Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-eeb3cf2477c3783e953c4962ac984ff77174632c5049f95d622d57315b2e1c9ecmvxvc7g41zgq27flg00vpwa1 Быстрый просмотр | It's okay. After all, I haven't entirely lost my mobility. So there are still plenty of things I can do, and that is enough for me. Really... | Все в порядке. В конце концов, я еще не полностью потерял подвижность. Значит, у меня все еще есть многое, что можно сделать, и этого достаточно для меня. В самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4d1163227cce53fbeefbb5ef46062ce9d4e55876d6f939178049a01d8102f4acmvxvc7g41zgr27flq348r4ap Быстрый просмотр | Who else knows? | Кто еще это знает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99e88db061685e8051d1f43c2386a82b94f7d3f018f2b4c9f63077286e8bc4decmvxvc7g41zgs27fls7wxb6ls Быстрый просмотр | As far as I understand it, no one except for Saya. | Как я понимаю, кроме Сая, никто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-692624928b07716774366e166b4eb4393aef846a4c3d6ef4b5c55777874f7d90cmvxvc7g41zgt27fluom17pe5 Быстрый просмотр | Even Rumi doesn't know. I did my best to ensure my secret wouldn't be revealed to anyone. | Даже Руми не знает. Я постаралась обеспечить, чтобы никто не узнал мою тайну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbeefeb603c57fc5c7fa05bad49b44ce0f22d69ef4e5900de8373b3c2873a58acmvxvc7g41zgu27fl8igvszev Быстрый просмотр | It's true. I've known Rumi for a very long time. | Это правда. Я знаю Руми уже очень давно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84920a253b70554c0b8c8a05d840f05ae3367a2238d89341c8c8cf8327691effcmvxvc7g41zgv27fl1qtp476t Быстрый просмотр | But I wasn't this weak when I was younger—when we were growing up together. | Но я не был таким слабым, когда был моложе — когда мы вместе росли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18210479ea7d4922e42e080d08188ad5076c2d3754a99c4408c89c5a9d34dae3cmvxvc7g41zgw27flnzqu7bsx Быстрый просмотр | [s] "You mean this came on suddenly?" | [s] "Ты имеешь в виду, что это началось вдруг?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61e485fc5e605bd9e90bf807ed3762831937f22cbb99c3738d9f8316c2416339cmvxvc7g41zgx27flqfyvvgmc Быстрый просмотр | It all started when I made the unprecendented move to become the president of Genryumon in my second year. | Всё началось, когда я сделал необычайный шаг и стал президентом Генриюмон во втором году. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8613d4ae0c9bb04a870fa7b1a6adcbc621da3314a6c568ca6971a4c850f1fcadcmvxvc7g41zgy27fl2a5lmgsl Быстрый просмотр | The role of president customarily went to third-years, but that third-year student fell into disgrace and lost her position. | Обычно эту должность занимали третьекурсники, но этот третьекурсник упал в неприятности и лишился должности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e662adc9a1edcf6343ecc74e9a0ea4b12c9fd75752696a1cc01a56514854216cmvxvc7g41zgz27flyaaeos1u Быстрый просмотр | So everyone made the unanimous decision to select me. | Поэтому все единогласно решили выбрать меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2bcbd59f8dd78e29aa67751f9874b551b5001c1d49c922180077bd7dbc848d2cmvxvc7g41zh027fl1jzmaovk Быстрый просмотр | Even now, it seems peculiar. Students who vehemently defended tradition broke it to designate me, a second-year, as the president of Genryumon... | Даже сейчас это кажется странным. Студенты, которые жестоко защищали традиции, разрушили их, чтобы выбрать меня — второкурсника — президентом Генриюмон... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99c8b0778f09afcca215fabd2b25c0ef480a2a8d6afbd130290e0903eb4b7f63cmvxvc7g41zh127fl9ic55xyy Быстрый просмотр | [s3] "Could that be..." [s4] "Maybe that's because being president of Genryumon is demanding?" | [s3] "Может быть..."
[s4] "Может быть, потому что быть президентом Генриюмон — это требовательно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2528f3b6c2708e0a8a0b3c51564b7dfc0ebad6fcb6cee0c54791b9585d36d471cmvxvc7g31zfi27flz40o7y8v Быстрый просмотр | But you wanted the whole truth, so I have no choice but to respond with complete honesty... | Но ты хотел правду целиком, поэтому у меня не остается выбора, кроме как ответить полностью честно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-231261e866c9d4ece88b21f62ceb7ce12567e343803d6e9638dd191c4995b7d2cmvxvc7g31zfj27fl0vl10pcy Быстрый просмотр | (No... She can't be... Maybe I'm just remembering that other time...) | (Нет... Она не может быть... Может, я просто вспомнил тот другой раз...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0795d9cdf99323fd2da109b2d0149f753f18bec4314598b67f2e0bb23770c9dfcmvxvc7g31zfk27flaw5sr3wb Быстрый просмотр | I hope you'll listen carefully. | Надеюсь, ты будешь слушать внимательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0efedbfa7ecf2c03908c0a7f7cb083764089a298379d5dc0a9b009be6a12fee6cmvxvc7g31zfl27fluysomxbq Быстрый просмотр | From now on, you will only be able to move properly for a limited amount of time each day... | С этого момента ты сможешь двигаться правильно только ограниченное количество времени в день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45ae92dd7eabcd1dc5cd485ba1ba4dd227eb2b554b0b875767f0be925c28d547cmvxvc7g31zfm27flchl1wzzd Быстрый просмотр | (Yes, she definitely said that...) | (Да, она точно сказала это...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ce0481bafa2dbf22122177ff9f5303ec7469e0b98593dca1a04c1a829b79df2cmvxvc7g31zfn27fldizzc0ym Быстрый просмотр | It's too much to fill the whole Rikkagaku, but let's burn some medicinal incense in the main room. That should at least help you a little bit, Madam. | Слишком много, чтобы заполнить весь Риккагаку, но давай поставим немного лекарственного благовония в главной комнате. Это, по крайней мере, немного поможет, мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5845e92d9b37900d3ea62abf4042461f6a3ad70223f1fa3544183f3d7bf550adcmvxvc7g31zfo27fl881dxj8y Быстрый просмотр | Starting now, you must take this immortality elixir every morning. If you skip even one day, something really bad will happen. | Начиная с этого момента, ты должен принимать этот эликсир бессмертия каждый утром. Если пропустить даже один день, произойдет что-то очень плохое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55783f49e414b7281ddb1a4c7e710cf6e9e8d3311980002b5c0d3a11e29cd88acmvxvc7g31zfp27fl8kjhja94 Быстрый просмотр | What else? Hmm... | Что еще? Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28cd899cb1197c8bcb93efbe26a0ed8d0a3f0aa73787cfc4197036bcaef9e1a2cmvxvc7g31zfq27flyg4lj29x Быстрый просмотр | I recommend stretching every day...perhaps calisthenics. They say the root of disease is poor blood flow... | Я рекомендую растягивать каждый день... возможно, упражнения на растяжку. Говорят, корень болезни — это плохой кровоток... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4638a5e93455a1fcdd3d26d72a083471b3285ee9aa3b452733c61fce69311f35cmvxvc7g31zfr27flyqtzau93 Быстрый просмотр | Understood? Promise me you'll take care of yourself. | Понял? Обещай мне, что позаботишься о себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-379aec5131a48fdf3e24b15cf2a7b599d17a3552a448bf6d43ba0a89ee46b070cmvxvc7g31zfs27fl1cakwp1q Быстрый просмотр | ...No one in Shanhaijing would want to lose you like this, Madam... | ...Ни один из жителей Шанхайцзин не хотел бы потерять вас так, мадам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-add52b6839fb8489c24e27ba3860a642ee6889065ac994331de207f5700e78ffcmvxvc7g31zft27flz4xtu4ka Быстрый просмотр | (This is strange.) | (Это странно.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e73189785ceecfbe299b754faa0df3248a53a1db4668b5734caf36274cd9123cmvxvc7g31zfu27fl90jq0jbj Быстрый просмотр | (I was certain I took the immortality elixir this morning...) | (Я был уверен, что принял эликсир бессмертия утром...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82946c6ccc0021b519ae533f533b6b713a3057f4a9bb9e2753ccf5b405d96833cmvxvc7g31zfv27flcyk1sx89 Быстрый просмотр | Episode 7;Deep in the Yuzhou Forest | Эпизод 7;Глубокие леса Юцзю ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbf1e02c82f8f2678c59e6abb1e9bcf1adbb6cacd97234a6dfc28b6c2af429b8cmvxvc7g31zfw27fla68j2zaa Быстрый просмотр | (I'm so confused. What happened...?) | (Я так запутался. Что произошло...?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb8c3627967da9c295eed0063d8161512382645fc0c0f520e77e844bb6393bbcmvxvc7g31zfx27fl48bkvzec Быстрый просмотр | (Right... Red Winter's visitors were at the bamboo forest... We were going to see the pandas, and then...) | (Правильно... Гости Зимы Красного были в лесу бамбука... Мы собирались посмотреть на панд, а потом...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-857e18bdf4acf1ac1fd3faf93c4a6c114aed7af455f421e2323eb3851c0dc2aacmvxvc7g41zfy27flb1iyq0sm Быстрый просмотр | (And then...?) | Сначала... что дальше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34defd560f6d5254de8de0047721169d5f949a213fcaf05b8bcaafcf19decfdbcmvxvc7g41zfz27flbz3x9v0n Быстрый просмотр | [ns] "Are you awake now, Kisaki?" | [ns] "Вы проснулись, Кисаки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |