Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4ad3aa8f43c2168f9953c885b3458a5116dad497e72a015508b9c68166564a3ecmvxv8n8u0vqq27fljn7ppb1a Быстрый просмотр | You'll have to go to where they parked it in the slums and pay a ridiculously high price if you want to try that cake now. | Ты должен пойти туда, где они припарковали его, в ликбезе, и заплатить нереалистичную цену, если хочешь попробовать этот торт сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf4eaacf3af85ac7fe189f700048bba6e04c86e0afcf1072c526fc1bd88b262dcmvxv8n8u0vqr27flpog25zfu Быстрый просмотр | Wh-Who would do such a thing? Food is meant to be shared with everyone! | Ч-Кто бы делал такое? Еда предназначена для всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d44212c9914fa60c8297e5010d460ca134f260bc972824fbad89fc8e0d3b900cmvxv8n8u0vqs27fl39dk2l40 Быстрый просмотр | There's no sharing with "everyone" when it comes to limited edition sweets in this town. | В этом городе нет деления на "всех", когда речь идет о ограниченных изданиях сладостей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-100ebe6b08eaf8426c1938a87516e0be8bd104005be622de260eacfd16cd5fafcmvxv8n8u0vqt27flo7putmyl Быстрый просмотр | Not that I've got any mercy for scalpers! They aren't even interested in eating that cake for themselves. | Нет, я не жалею скалперов! Они даже не заинтересованы в том, чтобы съесть этот торт сами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8146661e8e6382140bc0600a413825fea436ebdbd1394e5892ea622afbd66747cmvxv8n8r0voe27fllpevy6h3 Быстрый просмотр | Fortunately, Sensei is here to corroborate your story, so I'm sure everything is as you said. | Везение, что Сэнсэй здесь, чтобы подтвердить ваш рассказ, поэтому я уверен, что всё как вы сказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edd52758e2dfc71450fec6eb83e3e676a35cd77e6a2fe629b39d2c0603b2169ecmvxv8n8r0vof27flbrt6trbt Быстрый просмотр | The reading is scheduled for tomorrow morning, is that right? | Чтение запланировано на завтрашнее утро, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6eb582d122ef267f210606d9908f756bfc8151a45e5b1722c7b67194d8b659acmvxv8n8r0vog27flb8v8dmfd Быстрый просмотр | I'll never understand how the outside world operates. It's only been two days since this book was discovered! | Я никогда не пойму, как работает внешний мир. Только два дня прошло с момента открытия этой книги! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3712be94a6756a5ea21edb587cb06529994d3b970511e63060db71935e9a2c17cmvxv8n8r0voh27flpcicdpot Быстрый просмотр | Did no one consider its condition, the need for preservation, or immediate treatment right after excavation? | Ни у кого не было времени подумать о её состоянии, необходимости сохранения или срочной обработке сразу после раскопок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f811ef0c21764b370f89d3f08524a9a8b661a78ae3b81abf05f114f20b0576ecmvxv8n8r0voi27flaj4vci26 Быстрый просмотр | All of Trinity's scriptures, even the oldest ones, have undergone treatment to ensure their durability. | Все священные тексты Триности, даже самые старые, прошли обработку для обеспечения их долговечности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-766ec726c9cb1ccd82a0cb4f9028f505a58064ca14ad6a48897566146d11157ccmvxv8n8r0voj27fl3l2ms6j9 Быстрый просмотр | Though there are exceptions. Some works may seem pristine on the outside, but their pages are worse for wear. You can never judge a book by its cover—quite literally in these cases. | Хотя есть исключения. Некоторые произведения могут казаться безупречными снаружи, но их страницы в худшем состоянии. Никогда не суди книгу по обложке — буквально в этих случаях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4fa3f29ce3d8825fa5f7c55f04e4b3e3b378130b239aa46a2b25f22d83da4fbcmvxv8n8r0vok27flvrrd6142 Быстрый просмотр | That's why it's important to have old books evaluated as soon as they're found. This one was no exception. | Поэтому важно оценивать старые книги сразу после их обнаружения. Эта тоже не стала исключением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ed47f2bccb1a48e8cece0418008b7614b0f6eaebd430967bfc204308fe582bccmvxv8n8r0vol27fl3copsf9l Быстрый просмотр | That obviously didn't happen. I'm surmising that it appeared to be in well enough condition on the outside and was in one piece upon being discovered. | Это очевидно не произошло. Я предполагаю, что книга казалась в достаточной сохранности снаружи и была целой при обнаружении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbe8ca99b23126b43cb3650bd633b3cc6386a03aad7da2edcbc43861bcaafeb8cmvxv8n8r0vom27flxdbb4qhf Быстрый просмотр | Therefore, those who discovered the work didn't take its condition into account at all. | Поэтому те, кто обнаружил это произведение, совсем не учитывали его состояние. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-935f1a8fd10b49256ae20edb91abbf93c31be7d64a156916b03e40487978e59bcmvxv8n8r0von27fl56exf2mt Быстрый просмотр | Realistically, a book this old would rot and be lost to history by now,#nbut the environment it was stored in may have been particularly void#nof air. | Реалистично говоря, книга такого возраста давно бы разложилась и исчезла из истории,#nно среда, в которой она хранилась, могла быть особенно безвоздушной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d8fe1c7cc1c4a47a94b40aa8322fd73ba7c933d2f33b8f6035ae1b3cdbad330cmvxv8n8r0voo27flgx19v8pf Быстрый просмотр | And once it was exposed, it wouldn't take much for the pages to disintegrate. | И как только она была выставлена на обсмотр, не прошло бы много времени, чтобы страницы начали распадаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e36dc3b83a5c42b154f1017ae37894f6cd62a255ec8dd029a9e226c19b7e2f31cmvxv8n8r0vop27fl398pzuc5 Быстрый просмотр | That leads me to believe that even if your...mishap had not happened,#nit was only a matter of time before it disintegrated on its own.#nI would have given it only a few weeks. | Это заставляет меня думать, что даже если ваш...неприятность не произошла,#nit было только вопрос времени, прежде чем она сама по себе распалась.#nЯ бы дал ей всего несколько недель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-032ea814a6af6949dd534d1bab54616ab9cedd229bf4fd04c027de983f0aa9bacmvxv8n8r0voq27flxjyfcisi Быстрый просмотр | Th-That's terrible... | Т-Так страшно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0325423e1b6b3b2f85662e4b1913ceaf146314e97d1e7859eaf82fa99e4317decmvxv8n8r0vor27fleq22oa6h Быстрый просмотр | It's possible that the ones in charge thought preservation could wait until after this big event they're planning. So as long as it lasted only a few days, there was nothing to worry about. | Возможно, те, кто отвечал за это, думали, что сохранение можно отложить до завершения этого большого события, которое они планируют. Поэтому если оно продлилось всего несколько дней, не было причин беспокоиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49ae50c395728145c29a8952c41f3bd4dfaa62f6dd8901d909d2fc25cb738c42cmvxv8n8r0vos27fl36cv9rz6 Быстрый просмотр | Though I doubt they had even that much foresight. This reeks of their usual complacent, ill-advised policymaking. No one likes to think of the worst possible outcome. | Хотя я сомневаюсь, что у них было даже столько здравого смысла. Это явно их привычная беззаботная, непродуманная политика. Никто не хочет думать о худшем возможном исходе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d65db354cc05ed26cc533053bfa7b6ac1453bbf1a3c12bc43ac97ebcf3e133cmvxv8n8s0vot27fll7n9wy9o Быстрый просмотр | Regardless of where the truth lies, this book's hopes are looking bleak.#nThere's almost no hope of restoring it now. | Независимо от того, где правда, надежды на эту книгу выглядят тускло.#nВероятность восстановления сейчас почти нулевая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c544fd479510d9d7b151eabcaf25f38f9730800c805bafe3de5a509e0f2861ffcmvxv8n8q0vnq27fl9nt10946 Быстрый просмотр | P-Please calm down, Ui. I can explain— | P-Пожалуйста, успокойся, Юи. Я могу объяснить— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3ef769060a85e66bf621178cfde66abb75e21c5dc2336da956de0684aba99b5cmvxv8n8q0vnr27flgett56pm Быстрый просмотр | Keep calm?! After seeing THIS?! | Остаться спокойным?! После того, как я увидел это?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ebbc639ea06a5b33953188688cfcac7fd95da199830fbd0b9247332b20bee5acmvxv8n8r0vns27flm99dd13t Быстрый просмотр | Don't tell me to "calm down"! How am I supposed to "calm down" after laying eyes on this tragedy! I couldn't commit such an atrocity even if I tried! | Не говорите мне успокаиваться! Как я могу успокоиться после увиденного ужаса! Даже если бы я хотел, я не смог бы совершить такое преступление! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-926a194e75c2035ddd84ea2736edfee0334a0b4cb3b0cbbcf29af8d62bfadfc9cmvxv8n8r0vnt27flea6vi03j Быстрый просмотр | Not only that, but this is no ordinary old book. It's ancient text—scripture!#nA bona fide artifact! | Кроме того, это не просто старая книга. Это древний текст—священная книга!#nИстинный артефакт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e5512ca18ff421fee1b04af610dfdce52c307bd450b213ae924cd94c5d37c70cmvxv8n8r0vnu27flhkgjokfo Быстрый просмотр | The kind of text that was used by the councils of antiquity! | Тот самый текст, который использовали советы древности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a0b10398dacb38b9bea5d9d34347b20bea74c8e6ce1c7b94cbd7510f0517238cmvxv8n8r0vnv27fl8gmzts89 Быстрый просмотр | This should be regarded as one of this school's treasures! | Это должно считаться одним из сокровищ этой школы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7566e259257e103883145b03bb1c4d983edc289f3cc8f63af9304ba5c3a3fc7acmvxv8n8r0vnw27fletcgritb Быстрый просмотр | What have you done to this poor, innocent work...? | Что ты сделал с этим бедным, невинным произведением...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cff20411206583d7df65365119d27f19ba5788ca78c58ddc3dc4d28ef3dd8f67cmvxv8n8r0vnx27flb7tqp2gm Быстрый просмотр | [s11] "I mean, the state it's in speaks for itself." [s12] "Starting to see why your reputation precedes you." | [s11] "Я имею в виду, состояние, в котором оно находится, говорит само за себя."
[s12] "Начинаю понимать, почему твоя репутация предшествует тебе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad238a5fa3ab3b1ab38c0fc6e5bc8fb6aad7b120e5aec184dc79f69cb7e74d60cmvxv8n8r0vny27flpxgd3osm Быстрый просмотр | P-Please hear us out, Ui! We want it to be restored more than anything,#nand— | P-Please hear us out, Ui! We want it to be restored more than anything,#nand— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f2d2aa3a7d768be8e1176246b182110f7faf2733d89ede8fbc1ae4f1f260d6ccmvxv8n8r0vnz27flj9knez2m Быстрый просмотр | Restored?! You can only perform surgery on someone who is still alive!#nYou're asking me to raise the dead! | Restored?! You can only perform surgery on someone who is still alive!#nYou're asking me to raise the dead! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |