Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-de6251f654750d3606395c7c4f467675e4e5d844d103a5ded75cfeed0e4cf63ccmvxvd1uk29yo27flvtmrhb1r Быстрый просмотр | It said, "Headaches are caused by evil spirits entering the head and taking up space in the skull"! | Оно сказала: "Головные боли вызываются злыми духами, которые входят в голову и занимают место в черепе"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf1febdb1204ebafdb5f7bf17961ababd573128f9db416db00663445554cc070cmvxvd1uk29yp27fl0l288mqw Быстрый просмотр | But if you SPLIT the skull and pour in some vinegar—you know, for sanitation... | Но если ты разорвешь череп и зальешь уксусом—ты знаешь, для санитарии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-478e64a529dabcb17ffefadb0ff8eed4f7cd596b929cea1341f7baaeef59d1d7cmvxvd1uk29yq27flvc8maigx Быстрый просмотр | ...all those evil spirits come flying right out! No more headaches! | ...все эти злые духи сразу же вылетят! Больше головных болей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d7ba5a049ca88e27ae2149f96687a722f30a6d245ec0f70e2958243a7e7b358cmvxvd1uk29yr27flfrewuk3j Быстрый просмотр | [s] "Okay, NO. I'm shutting that down." | [s] "Хорошо, НЕТ. Я выключаю это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25dc4a07cf7a9924621ef7a9213b18387826b9032f050b8eae51a4f66828f27bcmvxvd1uk29ys27floxroplbs Быстрый просмотр | Really? Oh. Well, there was another theory in the second chapter. It said, "Headaches come from excessive secretion of black bile." | Действительно? О. Ну, в втором главе была еще одна теория. Она гласила: "Головные боли возникают из-за избытка выделения чёрной желчи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59fd4d1f00b8b0de7c63bcdc2e5b0f64c5613fe044ef7655f94efeba5d2ac5d5cmvxvd1uk29yt27fljidltcxm Быстрый просмотр | So what you do is grind up the seeds of a skullcap flower and then take them with honey. That'll cure it for sure! | Так что ты просто измельчаешь семена цветка skullcap и принимаешь их с медом. Это точно вылечит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0934dbaebfb488eb57b1a9fbe8c80eca256059aa0784a0d8245106f845530d30cmvxvd1uk29yu27flcqufwxib Быстрый просмотр | (Hmm, first I've heard of that...) | (Ну, впервые слышу об этом...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29a6cafbf2b6e3bca9d18fc0141905dbc74677aea59aa774ff09b2b136a6f83dcmvxvd1uk29yv27flfeufvfo9 Быстрый просмотр | (But Trinity's prestigious and all. Maybe they developed their own healing methods?) | (Но Trinity очень престижная и всё. Возможно, они разработали свои собственные методы лечения?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed60838394600ed7aecbfdcb7e62ae437ace0e582911a405696b66f432084f83cmvxvd1uk29yw27fl9uw1xtga Быстрый просмотр | [ns] "Anyway, what brings you here, Hanae?" | [ns] "В общем, зачем ты здесь, Ханэ?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb21f500e3d9ba216a532d8d94af655bd64cfe6d3394c5dd5bde032f7f9d0f72cmvxvd1uk29yx27fl3jgwo3nl Быстрый просмотр | Just cheering, like you saw. | Просто поддерживая, как ты видел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6503e09e66e847bab0ef5205db033c03246aa7c3df321090ee5b79f789bdeb5cmvxvd1uk29yy27fltmiqnh29 Быстрый просмотр | Do you want to watch me, Sensei? You too, Rei! | Хочешь посмотреть, Сэнсэй? Ты тоже, Реи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e54fe079f290e17a8dd294db708bd070946c1e2ae5c79f65d2316a9dbf379459cmvxvd1uk29yz27fl0qfw794q Быстрый просмотр | Chin up! Let's go! Further, faster, fight! | Подними голову! Давай! Дальше, быстрее, бой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eccb10979e285e3ea2101fea18916e96fdbcd8856f22e6f3d2ae79220af6968acmvxvd1uj29xg27fl2pgspzbt Быстрый просмотр | We're pulling the pitcher in the third and launching a counterattack! | We're pulling the pitcher in the third and launching a counterattack! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14a84a6e5edad8e117b92017e05922c2ae9992198e2ff069d33ca0ae49bd3c32cmvxvd1uj29xh27fl6d491pmt Быстрый просмотр | Wait, wait? Pulling the starter already? He hasn't even made it through the fifth! | Wait, wait? Pulling the starter already? He hasn't even made it through the fifth! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9bb801fee8f31c658351f03a57dd4801f12cb0eaf62271fc7ca816a95d52549cmvxvd1uj29xi27fl893hu5u5 Быстрый просмотр | I mean, yeah, he had a rough start... | I mean, yeah, he had a rough start... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c29913df010167211a25f42169cfa049339e01ee32650d10716408e2da256a58cmvxvd1uj29xj27fltvi770mi Быстрый просмотр | ...but he's got potential, I think! | ...but he's got potential, I think! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-597bab8eccf80c402b0208fc0d7b096b401b9a04c644c0c1380be9c668cfe146cmvxvd1uj29xk27flimhd9qzo Быстрый просмотр | Are you blind?! | Are you blind?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-301ca09d44a08811822f957ef1fa55c7b81d906c34e004de524e820478b15540cmvxvd1uj29xl27fl7sg8ugv9 Быстрый просмотр | Oof. You're mean. | Oof. You're mean. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a430468aa563b4807be3ff76c7f8c14b1f2a7a38daaa78c434d2becb5b058fcmvxvd1uj29xm27flrfkvi7co Быстрый просмотр | His ERA is 7! You call that "potential"? | His ERA is 7! You call that "potential"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e40da2bee1c56b57cf59fad9403a60ab25225aa755a4d6047b80273d6267f4eecmvxvd1uj29xn27fltb4zdbce Быстрый просмотр | Yeah, I do! That's not even 10! | Yeah, I do! That's not even 10! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e89f8b992ff02b8aabbf1f3b459dbde7ce00a9b28d31c087afc147aa07f8216ecmvxvd1uj29xo27flkugsyqme Быстрый просмотр | [ns] "I think they fainted again..." | [ns] "Я думаю, они снова потеряли сознание..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9e7c9153fdca0fafa83f4151d58d8f6c49e08d42a667b5a4b3e5187bdaa55c2cmvxvd1uj29xp27flm41oi75h Быстрый просмотр | You know, for all this chaos they're causing... | Вы знаете, несмотря на всю эту суматоху, которую они вызывают... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f71bcec6819279b77ed61c8cecfc925cbdfda6f106cd8342e0302b5ee0f50fe0cmvxvd1uj29xq27flb6rl1e2f Быстрый просмотр | ...it sounds like they've got it rough too. | ...звучит так, как будто у них тоже тяжело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f928103dbc8e1c326ed83cd6196d5fc5c37189aff49409df0098fa2668fd9ad7cmvxvd1uj29xr27fljls1bgg1 Быстрый просмотр | All right, that's it. You people shut up and do EXACTLY as I say, or I'll BURN DOWN THE WHOLE FREAKING STADIUM!! Including the stands! | Хорошо, хватит. Вы, люди, замолчите и сделайте ТОЧНО ТАКОЕ, ЧЕГО Я СКАЖУ, иначе Я СГОРОЮ ВСЮ ЭТОЙ СТРАННЫЙ СТАДИОН!! Включая трибуны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c23ec26d170714f6a35cef274a29df319902729617093c0e9ef89790120bee1cmvxvd1uj29xs27flzp9smtoh Быстрый просмотр | The stands?! | Трибуны?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3a80d122ded57bf4e31465091438458d2c4bd3b0a854dcb344e7b939f9da128cmvxvd1uj29xt27flcc7hbkpu Быстрый просмотр | Yeah, you heard me! Pull the pitcher! In the third! | Да, ты меня слышишь! Вызови бросающего! В третьем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9b41db42122d63cb83896c816c57f70f52e4cc23e5ee169c23d64ccc549fa32cmvxvd1uj29xu27fllr3tlr1g Быстрый просмотр | Hmm... What do we do now, Sensei? | Хм... Что теперь мы делаем, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc2bd1d84fbd02f94d36fc1d23e33257dc20532121ebee5d3e0b0b2b2803264acmvxvd1uj29xv27fl1cda3q76 Быстрый просмотр | [s] "For now..." | [s] "Для начала..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0afc0e71bf30c2a21e6aac98651ef84db2a6fd613fb433c6e58f00b4622e93ccmvxvd1uj29xw27flartr6rv2 Быстрый просмотр | [ns] "...let's look around the stands some more." | [ns] "...давайте посмотрим еще немного вокруг." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79170650ae813a79b40bcb5f8e26905fa04774e8593f3021116ed5e52cbc89d9cmvxvd1uj29xx27fljlp7jqvx Быстрый просмотр | Yeah, all right. Let's do that... | Да, ладно. Давайте так сделаем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |