Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-31b41c4216c59af10e616fc7a092cb76a712f00ec63625140b21ed6cdff9f0a8cmvxuy9kp8m9lchflk19w6krj Быстрый просмотр | N-No, er... | Н-Нет, э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-455230065f3bcf62a054667b22c509939d354cc99d33159883104d792099da6acmvxuy9kp8m9mchflarx5eepi Быстрый просмотр | I'm just working the door today—well, as security. | Я просто работаю на входе сегодня — ну, как охрана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-573801905f94b9a7463dcd6a9a4780285b8c5f3594696f55d532e3c4da4c11edcmvxuy9kp8m9nchflbusk6cf3 Быстрый просмотр | So of course I don't deserve to actually go inside the center. | Поэтому, конечно, я не заслуживаю входа в центр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6101037b420fe0c49c351338a048456dc76ba9e7cbd6a265b41f77bae27d8937cmvxuy9kp8m9ochflo18w8vgr Быстрый просмотр | [s] "Security...?" | [s] "Охрана...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e5b5ecc68b5ee35e22f67c03fa736e5fe22028d6dbeb6d9ac536a8dc0606df8cmvxuy9kp8m9pchflkuyxfr3e Быстрый просмотр | Ack. Did I misunderstand what security is supposed to do? | Ах, наверное, я неправильно понял, что должен делать по отношению к безопасности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69a80f49bf3a6ad87ca072d0ba272f35079e2c56e5cc76054ef73dc6125ead14cmvxuy9kp8m9qchflsu23z3zz Быстрый просмотр | Maybe I'm not supposed to be guarding the door, but actually become the door itself?! | Может быть, я не должен был стоять у двери, а должен был стать самой дверью?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a65fa19e2a349e519c881a3d4f32e0ca6e11f7d69cf79e56bece3fb032a086cmvxuy9kp8m9rchflx433d5km Быстрый просмотр | [s] "That's way beyond the job description!" | [s] "Это уже за пределами обязанностей!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13b878004a3913d975190303f2b5010883d4f19cdcba40e724e10cf7a8ade51ecmvxuy9kp8m9schflbye750rg Быстрый просмотр | As it turned out, Haruka had been hired as a security guard by the exposition organizers. | Оказалось, Харука наняли как охранника организаторы выставки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a445cc56d7baa98759e4706a3c226fe65be295683b4ed3f7f55d83aab18e98bcmvxuy9kp8m9tchflr4xgt2mu Быстрый просмотр | [ns] "So the reason why you're wearing a dress is also..." | [ns] "Значит, и причина, почему ты одета в платье, тоже..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34b4c91a1f21a87bad6a4359799a8f98ec4438ce2c134267f598eef376898b9fcmvxuy9kp8m9uchflf8eqcyq7 Быстрый просмотр | It's the uniform...apparently. | Это форма... видимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7e389284128d2f478c1730a28577b5016a10043cc5b64146d5a31c4a0a6d2a5cmvxuy9kp8m9vchfl1v5imq48 Быстрый просмотр | They said that security guards should wear "formal attire." | Сказали, что охранники должны носить "формальную одежду". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d26474e36e1555f735c0262807b6e98a480691b545e07cc2057766f3df50cbdcmvxuy9kp8m9wchflvqp1d7qu Быстрый просмотр | I-I see! My outfit isn't formal enough, is it?! | Я-я понял! Мое платье не считается формальным, правда?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12e976fa1c77bbf0fa3611b4f06d53993b845c411c9db7ebc13d03d1cf941fe8cmvxuy9kp8m9xchflnzka3bzi Быстрый просмотр | [s] "Nope. It doesn't get much more formal than a dress." | [s] "Нет. Никакая одежда не может быть более официальной." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a20f70aac5c025fb4236ffc6d13e122e31bc2d03ece2a69f32e77805ca8f7684cmvxuy9kp8m9ychfli3yi8omf Быстрый просмотр | I-Is that so? | И-так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4b91ec1a22d3e034682e2655de5390f352e1da5153afa575291ec2600795275cmvxuy9kp8m9zchfl32jflv4s Быстрый просмотр | That's a relief... | Надо же... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53a551c7daa9161ef558528deabcc67c37b156f4540b8ebf6d6ce4306a11a13acmvxuy9kp8ma0chflre08sezt Быстрый просмотр | BOOOOOOM! | БОООООМ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfc9937c6377335a658fc7d3c3cc54dc916db9b962ea4eada1a2cc39c3d0893bcmvxuy9kp8ma1chflyau8h01x Быстрый просмотр | [ns] "An explosion...?!" | [ns] "Взрыв...?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c038db3df4465ecca9ff3afcd8aeffd1f76a3d9153a4742cfe5eff3d664d82a8cmvxuy9kp8ma2chflfme9aohi Быстрый просмотр | It came from inside the exposition center...! | Он произошёл внутри выставочного центра...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6580e3526de76061154964b342fdbe1e5eb9c4d3aea6a3ac9fb8814d86275fd5cmvxuy9kp8ma3chflm3hwe50f Быстрый просмотр | I think a fight broke out! | Я думаю, начался бой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e27ad8c57cc9caacfda5ea25f0963ede38fe5831052d86b70d8445d3071f6000cmvxuy9kp8ma4chfll9mbebzg Быстрый просмотр | The ginkgo tree is the finest tree of them all! All others pale in comparison! | Гинкго — лучшее дерево из всех! Все остальные выглядят уныло в сравнении! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f5553ef47293a088ed13b0b7206e5fa3b9113a777375be564057e48bb962bcacmvxuy9ko8m91chflprkqt9b9 Быстрый просмотр | [s] "Are you attending an expo?" | [s] "Are you attending an expo?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5460101295ae7ef41274a3b0f3d11416cddcc075e1eaeb326c01e3a1aed5e5e3cmvxuy9ko8m92chfljajyc1pu Быстрый просмотр | Huh? Oh, um... Yes, I guess I am. | Huh? Oh, um... Yes, I guess I am. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a449ff9e3d3ddb2c931f34a355b3f45a7d2d6cc7d12ddef75fe9e28a5e8b97acmvxuy9ko8m93chfl05kizmbd Быстрый просмотр | You want to know what kind it is? | You want to know what kind it is? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66a1139de151c5c92ae8555d38e9781e759ca0354e37f452bb3027ca5fe72cb6cmvxuy9kp8m94chfl3evu57lz Быстрый просмотр | It's...the Kivotos Landscape Horticulture Expo. | It's...the Kivotos Landscape Horticulture Expo. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99d4c27dcd979a5ac38981f0477340d1e5629805514dc43a9e0e552c764a4bc3cmvxuy9kp8m95chflzfzui9qk Быстрый просмотр | They show and sell things like trees, flower shrubs, and landscaping supplies... | They show and sell things like trees, flower shrubs, and landscaping supplies... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-843ff2095836c7bf40f7d4e38d13fe31124b9d13cabb684ce5689ef9d1d303a3cmvxuy9kp8m96chflc2775wzt Быстрый просмотр | [s] "Aha, so that's why you look so pretty." | [s] "Aha, so that's why you look so pretty." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70badca9935eccb07b4327d767f52678ddea265df2e906d06e7c6a57a2276a50cmvxuy9kp8m97chfls41vjv1a Быстрый просмотр | Eeeeeh?! | Eeeeeh?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c3a84494eba29ccaabe1bbb859a55887ebad5f8c989800547b0feb58ab005d0cmvxuy9kp8m98chfl3mi7x6em Быстрый просмотр | P-PRETTY?! No, no!! | P-PRETTY?! No, no!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05a0ff7a83eb0d453e59fa5e9743cb4d4397d8d910e52eb203b16af4aa4bb843cmvxuy9kp8m99chflhu5wdezl Быстрый просмотр | A shabby, gloomy, weirdo like me makes everything I touch LESS pretty! | Скучный, мрачный, странник как я делает всё, что касается меня, менее красивым! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a9d5acd7534dcf6dfa9091d3ed8b4da559ca39c17263a7eec4d7c588e020a09cmvxuy9kp8m9achflfz8cwqyb Быстрый просмотр | [s] "No, I really mean it. You look really pretty." | [s] "Нет, я действительно имею в виду. Ты выглядишь очень красиво." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |