Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9d1548e4b51815e885ced65eae549186ff255075a0c7b016125c4e9b578e8a7ccmvxuway984c6chflb6i7rubk Быстрый просмотр | H-Hang on, Sensei... | Э-э-э, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98b343241bd664640cfbf2909726151a5a85a0918ea304a72df47b6705d4676acmvxuway984c7chfloid7bny2 Быстрый просмотр | *cough* So it's like this. When you're playing defense in baseball, you want everything to stick to the same routine. | *кашляет* Так вот, когда ты играешь в защите в бейсболе, ты хочешь, чтобы всё проходило по одному и тому же ритуалу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cf7d725a113faf0f96e3c42de972a72bda92ebab1824f2bb74c05a3adc2cb1ecmvxuway984c8chflu7rsyxeq Быстрый просмотр | If all three batters hit their first pitch as grounders or flyouts, that's what's best for you. | Если три баттера попадут по первому мячу как земляные удары или подбрасывания, это лучшее для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fe990ab43165f94e04f4dd4d1f1cdf5ad8fc2c9d253bb5c4cd7122a800aada5cmvxuway984c9chfloqqjsrd3 Быстрый просмотр | If that doesn't happen, someone's made a mistake. The trick is to keep things "boring" by not making any. | Если это не произойдёт, кто-то ошибся. Секрет в том, чтобы сохранять "скучное" состояние, не делая ошибок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd55183c9e4ef7ba9d6fe7ad483b97ba7f8ea314f501e0f31710b15f8c74a5b0cmvxuway984cachfledujorc1 Быстрый просмотр | So when it looks boring, it's because the whole team is doing their absolute best to keep it that way. | Итак, когда кажется скучно, это потому что вся команда делает всё возможное, чтобы оставить его таким. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00eaede1232c0d7218b9728b3aa99c39c2d5f33a09300ae9e6ba8ef93a1fb7accmvxuway984cbchflkn053gsl Быстрый просмотр | You have to struggle as hard as you can to look as nonchalant as possible. | Ты должен стараться так усердно, чтобы выглядеть максимально беззаботно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d7ddaafa7a5a4b8d32fed30d694d9487be71d12ebfba32c301778ab79fa8662cmvxuway984ccchfl0a01e46b Быстрый просмотр | And I kind of love the irony of that. | И я как-то люблю эту иронию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b1901e8d0a4bcf3666b08d76779b9c33f8abf150337678ed112a96d1a8e304ecmvxuway984cdchfl0zmitf93 Быстрый просмотр | You know swans, right? Up above the surface, they're just floating like clouds...but under the surface, their feet are always going like crazy. | Ты знаешь уток, правда? Над поверхностью они просто плавают, как облака... но под водой их ноги всегда двигаются без устали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c02dccc0c8bc7005ee6df03859fd490c3085ec7179c38a0f574b2268d2e37dcccmvxuwaya84cechfl1io8ay28 Быстрый просмотр | Having to do your best to seem ordinary and not get noticed... | Нужно стараться выглядеть обыденным и не привлекать внимание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8b2a38e303249a4eacf134d1b5fe7e468411540aa3559ebd658d49ab34dc602cmvxuwaya84cfchflbc3ta0w1 Быстрый просмотр | ...that's commendable, I think. There's something cool about it. | ...я думаю, это достойно. В этом что-то круто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6535f02a21a167bc5073035a49df2b00677a5d6c6557965cd65b7c0260266725cmvxuwaya84cgchflyo52u5eu Быстрый просмотр | ...Yeah? | ...Так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a41e107a4864804750427f3889d03bf6a0fa52f7a15f08a3f0f30b8a6a8442cmvxuwaya84chchfls578ahcg Быстрый просмотр | Yeah, I'd say so. | ...Да, я бы так сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55bb51b7aa0668cbda69feb884e983cdbf8b3ee78430ff81dfd8095371cd06f5cmvxuwaya84cichflvzamtuj9 Быстрый просмотр | That IS pretty cool. Maybe baseball's okay... | Так это действительно круто. Может, бейсбол в порядке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff09ff6258c049c277b3fd73bea1736d943ecb4af8a8189a6f2a99ab1fe6f7f7cmvxuwaya84cjchfl8d5y4qlt Быстрый просмотр | Sixth batter gets a GREAT hit on that falling curve ball! | Шестой баттер получает ВЕЛИКИЙ хит на этом падающем кривом мяче! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d990b6e3e4c606fbdc214243c2d84212f6cd6058163306d2303df56e262eeb3ccmvxuwaya84ckchflhg0wi2t6 Быстрый просмотр | The ball lands in center right field! The batter gets past first base. They're heading for second! | Мяч попадает в центральную правую поле! Баттер проходит первую базу. Они направляются ко второй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f3d0d35c397fb6fbe8f348371b2da4aaecf3e8be75b6fb4d53dd1e6d6ca73f2cmvxuwaya84clchfl1g2mm7m3 Быстрый просмотр | Run! Run! Make it a double! | Бегите! Бегите! Сделайте это двойным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dc4876a102eec3389dd2c828620004ba5671a2dda521f5d77a7ab639b1f1bb1cmvxuwaya84cmchfly6m7eq5o Быстрый просмотр | Look at that speed! Defense throws to second base. The baseman stretches out for the catch... | Смотрите на эту скорость! Защита бросает на вторую базу. Базовик вытягивает руку для пойма... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-346ca3cea9f6abfbc8fb3281d794b6713b7a0bb04db761a5900170f13b278097cmvxuwaya84cnchflv16ttu58 Быстрый просмотр | It's a slide! And the call is...?! | Это слайд! И судьи...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-391728403b723afa28fa0e5b5ed4f2e0f17872fa356ee6970fdd40442414edaccmvxuwaya84cochfl904qwpyc Быстрый просмотр | Safe! What a sprint, turning a single into a double! | Безопасно! Какой бег, превращая одиночку в двойку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-868b9ee066f726662650051ad9e8648d915125a7e7971a5d2f3f5cafefb60190cmvxuwaya84cpchflnjmfwnhs Быстрый просмотр | Woo! | Ура! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f8535ab0d0e8374d36a6d8077b2190b8767a5a1ae7be817a4763874dbda40f1cmvxuway884bmchfl21lvs037 Быстрый просмотр | See, baseball's a lot different from other sports that use a ball to score with. | Посмотрите, бейсбол принципиально отличается от других видов спорта, где используют мяч для набора очков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97dab4b3db409db2d6dfdaed27e9ca72150a6a107fa26e4da58761dfb5b441a9cmvxuway884bnchfllwbyqdr2 Быстрый просмотр | How so...? | Каким образом...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23164d79f12a9dbe552721a4825e28a1d44a159610a37e21c330333ff188d7fecmvxuway884bochfl6h9vsnnz Быстрый просмотр | Well, with other sports, the ball itself is what scores the points. So they don't usually change it out in mid-game, and they don't give it away to the fans like this. | Ну, в других видах спорта сам мяч и набирает очки. Поэтому обычно в середине матча не меняют мяч, и не дают его фанатам так, как это делают здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b58c9f8107f036b7d332734534355442bf31731e3830c81a7e47d032fa158f97cmvxuway884bpchfl6y73rgik Быстрый просмотр | But baseball's different. In baseball, people score the points. So the ball's less important, and we don't hang onto it as much. | Но в бейсболе всё иначе. В бейсболе очки набирают люди. Поэтому мяч менее важен, и мы не так сильно его ценим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-175cbade2f0b719bb3e6e0de50df03869873bbb5df76876e96cc5aa08381ffd2cmvxuway884bqchfl3go8afr0 Быстрый просмотр | And even in the middle of the game, if a ball goes flying out to a fan, the fan gets to keep it. It's a game that gives. | И даже в середине матча, если мяч улетает к фанату, тот получает его. Это игра, которая дарит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6366713f49241ae8788fc5fc934810a4afee5a7c5e1ce465e12e5f7c762924e8cmvxuway884brchfl7nm5hq2p Быстрый просмотр | The ball just follows the fan home. Isn't that amazing? | Мяч просто следует фанату домой. Не впечатляет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a36b4351a072404856be546c1cee2e0399d6f75265ac38f00814e44217b01b6fcmvxuway884bschflicwoc2nj Быстрый просмотр | Eh, I guess. | Э-э, наверное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32e5a5dfdd107a3a6a758c66d44b4664f9a1e65f8352d18b80c22f7dc545f540cmvxuway884btchflralo75n2 Быстрый просмотр | Y-You guess?! | Вы думаете?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbf6338de974c6ff202fe65c59d8b6c194c98d65a0a4e4ee4e3fbf10b527f7d2cmvxuway884buchfl3gub7rqc Быстрый просмотр | Ah, did you see that? That foul ball made the batter impatient. | Ах, ты видел? Тот мяч заставил баттера потерять терпение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556fe3e6b5423ad1d201e24875faa9b07123285413665d42e285c53c98dc1deecmvxuway884bvchflfhgagvam Быстрый просмотр | The pitcher took advantage of that, and faked like they were going to throw a falling curve ball... | Бросок был использован в этом, и он сделал вид, будто собирается бросить мяч, падающий вниз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |