Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3e2bfbad7352d4e1e1e55835d8b2f2552c5368a9b4800df8b8b07fef5ef8f430cmvxv8m4h0vfc27flfmxgcd9z Быстрый просмотр | It's unlocked. | Дверь открыта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e108cf9a0ae7b8fca3fa86d38766aefbacc9c5b7900ebb3fb3b3c7086f0d694cmvxv8m4h0vfd27flc7y3nfd8 Быстрый просмотр | I hope it's okay that we let ourselves in. | Надеюсь, это в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b460c5f3ce94d24c45feaeadd81798c81ba935a9b6f6beb999dac093b67cb45ecmvxv8m4h0vfe27flwguqh5km Быстрый просмотр | [s1] "Well, we were given library passes." [s2] "Shimiko said it should be fine." | [s1] "Ну, нам дали библиотечные пропуска."
[s2] "Шимико сказала, что это в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdf0fd78e0c1d1ff54fa14a3e8b6f93a073fdb7f8cfd3e6bc9a8901b6cbcb087cmvxv8m4h0vff27flzm8wex9z Быстрый просмотр | R-Right. I know that. | Р-Правильно. Я это знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7010eee3adebefd498ef93cb98c2440a649285e1834818b7271536a644880c2fcmvxv8m4g0vdw27fljcbejnok Быстрый просмотр | By the way. What happened to the box? | Повторюсь, что произошло с коробкой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31ddf61dea227101a9699fbee59383e01a206eb2f11266899cfe049c726c0b4dcmvxv8m4g0vdx27flt60c1865 Быстрый просмотр | You said the book was originally placed inside an old wooden box.#nWhere is it now? | Вы говорили, что книга изначально хранилась внутри старой деревянной коробки.#nГде она теперь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35c3469fe23eed88eb53f6e3328fa7e2f6a7f797a14ed858b9ed196b4561c326cmvxv8m4g0vdy27flx0w4rfua Быстрый просмотр | Wait. You left it at the altar where the event is taking place? | Подождите. Вы оставили её на алтаре, где происходит событие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ebdbb1ee6a2aaaecccbcb4d69ef4a316343fe07335beb449e621a7068151db4cmvxv8m4g0vdz27fluyvng87j Быстрый просмотр | So...that means it's just sitting there? Empty? | Так... это значит, что она просто сидит там? Пустая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe7db1b5f05ce113e5868ac7000929123bb049c0f21c51b8920bc650e78e2baccmvxv8m4g0ve027flzch4vf1p Быстрый просмотр | Oh, so you put a similar book in its place so no one would notice. | О, значит, вы поставили подобную книгу на её место, чтобы никто не заметил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f65f4695999430732838a527e407324306d2620a1728ee32e5749fe4f9919184cmvxv8m4g0ve127flkl7lcq55 Быстрый просмотр | Ah, so you put a copy of the kamasutra in its place. | Ах, значит, вы поставили в её место копию Камасутры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4aaa3d935496e949976a5bbb1983ebba60887f0198d9742114c13cc6136b99fcmvxv8m4g0ve227flzldngjkk Быстрый просмотр | Wait. What did you just say? | Подождите. Что вы только что сказали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8456d59acd6d9f8a715fd9a81b8aba3cab534f13e7c6aeebd30921a8058cf9dacmvxv8m4g0ve327flrkz72f64 Быстрый просмотр | Why choose THAT? Where did you even get a copy of that book? | Почему именно ТУТ? Где вы вообще взяли копию этой книги? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-964d152ec36827d679a8f4966dc20cdf6ca5184ea5bf82b987a0e492db8f015fcmvxv8m4g0ve427flxx4ayl6f Быстрый просмотр | [s] "I just happened to have it on me. No reason..." | [s] "I just happened to have it on me. No reason..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4086effa496193d8e0cc6af23b0e444134637602eb940a141b298ac152a7e28cmvxv8m4g0ve527flttgf71on Быстрый просмотр | So you just carried around a copy of the kamasutra and left it where that ancient text is supposed to be? | So you just carried around a copy of the kamasutra and left it where that ancient text is supposed to be? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfece175a24003f95a89393afce3f57b1b256d341e0be788a65fe6ca94b68b26cmvxv8m4h0ve627flrygwc5yq Быстрый просмотр | I don't even know where to begin with this. Who carries around a copy of the kamasutra?! | I don't even know where to begin with this. Who carries around a copy of the kamasutra?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff2bb380d1bddb6ea0bc4ce581927bfcf1deec7969c1781046f4771b0a7f1711cmvxv8m4h0ve727flfm5q6ed1 Быстрый просмотр | What? You confiscated it from Urawa Hanako earlier and were going to return it to the library? | What? You confiscated it from Urawa Hanako earlier and were going to return it to the library? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc6e39b93f4cf2be23d90a6c853e01689ba89311fcf983fabbc29dcc8e99295dcmvxv8m4h0ve827fl24avw7zj Быстрый просмотр | [s1] "We were in a hurry, and I forgot that's what the book was." [s2] "We couldn't leave the box empty, so I put it in without thinking." | [s1] "We were in a hurry, and I forgot that's what the book was."
[s2] "We couldn't leave the box empty, so I put it in without thinking. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd33cc2ec5ef3c611b426f2d644981c3e8c1b781b318f2bc0e9d78747b05f330cmvxv8m4h0ve927flkaxmuuoz Быстрый просмотр | Y-You really should go back and put another book there... | Y-You really should go back and put another book there... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c48d023fcf74ca5c0ea8d2d31a93082f251eb3ab09c8e8c52024456bef8ad6c7cmvxv8m4h0vea27flt0ggef7a Быстрый просмотр | Still, it's only a temporary fix. The problem won't be solved until the original scripture is returned. | Still, it's only a temporary fix. The problem won't be solved until the original scripture is returned. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eeb54d227f6766f51c03c02f06b2de7794deabe77e3d176090e632c150b71c6cmvxv8m4h0veb27flu5wx7ey5 Быстрый просмотр | At least I have a grasp on the situation now. | At least I have a grasp on the situation now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b9dec73e5183d6011469f36f5b80e6a56e2d84e2e886a55a92ba0637fb9b4e1cmvxv8m4h0vec27flo8jwjnml Быстрый просмотр | The goal is to restore the scripture and return it to the cathedral in time. | Цель - восстановить священное писание и вернуть его в собор вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aae8cb35553d13435be56858ef616a1fdb8450b4873ede11000bb46bb8b7ffd0cmvxv8m4h0ved27flohbqhc8w Быстрый просмотр | Worst case scenario if we fail is that Sakurako will end up reading a passage from the kamasutra in front of hundreds of people instead of holy scripture. | Наихудший сценарий, если мы провалимся, это то, что Сакурако окажется читающей отрывок из Камасутры перед сотнями людей вместо священного писания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-275bb6d7843da8e88d43cb0ab8118ba6f7ca49816570fb553069b6b13681bd77cmvxv8m4h0vee27flasu289q8 Быстрый просмотр | Y-You're right. We can't let that happen. | Ты прав. Мы не можем допустить этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-866ca2184b1b9fb9b486a8e83bd4d3abadb94ed3d4851133752b3cb72d6d9c8dcmvxv8m4h0vef27flvvkb4cq6 Быстрый просмотр | It would make for an unforgettable story, but I don't think it would be worth all the chaos that would ensue. You came to me for advice, and I really do want to help... | Это сделало бы незабываемую историю, но я не думаю, что это будет того стоить, что случится после этого хаоса. Ты обратился ко мне за советом, и я действительно хочу помочь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00bd9e3f8f6a89373fb9751297f6e3f8233380ec7b7f90055b01f419f19b5a0fcmvxv8m4h0veg27fl5xvlk61c Быстрый просмотр | ...but there's one problem. | ...но есть одна проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7801cc6a6de6e2eed4f5264530981e83922819971697164c13532b96203858bcmvxv8m4h0veh27fl6k0enf3t Быстрый просмотр | I hate to disappoint you, Sensei, but I don't think there's anything someone like me can do. | Я не хочу тебя разочаровывать, Сэнсэй, но я не думаю, что есть что-то, что может сделать кто-то вроде меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c9c20b9f297ee6f113471e66190e709f636c7e4fb068ce8947143f62b6f4a2ccmvxv8m4h0vei27fl1vab2i74 Быстрый просмотр | It's true that I repair damaged books sometimes as a librarian, but I'm not a miracle worker. | Правда, что я иногда восстанавливаю поврежденные книги как библиотекарь, но я не чудотворец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f99a8c44b160bb9b39f2bcb4064948b62efc7320c70f50bdbaf0ba70ee3fe48fcmvxv8m4h0vej27flwb8h7r1n Быстрый просмотр | I don't know where to begin with something damaged to this degree. | Я не знаю, с чего начать с чем-то, поврежденным настолько. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1012ec4cce6c71f66fa2da5ba0af0189a48b271847f668b8233070e2da5cd605cmvxv8m4h0vek27flza6iop07 Быстрый просмотр | It would take a complete restoration. You'll need someone with expertise. | Полная реставрация потребует времени. Вам понадобится эксперт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d97c6a430cf75c3e084166f3f6df271fa54f6bd74e4bb92d58905d5e9610cddcmvxv8m4h0vel27flb0eo8yza Быстрый просмотр | [s3] "A complete restoration?" [s4] "Expertise?" | [s3] "Полная реставрация?"
[s4] "Эксперт?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |