Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2edc380c06805a5ea61f7fe34e7737ea615a008152d722de07bf8a66daea1aadcmvxvak731eyn27fl6dzwsr15 Быстрый просмотр | And no whippersnapper like you is gonna tell me how to do my business. | И никто, как ты, несмышленый, не решит, как я веду своё дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c422d3dfb2e5467f74a858a665b83a2d41dcfa9441366875ba4dd9fd40ebe57cmvxvak731eyo27flv70p0nsr Быстрый просмотр | I didn't... | Я не... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e272411745a40539ae52c9d4c5dd1db28f2580563384d5733cd3fc1ead64e3dfcmvxvak731eyp27fl6pqo9ymk Быстрый просмотр | Like I said, don't get in the way of my work. | Как я и говорил, не мешай мне работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c5a9986a4fe7c4a75ad49595ff5d8d6ed1c73129bbb8d456d3c530ce5458edecmvxvak731eyq27fl6k9bh0jt Быстрый просмотр | If you stick your nose where it don't belong, don't be surprised if the Deep Ones come looking for you... | Если ты влезешь в чужие дела, не удивляйся, если к тебе придут Древние... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c571c120908f6607f19ca91d5d014ba528eae550ec7bd96d70c8b209ab0109b6cmvxvaje51eqh27fl253dt0ke Быстрый просмотр | I'm sorry I didn't dress pretty like the rest of you. | Извините, что я не оделась так красиво, как остальные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-443891cdfc6eda24f821f3d3215069994b42c6ad8d2f8610dca7714a0b76b506cmvxvaje51eqi27fldj43he4a Быстрый просмотр | [s3] "Don't be so hard on yourself, Saki!" [s4] "I think your swimsuit looks just as pretty." | [s3] "Не будь так строг к себе, Саки!"
[s4] "Я думаю, твой купальник выглядит так же красиво." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1314c4488935dd22cee30698045c248ef454f02a882013876a0f7cd685285b9cmvxvaje51eqj27flqczmk29b Быстрый просмотр | I'm not sure if I should be happy about that or not... | Я не уверен, рада ли я этому или нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54c9709688ac6d27c199d9e169d40970c7f5653ccba29ef0fd179fe02ac754fbcmvxvaje51eqk27fl3czsk0mg Быстрый просмотр | If you mean that I look like a regular tourist, then...thank you. | Если вы имеете в виду, что я выгляжу как обычный турист, тогда... спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0beaabdb22982da08b970f2c288b54e3f9879b50db5cd8a801fbefff8ec9ad79cmvxvaje51eql27floaj4alu2 Быстрый просмотр | It looks like we're ready, so let's run through a quick briefing. | Кажется, мы готовы, давайте проведём короткое совещание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6323795386450d258ebeedf4553750bdcd2f02691d8a99996a575e8f530fd37ccmvxvaje51eqm27fl33iz50wd Быстрый просмотр | Our mission objective is to infiltrate Yatoura Village and determine what is happening to the shrimp. | Наша цель — проникнуть в деревню Яттора и выяснить, что происходит с креветками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8bf8b9404227c8e381d0b47dd86faa168f1c20beb9da815984521db8244b676cmvxvak731exl27fl1buryd7j Быстрый просмотр | If we're going to succeed, we need the locals' cooperation. Do your best not to draw any unnecessary suspicion from them. | Если мы хотим удачно завершить миссию, нам нужно сотрудничество местных жителей. Постарайтесь не вызывать у них лишней подозрительности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-742dcba68c550a6e45ba77cfea74fa9a66cace01cd8473e16e66e42c01b56067cmvxvak731exm27flwstdb44u Быстрый просмотр | S-Sorry to interrupt, but... | С-Сожалею, прервал, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4bdd6b1f770c93ebc30d789858462e88793471a51c539d7b6e7c6e41ef6337acmvxvak731exn27fl6hx7p4vg Быстрый просмотр | I think...we're already drawing attention... | I think...we're already drawing attention... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83998ca10373e2b04bc14119cb66e2f5eb158adcff6189320acd2c5a020d9b6fcmvxvak731exo27fla2ep7ip8 Быстрый просмотр | ...It doesn't look like the villagers are used to swimmers here. | ...It doesn't look like the villagers are used to swimmers here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6a321e3acc0d431d16f46b262fd976619faac3417f1ff631b3df04aba02ac03cmvxvak731exp27flrygwfglj Быстрый просмотр | Right. Of course we'd stand out, wandering around in swimsuits here. This village doesn't have any good facilities for tourists. | Right. Of course we'd stand out, wandering around in swimsuits here. This village doesn't have any good facilities for tourists. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be7a7bff3f1de13407f194948a10a48791305b1bd710dc965c2cede90fbc904ccmvxvak731exq27fl8rovdlmg Быстрый просмотр | Isn't the t-town a little...eerie? It reminds me of a horror movie... | Isn't the t-town a little...eerie? It reminds me of a horror movie... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0917799a731151059a243559210c741a2c79facc7bc41e02bab58f019a5045edcmvxvak731exr27flkic54agq Быстрый просмотр | ...Kinda weird for a beach town, right? | ...Kinda weird for a beach town, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd58a32c586d9c940074dad24c1decc41a32ee8a53b02ed9388543998dce549acmvxvak731exs27flm1w8c5pq Быстрый просмотр | According to my research, Yatoura Village used to be popular among tourists thanks to its natural beauty. | According to my research, Yatoura Village used to be popular among tourists thanks to its natural beauty. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5c2cfc7c563be988b11fad6043a1a97df20258779dc712807ddf1389590cb04cmvxvak731ext27flwvgf3vf6 Быстрый просмотр | That changed after the fish processing plant opened. Tourism pretty much dried up after that. | That changed after the fish processing plant opened. Tourism pretty much dried up after that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6fb4087a4b8a5fa0101da0064bc8f2f875372c531391985f7e3ace6c133a942cmvxvak731exu27flbnql8k0a Быстрый просмотр | [s] "...Maybe you should have stuck with your academy uniforms." | [s] "...Maybe you should have stuck with your academy uniforms." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1ef02fa0452fc05005584c43971589568b4655d7082452e4b4d08fb224f53d9cmvxvak731exv27flwu7olv87 Быстрый просмотр | No. Wearing our SRT uniforms would have only made us even more suspicious. | Номер. Носить наши униформы SRT только усугубит подозрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1d6eb29e467995711f681b6e9793f0fbd27a41fac172c892b52fd90a8abf660cmvxvak731exw27flocfilcx2 Быстрый просмотр | This may complicate our investigation, but we'll stick to our original cover story. | Это может осложнить нашу работу, но мы будем придерживаться исходной версии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e32dc2dc887406e58d64345ea4bf66872e58fa78a232a71f52cffb7e1975eea9cmvxvak731exx27fl99a3sq0l Быстрый просмотр | I'll interrogate the fishermen around the port. Saki, ask if there have been any incidents recently at the public service office. | Я допрошу рыбаков около порта. Саки, спроси, не было ли недавно инцидентов в общественном офисе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c7b42417073140ad2f83b5be824380caf6e3f317ef93ee4c8f1732bc68c5fd5cmvxvak731exy27flqfkk4fgi Быстрый просмотр | Moe, I want you to check the CCTV records for suspicious activity. And Miyu, ask around if there have been any other visitors from outside of town. | Мое, я хочу, чтобы ты проверил записи с камер видеонаблюдения на подозрительную активность. И Мию, спроси, не было ли других посетителей извне города. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a793ad2254466afb8b07d72ddece9c72898ffeab17480b902895c301115fcf8cmvxvak731exz27flb753jfjw Быстрый просмотр | You have your orders. Let's begin! | Вы получили задание. Начнем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48c6c950fe4981b4d58e214ebf904604447d53df0c6cd53d1aca52b38eaa22a5cmvxvak731ey027fl054fsj5e Быстрый просмотр | Episode 2;Shadow over Yatoura Village | Эпизод 2; Тень над деревней Ятсора ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2326c8f3a70a8e42cf8432f8c83e33c86d6ab4eff0397a86d3410edf8bb9c127cmvxvak731ey127flwsix7prs Быстрый просмотр | Hello, sir. | Привет, сэр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7d6eeb411a30641f71b2768156fe4015f230b90cfb5f3433f4eaffccdc0d24dcmvxvak731ey227flwkq6vada Быстрый просмотр | Do you live around here? | Вы живете здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85d6f96266a4287674103f29e778d764bfa02333103b4a5987aef422b21ad683cmvxvaje41eq127flhr1hvfpf Быстрый просмотр | Excuse me? I've reduced my equipment to a bare minimum in order to maintain my disguise! | Извините? Я сократила свое оборудование до минимума, чтобы сохранить маскировку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-028cade0fd55d3d8633ceedd51c51fba4171b8dd100c006d91861b2cb70b02b5cmvxvaje41eq227flpe0lgpaz Быстрый просмотр | But even if we're undercover, I can't just leave behind any necessary gear. | Но даже будучи в подполье, я не могу просто оставить необходимое снаряжение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |