширяющееся прошлое за нами, бесконечное будущее перед нами. Настоящее — лишь тонкая линия между двумя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c90e1d1d78b725f59f3b59151a81d7adf21c07bd4412d97529324276c35e4072cmvxvb00j1jlb27flyp8hckq8 Быстрый просмотр | That's why stories about the present cannot escape the past or future. The passage of time is inevitable. Many would like to forget that and live solely in the present. But we can never escape it. | Поэтому истории о настоящем не могут избежать прошлого или будущего. Прохождение времени неизбежно. Многие хотели бы забыть об этом и жить исключительно в настоящем. Но мы никогда не можем избежать его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5865cea1539b6c98a348dc619ed0b8c6b084c8f47803b3bb551794d4c5e119ecmvxvb00j1jlc27fl1yrfsu18 Быстрый просмотр | This story is about Luna's past, present, and future. | Эта история о прошлом, настоящем и будущем Луны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9596259b3122aa1a87d62aa16f4c58b657270664a3a6cee8096cddb295afc871cmvxvb00j1jld27fl476rwbe4 Быстрый просмотр | The story itself is unremarkable in many ways, but...the writer's dedication certainly stands out. In fact, that is its most striking quality. | Сама история не выделяется в многих отношениях, но... устремленность автора, безусловно, бросается в глаза. Действительно, это ее наиболее выдающаяся черта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98055313d69b4be65b891e3084713d983f6c01864e79fcfef4ae41e9270dfdbfcmvxvb00j1jle27fl8s9i1grm Быстрый просмотр | Its depth of emotion is a rarity these days. It's a modern classic. Furthermore... | Глубина эмоций — редкость в наши дни. Это современная классика. Кроме того... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1691e2657e0ceb6f53e3cf5683d5ff3dfe59893bceb7f266c613f274e675ef52cmvxvb00j1jlf27fl2uxjogvh Быстрый просмотр | Furthermore...? | Furthermore...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-119ad9ea363f0156ac38e75ff8a98f5073346c66ace941fa51a7c7de86ea40c1cmvxvb00j1jlg27flh6os98lz Быстрый просмотр | What? What is it...? | What? What is it...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |