Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5d68c63eb8b7eb277f7c57265ced64368ad765d7b0945f4411bdc522da938511cmvxvbekg1oqp27flhq5u7std Быстрый просмотр | I'm not scared! Not in the slightest! I'm obviously going to be a little nervous when we're dealing with big money like this. That's all! | Я не испугана! Вовсе не в этом смысле! Я, конечно, немного нервничала, когда мы сталкиваемся с такими крупными деньгами. Это всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c542014d966fcedd5cead2accb6632d247f660223d57f2f411fdee2260d0c16cmvxvbekg1oqq27flgrabajng Быстрый просмотр | This is compensation way beyond our normal pay grade. This job is the definition of hard-boiled! | Это компенсация, которая намного выше нашей обычной зарплаты. Этот job — это определение "жёсткого"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc6fda0694eeb21e4bc1ac1d1506ef7da7b05b7e840adb7bb7696bce19e33c8cmvxvbekg1oqr27flibgyqi5m Быстрый просмотр | My favorite thing about Aru is how predictable she is. Heehee! | Мое любимое о Арэ — это то, как она предсказуема. Хехе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35ac9903778df7c3948742e243eb77a78bd101ce08256255f45db136c1aa60bacmvxvbekg1oqs27fl12y48vsr Быстрый просмотр | ...You sure about this, Boss? | ...Ты уверен в этом, Босс? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-662af2c308d1ee2869947ebb2970d602aefde12bc27ce744f74f046e4ca2e4cacmvxvbekg1oqt27flwizxrh4z Быстрый просмотр | Not trying to rain on your parade, but "beyond our normal pay grade" is an understatement. | Не хочу портить вам настроение, но "за пределами нашей обычной компетенции" — это сильное преуменьшение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca86d18076d125a9b40ad7b04cb2a6d4188aa21bad72d6c7bc3424efd73d121bcmvxvbekh1oqu27flhjjn2zpe Быстрый просмотр | What about it?! That's exactly why we have to take this job! Otherwise, we'll be stuck looking for cats and taking down neighborhood bullies forever. | А что с этим делать?! Именно поэтому мы должны взять эту работу! В противном случае мы будем бесконечно искать котов и бороться с местными бандитами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e007f605c83aa98cc3cf762fb4908b21ce3af746708707a2b5a53daa6ae4c398cmvxvbekh1oqv27flmftg8raw Быстрый просмотр | Huh? I never had a problem with that. | Хм? Я никогда не имел проблем с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-401e28979ffe177ae68b4a8bbb0ccfad9ac7da22b46f298426cce9b73e74c364cmvxvbekh1oqw27fl4qkqyjoh Быстрый просмотр | Me neither! In fact, I'll keep living on the streets, in dumpsters, wh-wherever! As long as I'm with you, Aru! | Мне тоже! Даже я продолжу жить на улице, в мусорных контейнерах, где угодно! Просто как только я с вами, Арэ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec843e62aebb5d8afbaf8824aad44cc228936860b2a90fc166d1962a6d11f00bcmvxvbekh1oqx27fl7r0ly4v8 Быстрый просмотр | Gyah! We were only homeless for a little bit, okay?! It really wasn't that long! Stop bringing up bad memories! | Гя! Мы были бездомными всего чуть-чуть, хорошо?! Это не было так долго! Перестань вспоминать неприятные воспоминания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-843cb215126147407265b035ac26b46a62297d56db6e24c11fbfee08e222cc21cmvxvbekh1oqy27fl7jnk1xzs Быстрый просмотр | This is exactly why we need to do this. We're going to elevate Problem Solver 68 to the next level. | Точно по этой причине нам нужно это сделать. Мы поднимем Проблемного Решателя 68 на следующий уровень. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6583c4e97ad4566e4b05e9865d0d866a95f74a9348e0d8a456fb6377c9f2c5e3cmvxvbekh1oqz27flm16r4k3x Быстрый просмотр | Listen up, everyone! This is the opportunity of a lifetime! | Внимайте всем! Это шанс на всю жизнь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4907edf00d58f3a3f5081816ab2312b2d282e60f73ecc8358fa045aa2f03e91bcmvxvbekh1or027fl82fzos01 Быстрый просмотр | Once we succeed in this venture, we'll be a household name all throughout the underworld! Problem Solver 68 will be synonymous with hard-boiled! | После успешного завершения этого проекта мы станем известны во всей подпольной среде! Проблемный Решатель 68 станет синонимом жестокости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8123265337365ea11ca8d59d7e872e219ecd3508178003cef308f0a5d1cb9eecmvxvbekg1opp27fl35eo25n8 Быстрый просмотр | I know it's hard to believe, but that's the job. | I know it's hard to believe, but that's the job. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4067d184bba6e8540ac73b6e4b13b940f0eaa8adf87bbfc9e6f7cee08389bafcmvxvbekg1opq27fl063mntxu Быстрый просмотр | And we're expected to just take that at face value? Especially coming from a member of the Arancino family? | And we're expected to just take that at face value? Especially coming from a member of the Arancino family? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-440c770f49a713c26f5ee60f7a85506bbab0f5aca4b76eb8b455177ed897aca3cmvxvbekg1opr27fljhn3o1xe Быстрый просмотр | You have to understand why we're suspicious of someone who wants to kidnap their own boss. | You have to understand why we're suspicious of someone who wants to kidnap their own boss. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b1fa7de1724452e5412c630d093dda2fcd004f4f7c31ce1e6ba477265c53fd9cmvxvbekg1ops27flhuhizpse Быстрый просмотр | That's valid. I get how it sounds. | That's valid. I get how it sounds. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a83f2a0f3d46631075d718a92d4b1f2f7553a54e5887e4a8cf1ec7db63ebb248cmvxvbekg1opt27flmxx3k30m Быстрый просмотр | But let's get one thing straight. I'm not betraying the boss. This is all for the health of the family. | But let's get one thing straight. I'm not betraying the boss. This is all for the health of the family. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ea91c6ecfaa0c4f5a97924ff603c8e6e1bd598cbeb5a4ee2032e2734ef38dbccmvxvbekg1opu27fl7qhndrys Быстрый просмотр | The boss... He's been reckless recently. At this rate, it'll be the end of the Arancinos as we know it. | The boss... He's been reckless recently. At this rate, it'll be the end of the Arancinos as we know it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95f80fe33d92fd6f641620f02d064e64e09c3e5d248ab33ee0a0f2e506f52e5bcmvxvbekg1opv27flku6hbtrl Быстрый просмотр | So you're going to abduct him before he can do more harm. You realize you're not exactly asking us to steal a chocolate bar from the store, right? | So you're going to abduct him before he can do more harm. You realize you're not exactly asking us to steal a chocolate bar from the store, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fe4370b680bb34d31ab28e75f606529f96796c9ed08a13d784b7b7518c39737cmvxvbekg1opw27fl6p1z5fzc Быстрый просмотр | ...I'm well aware. I think you'll find the reward to be more than fair compensation for the danger of the job. | ...I'm well aware. I think you'll find the reward to be more than fair compensation for the danger of the job. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-236bf1d0bb0dc23ee1ce9bee5b8303dfce259ed0b8ebc6d298b5a68e7c1edf78cmvxvbekg1opx27floer57gzn Быстрый просмотр | It's not just the money that's the problem— | Не просто деньги вызывают проблемы — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b253a50cb641dba0d6c90b821da0b7ce10434516454a5213d50d4591ced3632ccmvxvbekg1opy27flppatfzq6 Быстрый просмотр | She's right, there's no problem at all! Well, there is, but that's what Problem Solver 68 is here for! Heeheehee. | Она права, проблем нет вообще! Ну, есть, но это как раз то, за что пришел Problem Solver 68! Хехехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c48ef44c6a1b1095a40cc1f24e0c6a2d9ffc249567c15d0aa168c9f018fe1310cmvxvbekg1opz27fl2vufwqa1 Быстрый просмотр | A dangerous job? Sounds pretty hard-boiled to me. | Опасная работа? Звучит довольно жестко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eca4041803aa6499a7e209175c03a5f849383fa360eec637d6ad778e29b49c4cmvxvbekg1oq027fl0a3d1ako Быстрый просмотр | And who better to take on such a hard-boiled job than a couple of outlaws like ourselves? Consider it mission complete! | Кто лучше справится с такой жесткой работой, как не парни вроде нас, бандиты? Рассматривайте это как завершенную миссию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a507b4106ae3f7699944611c4b41219bba8c2477dd5955a6fa9ddb4528c35feacmvxvbekg1oq127flcu8qqv9y Быстрый просмотр | Heeheehee. What a switch up, Aru! | Хехехе. Какой поворот, Арэ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1d41a8c8aab8f0b701a39dbdadf9c9435babf9872f5774f36baf8c72b4b3703cmvxvbekg1oq227flsxj6i5f5 Быстрый просмотр | Just like that? I guess I shouldn't be surprised. | Таким образом? Я, наверное, не должна удивляться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03e88859dfde8dbca85a767bb8ed343952b986d321a3161b1ad6620ee09d0b64cmvxvbekg1oq327flhyyhocgk Быстрый просмотр | You live up to your reputation, Problem Solver 68. | Вы оправдали свое имя, Problem Solver 68. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2d43a1a608c1da912172df5efb60f0066e9f5a77fe255c1221381182e423d4ccmvxvbekg1oq427fldal0n1ya Быстрый просмотр | Upon successful receipt of the target, I'll pay you four times the initial deposit. | После успешного получения цели я заплачу вам в четыре раза больше первоначального взноса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee7c89b4f7e1a76e131ca109a58bccaac0281378f37173f8c0dea136c674e2aacmvxvbekg1oq527fluqkfxpaz Быстрый просмотр | That is, if you succeed. | That is, if you succeed. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3c69764b68e88eaa476ba7d05a92817764694662ab607220930e8109390775bcmvxvbekg1oq627flx5cu4x9f Быстрый просмотр | ...Are you doubting our capabilities right now? | ...Are you doubting our capabilities right now? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |