Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6bf19f218511b1f9c7f693a5b1520f072f9c50b4dbd7f5a5810cdc5b45828528cmvxv9kw014yj27flb86dulpp Быстрый просмотр | There's no better pair for intimidating delinquent students and troublemakers. Their mere presence would've been enough. | Нет лучшей пары для подавления делинквентов и непосед. Их простое присутствие было бы достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a85532c6c048e0fc8467f53611b5a6cdfa0d4cd4efb6262db82be283e3e6724acmvxv9kw014yk27fl3402ikjl Быстрый просмотр | W-Well... President Hina's attentions were required elsewhere... | В-в общем... Внимание Президенты Хины требовались где-то еще... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1c720c4e15cc7aaedee2e52949bd1ffcd8efb9430d71946dc85d299e5c1ef1bcmvxv9kw014yl27fl2xmuaono Быстрый просмотр | Elsewhere? What do you mean? | Где-то еще? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa2a8c760f1cffed6c940d6f05dc10b2a6c6222192696e09b146543bd66fac33cmvxv9kw014ym27fl1h4dxyos Быстрый просмотр | She's applying her talents in a position more suited to her. Asking someone of her caliber to fulfill this role would be like...using a grenade launcher to kill a fly. | Она применяет свои таланты в позиции, более подходящей для нее. Запросить от человека такого уровня выполнения этой роли был бы как... использовать гранатомёт, чтобы убить муху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0410629e8018710eff93b1dcd0754602e5e8aa51e7477acf5764c72abe1159dcmvxv9kvz14xr27flucro5ncn Быстрый просмотр | Yes. It's to ensure that the Kivotos Halo Festival is operated in a fair and unbiased manner, and so no one academy can have too much power. | Да. Это для обеспечения того, чтобы Кивото Хало Фестиваль проходил справедливо и без предвзятости, и чтобы ни одна академия не имела слишком много власти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b720149093f08fb308854b4b81de8553bc18555ceca19208b38ca3a6d86628f8cmvxv9kvz14xs27flnmmnmqby Быстрый просмотр | If only the host academy participated in the Executive Committee, there'd be no checks and balances to ensure fair practices are maintained. Having members from all different schools allows the students to feel confident in the event's integrity. | Если бы только хост-академия участвовала в Комитете по исполнению, не было бы проверок и баланса для обеспечения соблюдения справедливых практик. Использование членов из разных школ позволяет студентам чувствовать уверенность в целостности мероприятия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05316290ecba3f1c1b73e19559c5205422ccb1bc6e1bb6a0e736e1c91c680632cmvxv9kvz14xt27flgcxlqbjw Быстрый просмотр | There's also security issues. An event this large naturally attracts troublemakers. If any students threatening the festival's safety crop up, the respective academy's Executive Committee members can respond much more effectively and quickly. | Также есть вопросы безопасности. Мероприятие такого масштаба естественно привлекает деструктивных элементов. Если появятся студенты, угрожающие безопасности фестиваля, члены исполнительного комитета соответствующей академии смогут реагировать гораздо эффективнее и быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b879d44b42013829ba95b26e2398b69d6a7ddce8e788e51d764076b0c5d4ca67cmvxv9kvz14xu27flj8mzy9xi Быстрый просмотр | That's why it's not only allowed for individual academies to send representatives to serve on the Executive Committee, it's an important tradition of the Halo Festival we should be honored to uphold. | Поэтому не только разрешено, чтобы отдельные академии отправляли представителей в исполнительный комитет, это важная традиция Хало Фестиваля, которую мы должны гордиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a25440efa135a1c1e630d2daf5b36ed2cb0d146a5e58a0189674d0799a569932cmvxv9kvz14xv27flqz7rfq45 Быстрый просмотр | Which actually brings me to my own question... Considering the Executive Committee's importance, why did both the Pandemonium Society and Tea Party fail to show up today? | Что в действительности приводит меня к своему собственному вопросу... Учитывая важность исполнительного комитета, почему сегодня не пришли и Пандемониумское общество, и Тай-Парти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02075b67cea8023afbbd162a11116e616f8f013c90f9874b582f6753c493bc13cmvxv9kvz14xw27flloj8jm6t Быстрый просмотр | You're telling me. As a member of the Prefect Team, I have half a mind to lodge a complaint myself. | Вы говорите. Как член Патрульной команды, я уже подумываю, чтобы сама подать жалобу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d87e45b6c5f9d5709d2d14e3ee4d47f0b1e9addebd51884553f676f32854f27cmvxv9kvz14xx27fltpbrb8dd Быстрый просмотр | That raccoon of the Pandemonium Society... Ahem. I mean, Chair Makoto declined to participate for the following reason: | Тот кролик из Пандемониумского общества... Эй, я имею в виду, председатель Макото отказался участвовать по следующей причине: ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a33a81aedf3aab039d45f67e32e8cf30a6d847449a8cd0796d54bf7fa0a5f5ecmvxv9kvz14xy27flpjdk2vuq Быстрый просмотр | You want the Pandemonium Society, the top brass of Gehenna, to serve on the Executive Committee to clean up after a bunch of boring, ordinary students? | Вы хотите, чтобы Пандемониумское общество, верховные власти Геенны, служили в исполнительном комитете, чтобы убрать кучу скучных, обыденных студентов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cce17435524abf722235517babb5826f5371837be676afd08747493e7706fb7cmvxv9kvz14xz27flqryx90qn Быстрый просмотр | I, the Great Makoto, would never stoop so low as to do something as stupid and annoying as that! Hard pass! | Я, великий Макото, никогда не опустится до таких глупых и раздражающих действий! Нет, это не для меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d666ea8aaed622790a0643d32c489abc521c32dc84d92c12055568bdcd4896b7cmvxv9kvz14y027fl0yxqnx6n Быстрый просмотр | Even better, the Prefect Team can bear all responsibilities for the committee! Bahahaha! | Даже лучше! Команда префектов может взять на себя все ответственность за комитет! Ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30b2c7c8874169d1928facf9ed5d143fd43e48441b4b76838f259cfe53eba656cmvxv9kvz14y127floxnq49rk Быстрый просмотр | ...And what about the Tea Party? | ...А что насчёт чаепития? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7ca3d925ddcce9ea85799bc4db37501a3c13898109b4f9bfa039639a822ebeecmvxv9kvz14y227flwoz5xynz Быстрый просмотр | Nagisa, the current host of the Tea Party, sent us as representatives with a message from her. | Нагиса, текущая хозяйка чаепития, отправила нас как представителей с сообщением от неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17eee85fd532123efdace3ab6bb6ce3c7aad7d6c76d49ccb662124f69b75ea86cmvxv9kvz14y327fl9uy4yj1w Быстрый просмотр | Regrettably, I'm unable to directly participate in the Kivotos Halo Festival due to my many and varied social engagements. | К сожалению, я не могу напрямую участвовать в фестивале Кивото Хало из-за множества и разнообразных социальных обязательств. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7e381683f29bc33f9e777efeaf40c8166f437f729d28e9b6dabf317bed8610dcmvxv9kvz14y427fl52qehosq Быстрый просмотр | By way of Hasumi, please accept my sincere apology along with some very high quality tea. | Через Хасуми, пожалуйста, примите мои искренние извинения и очень качественный чай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18ff4dca86ea636f3d15e034cce30c9414c71c8a58bdafcf86dfd8b821013a8bcmvxv9kvz14y527flig6s4fl2 Быстрый просмотр | I shall sincerely root for the successful hosting of the Kivotos Halo Festival from afar. | Я искренне поддержу успешное проведение фестиваля Кивото Хало издалека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13a9507b171ff73c8a3f392b86f1e1f82f7a7067f380df19b170e0bba30d6917cmvxv9kvz14y627flqm6zi3jy Быстрый просмотр | That's a very political way of saying, "I really couldn't care less." | Это очень политически корректный способ сказать: "Я вообще не волнуюсь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b607485f8f527fdde5ad0f5500064bab30cad9c290bf00c11193078f97dc49dccmvxv9kvz14xj27fltxsuzxu3 Быстрый просмотр | (I'm beginning to understand why Trinity selected her to be a member of this Executive Committee...) | Начинаю понимать, почему Тринити выбрала её членом этого Комитета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b92a5cf0e77732415907d5aa8234d4fb8de36ca0f0b0dc639eb4b180ed0a0ddcmvxv9kvz14xk27flnrp1uvhn Быстрый просмотр | ...And that is why we have made changes to the specified events. We had to shuffle around the schedule a little bit as well, to account for the extra preparation time needed to accommodate the changes. | ...И именно поэтому мы внесли изменения в указанные события. Нам пришлось немного пересмотреть график, чтобы учесть дополнительное время на подготовку, необходимое из-за этих изменений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-175973c9a2cb9f72086a8dcf6ac935b36632eeaf53311803dd8ed007b7524b9bcmvxv9kvz14xl27flehyfg7lx Быстрый просмотр | We acknowledge these were last minute changes, but we maintained transparent communication with the participating academies throughout this process and they've voiced no complaints. | Мы признаем, что эти изменения были сделаны на последний момент, но мы поддерживали прозрачную коммуникацию с участвующими академиями на протяжении всего процесса, и они не выразили никаких жалоб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07512fe6b66426d22f6c6e54a6441f1a2eec7eda7be2c621e30354ad3354e498cmvxv9kvz14xm27fliol1cklr Быстрый просмотр | Do any students have any other questions or concerns? | Есть ли у студентов какие-либо другие вопросы или опасения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-362fbab0242261bbae74ab7fd2c39aa41b96dad5c6debcc2afb88632632f1978cmvxv9kvz14xn27flbl1lm058 Быстрый просмотр | [s] "Can I ask something?" | [s] "Могу я задать что-нибудь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0252d87d02fa9b2d319a2c67d40e0452b7e00743c190893a6e5c44338eec6a31cmvxv9kvz14xo27fllcaftmkd Быстрый просмотр | Technically you're not a student, but I'll make an exception for you, [USERNAME] Sensei. | Технически вы не студент, но я сделаю исключение для вас, [USERNAME] Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f27d7ddec0cd3d76102ba8a75d080dddc70059623ee37944dee7b70955d016ecmvxv9kvz14xp27flj79oxdwy Быстрый просмотр | [s1] "Millennium is hosting this Halo Festival, so why...?" [s2] "Are students from other academies allowed to serve on the Executive Committee?" | [s1] "Миллениум проводит этот Хало-фестиваль, поэтому почему...?"
[s2] "Допускаются ли студенты из других академий на должность в Комитет?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e88409bac39a2c0359c4d4b6e5c157914ef9db8d1f97812a10505de48445142bcmvxv9kvz14xq27flrf80dkox Быстрый просмотр | Why are there students from other schools present? It's to ensure that the Kivotos Halo Festival is operated in a fair and unbiased manner, and so no one academy can have too much power. | Почему присутствуют студенты из других школ? Чтобы обеспечить справедливое и беспристрастное проведение Хало-фестиваля Кивото, и чтобы ни одна академия не имела слишком много власти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8e91c1dddc1cf2c45d4e04dd5b65cada68f311b724be5b38df0eed48608e7eccmvxv9kvw14wv27fl8705g2ff Быстрый просмотр | ...Thank you for helping with the Kivotos Halo Festival despite your busy schedules, everyone. | Спасибо всем за то, что помогли провести Кивотос Хало Фестиваль, несмотря на занятость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a95bed4cd1973c6f74d681eb1719ada9da54adbe10919d97501c73ffe5e2e58ecmvxv9kvw14ww27flrk0a2gm7 Быстрый просмотр | With the opening ceremony concluded, let's go through the day's schedule, as well as some key points to keep in mind. | С момента окончания церемонии откроем сегодняшний распорядок дня, а также некоторые важные моменты, на которые стоит обратить внимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |