Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fed78c708268a137faf05cfd46de26df9c88ba4193927ce7370f73d5557713d6cmvxvc0ie1wto27fl9fcs3z9f Быстрый просмотр | Eek! S-Seven thou... No! I mean it's free! | Эй! С-Семь тысяч... Нет! Я имею в виду, это бесплатно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-843989d49986f39b434ef7a4a901a44329260017d7cb552cebb33d8c18f1f29dcmvxvc0ie1wtp27fl48342l0f Быстрый просмотр | No, no, that wouldn't be right. | Нет, нет, это было бы несправедливо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e5ea83903f6e4dfc92ecdae0f43a7275f5c341ff8f1bda534abfe5009682719cmvxvc0ie1wtq27fl94hahr6k Быстрый просмотр | A-Are you...? | А-А ты...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0b48aac4f6f02a65b6cae9a3c9cdc5b676dd1da3b7459c6fdb50b10f75391f5cmvxvc0ie1wtr27fl167j6dn9 Быстрый просмотр | Paying you money, yes, at the rate you SHOULD have charged. Three bowls of yakisoba, one shaved ice, some corn, and some ice cream for the three girls sitting over there. | Оплачивая тебе деньги, да, по той ставке, которую ты ДОЛЖЕН был взимать. Три порции утки по-японски, один шар мороженого, немного кукурузы и мороженого для трёх девочек, сидящих там за тем столом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a40725303a8388927e8b8e0afed5b599bd8b245b50024e554506f40f996bf1e4cmvxvc0id1wso27fl39t7dxgn Быстрый просмотр | We can always save more money, but who knows when we'll get another chance to make these kinds of memories? | Мы всегда можем сэкономить больше денег, но кто знает, когда снова получится создать такие воспоминания? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e49c2791243bb01db32a24ee12e7a29f975224f6bddf053d17b88965aebb9a4cmvxvc0id1wsp27flchfanz8u Быстрый просмотр | Let's see, one, two, three... Here, 7,000 yen. One yakisoba, please. | Давайте посчитаем, один, два, три... Здесь 7000 иен. Одна порция якисобы, пожалуйста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cd07f0d065315a74032014cc1a04ce09ca48a91575d4c62c0f231ee7e748f87cmvxvc0id1wsq27flf0oh7i7f Быстрый просмотр | Heehee! Got it! Order up! | Хехехе! Получилось! Ваш заказ готов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-692b9deaad26256bee14bfb3560e36735227a11d46f1e6f51d229c14b302bc42cmvxvc0id1wsr27flb2i8xqeh Быстрый просмотр | So ridiculous... | Такой абсурд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a20b76314448e81a64110d116f9b6e7e30d812236f41ead63931b4851e60aa2cmvxvc0id1wss27flpdrjplbl Быстрый просмотр | Even in the Black Market, they'd say that's too expensive. | Даже на Чёрном рынке скажут, что это слишком дорого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4728ebff4ae93b37f2ed9bf8aee8b5102afc51a45233a4efd940c59a6003ade7cmvxvc0id1wst27flxg0y1h7w Быстрый просмотр | I can't believe they're trying to charge that much! | Я не могу поверить, что пытаются взимать такую цену! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcf097d083bcd5d8d44bba4595ef072dc0e74bf8769f34fab2a23147164c11d5cmvxvc0id1wsu27flb73tgnpc Быстрый просмотр | [s] "It's all right, Saori. I can pay for them, all right?" | [s] "Всё в порядке, Саори. Я могу заплатить за них, всё в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-951a4dfcefda5a825d7c2a3c9f66a33be646b1f7614de5bb0aeefc90eda08c63cmvxvc0id1wsv27flxu79e3fs Быстрый просмотр | No, that wouldn't be right. | Нет, это было бы несправедливо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96e98ee3146e584ec11e771e6999d09553b0188f1f54ddb021eccba4a56e920bcmvxvc0id1wsw27flk6qipxdi Быстрый просмотр | This is the food stall's fault. You shouldn't be the one to take the punishment for it. | Это вина ларьки с едой. Ты не должен нести за это наказание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7a139252575528d1eba61eb4dd25b4dc64ea13a2beee1ccc148948a80fbe313cmvxvc0id1wsx27fl2ojqb1vt Быстрый просмотр | ...Let's do this instead. Follow me. | ...Давай сделаем так. Следуй за мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88cd9a41614e46cca8169b353e0c85ec4cee0be1872b2311272d66883a5069eccmvxvc0id1wsy27fl75nigb6z Быстрый просмотр | Behind the Food Stall Kitchen | За кухней ларьки с едой ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8b13226b67c4471a04e62da94b8ee0a16a53bcac0531b086b6c45e07c5fbdbccmvxvc0id1wsz27flnwzhgega Быстрый просмотр | Haha, there's a sucker born every minute! | Ха-ха, рождается дурачок каждую минуту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9c74cec9976b219a8ecec6dd7ab41332f1648960380a6824b07016e742d636fcmvxvc0id1wt027flwcc70q3v Быстрый просмотр | Hahaha! I can't believe anyone would pay that much for yakisoba. | Ха-ха-ха! Я не могу поверить, что кто-то платит столько за якисобы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11115ea5a32bf8df4378402696d3aac46740f3ebca3abadea7a6bf5933cd3e28cmvxvc0id1wt127flzypekmz5 Быстрый просмотр | Is she some kind of corporate big shot, or what? | Она какая-то корпоративная тянка, или что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb24662d44a3271c4e3ddc9525e0365398235939905086a5f9c2ee72b2f6ed08cmvxvc0id1wt227flgy5ae5mr Быстрый просмотр | No, her money was all crumpled up. | Нет, её деньги были все разорваны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78b65782d66d87e807514e1e9d93b2aa7d3b2e50f9c069e1fd78751362869bcfcmvxvc0id1wt327flhs8wvkwl Быстрый просмотр | We probably left her broke, but that's how it goes around here. Law of the jungle! | Мы, наверное, оставили её без копейки, но так и есть здесь. Закон диктатуры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-040e19cfceb61e25c4011336a0bd66fd280639f89da36f3e6032e2d0b8657c84cmvxvc0id1wt427flci2db321 Быстрый просмотр | Yeah, you hear about the time those four troublemakers blew up a ramen shop 'cause they didn't like the bowl they were sharing? | Да, ты слышал про то время, когда эти четыре непослушных мальчишки взорвали лавашную лавочку, потому что не нравился им общий тарелка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5a894c54af103a558c3a09f87c92d242e1d036a4a9724fae21c3c6ce952c9aacmvxvc0id1wt527flqmqask5n Быстрый просмотр | It's a cutthroat industry. You do what it takes to survive. | Это жестокая отрасль. Делай, что нужно, чтобы выжить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30185bb3467f88f4b804efc82158f8dd5e4c8c8bea15735971ad3baec3e3a5eccmvxvc0id1wt627fltu7goc2m Быстрый просмотр | That's enough out of you two. | Достаточно от вас двоих. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b21a4a8a3c104a71cc719c017650352b3777209f08354f79a938127f6cd4ed28cmvxvc0id1wt727flb73q07i6 Быстрый просмотр | How much was the yakisoba again? | Сколько стоил утка с соевым соусом снова? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-960647833c31a2d38ce992460a2f4847d030d757922e426fe3f209bb1f2b11accmvxvc0id1wt827fl5xqmubyi Быстрый просмотр | It's 7,000 yen! If you don't want it, don't order it! | 7000 иен! Если ты не хочешь, не заказывай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6bfc821e984461a6769165ddb87369606a8bf35e755fc2f0ab121005627c9e3cmvxvc0id1wt927flftogoh3i Быстрый просмотр | A little expensive, don't you think? | Немного дорого, не находишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dc5a84a779c05723672e893d2a87158ee67a16cb9eb8c3a8710b02c19b8e0a6cmvxvc0id1wta27flvu4meutm Быстрый просмотр | Wh-What are YOU going to do about it? Those customers paid for it, fair and square. | Ч-Что ты, ты, что собираешься сделать? Эти клиенты заплатили, честно и по-человечески. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc22aaaa70c6fa595e2195d4d2a6cb1787fdb7cecb3c4a220f13896c4ae292decmvxvc0id1wtb27fla62gt7xj Быстрый просмотр | Fair, you say? Funny story, I had a look at that menu you submitted to the festival committee. You had yakisoba on there at 700 yen, not 7,000. | Честно, ты говоришь? Смешная история, я посмотрел на меню, которое ты подал в комитет фестиваля. Там утка с соевым соусом стоила 700 иен, а не 7000. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4a4d408d4ab5c12382aadcb4854b2479f701467d5aaaad769736d841db0fd18cmvxvc0id1wrs27flg4fg20t5 Быстрый просмотр | Now that I think of it, Hiyori once asked me what yakisoba tastes like. | После того, как я подумал, Хиори однажды спросила меня, каков вкус якисобы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3709e734bbb159d361d629addfaec577df074e0faee4787ab514b37036f3c3e2cmvxvc0id1wrt27fl5bqlsflh Быстрый просмотр | I've never had it either, so I made up an answer for her at the time. | Я тоже никогда не пробовала, поэтому тогда придумал ответ для неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |