Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9313aaada88ad5b96d1be5156c07cb37b560a9f4b451235fa5130c8fe8e9e64fcmvxvahdl1dv527flo3x7h05j Быстрый просмотр | I'm quite satisfied. It's enough that we've proven our innocence. | Я довольно доволен. Достаточно того, что мы доказали свою невиновность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-594d34b45705fbc3d233a3c2b90f03cce3938e64090259863d93bf51dbbce240cmvxvahdl1dv627fldml20xt4 Быстрый просмотр | And even if we give them a hard time, Genryumon is a part of life here. | И даже если мы будем им мешать, Генриюмон является частью жизни здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-791f68c24aab03e1dab27af2737798b51a1f81525cbe27fd3044d6e440bbc402cmvxvahdl1dv727flhhn2qilq Быстрый просмотр | If we play our cards right, maybe they'll let us run our business in peace. | Если мы поступим умно, возможно, они позволят нам вести бизнес спокойно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7dbd6863aaf3d3a380f8602ff3ad18f1b2aadcf5faabe1dea1f5c0e3c1b2ae8cmvxvahdl1dv827flgbxbxsne Быстрый просмотр | Shall we head back? Oh, and thanks again, Eastern Alchemy Society. | Пойдем обратно? О, и снова спасибо, Восточному Обществу Альхимии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f120596b31687bdff5ff6de2dfd19826e056984ebdc8722f4cc99ce3aed2c9dcmvxvahdl1dv927flgyey388u Быстрый просмотр | Yeah, I've got to head back too. Better make sure the lab's ready for next time... | Да, мне тоже пора возвращаться. Лучше убедиться, что лаборатория готова к следующему разу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43e5b2a210c48b866b60988e96e869d5221d596dc781ff5050aa2a3ea8cc828acmvxvahdl1dva27fl4mmsu52h Быстрый просмотр | It's good to be prepared, but don't forget to celebrate a little too. | Хорошо быть готовым, но не забудь немного отпраздновать тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a673a24d86d1ac714b2960fba7b49266d4e817a8116f2c81a9f4336edffe0dbcmvxvahdl1dvb27floqeurrgw Быстрый просмотр | And thank you too, Sensei. | И спасибо тебе, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b2d8c31cf603140ddceca7b2fabc9705b7efcf8d4314f775e13e712265d992dcmvxvahdl1dvc27flmlk4fxw2 Быстрый просмотр | [s] "I was just doing my job." | [s] "Я просто делал свою работу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e4c7140d80d598a68b76622ee51feef1db501077c8ac371494f8781238a842ecmvxvahdl1dvd27flglf3uziw Быстрый просмотр | Always so modest... When we get back, I'll reward you by letting you taste my latest experiment! | Всегда так скромен... Когда вернёмся, я награжу тебя, давая попробовать моё последнее изобретение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdce47ea311eb582c1b1c0a06a42cebd6cc4a063276b15df85f47c34d3c2a428cmvxvahdl1dve27fllefuat33 Быстрый просмотр | Huh?! How's that a reward—No. Never mind. I almost said something I shouldn't... | Хм?! Как это награда — Нет. Никак. Я почти что сказал что-то, чего не должен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ded6b9595d0df2a042f89fd479dd875dcf5822bd6c81b55a5c8dd9d896c4d9cmvxvahdl1dvf27flavbiom0d Быстрый просмотр | (But...most of her experiments taste...) | (Но... большинство её экспериментов вкусно...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71676fff96db3401f6fec52b586fe0e8c078a3bca435c97d744f055fc1f26a5ccmvxvahdl1dvg27flxl2yn3e7 Быстрый просмотр | (Strange? Indescribable? Extremely...experimental?) | (Непривычно? Невероятно? Очень... экспериментально?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d796efa11fc63634988ba24c238019673ad7e7fe623d592b0c2ac85273f1d2ecmvxvahdk1dud27flogpwhn12 Быстрый просмотр | Leave them to me. | Оставьте их мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b3f5efe3f17409e35af01db896f780178800d779891a230c8a15d3e52e643bcmvxvahdk1due27fl5d2m53ie Быстрый просмотр | Genryumon will drag the truth out of them! | Генриумон вытащит правду из них! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55a264a5af46a8139b79eac18eaffb05b635686e464f07c41afa293386e80162cmvxvahdk1duf27flce31u3on Быстрый просмотр | It seems the Eastern Alchemy Society has a checkered past. | Кажется, Восточное Общество Альхимии имеет нечистоплотную историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c62679693619e267ed97fe930c68531120356b09d4705fb0dfc3dcc4d743b0d0cmvxvahdk1dug27flc0phox7n Быстрый просмотр | Everyone in Shanhaijing has a checkered past. Including us. | Все в Шанхайцзин имеют нечистоплотную историю. Включая нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7748ea815b89fc970218e7e16405f0cb6e842da9535e37ef6a8144c9947b7a5cmvxvahdk1duh27flqdq03ubt Быстрый просмотр | Come along, Reijo. We should leave our Genryumon friend to her work. She's got more than her fair share of it. | Идите, Рэйджо. Нам стоит оставить нашу подругу Генриумон на её работу. У неё больше, чем её доля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95b9ffb3610db5854a2c33c5159a77c23035c23d4e8de7b57e9525c236dc240bcmvxvahdk1dui27flrfmtigbp Быстрый просмотр | I'm sorry, but we do? | Извините, но мы действительно так делаем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00f447bbf38fad2f17332bb7d9ba36a8745e725bb4f5a230ce90e9850c50e614cmvxvahdk1duj27fl34t0ybee Быстрый просмотр | Am I mistaken? Tracking down the ten-thousand-year ginseng, dealing with traitors, all of that. | Я ошибся? Следить за десятилетним гинсеньем, разбираться с предателями, всё это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bf8c1cf92aa4f3b4fab4f079056ae2607199949229d0e812de43d3b1330311bcmvxvahdk1duk27flsoslukth Быстрый просмотр | I-I know about that! That's basic! | Я-я знаю об этом! Это базовое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc47702243f6e15eca04506a633a26d04e06dffba0093742bfd8de81d8551841cmvxvahdk1dul27flrp6tekvz Быстрый просмотр | [s] "So, what will Genryumon do now?" | [s] "Итак, что теперь сделает Генриумон?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d31c11b02ea282b6391fe04f0485f3d98d812ddb4c90037eb0df93eac5a314e6cmvxvahdk1dum27flfw0bgshh Быстрый просмотр | Well, first we have to round up all the stolen ginseng, if we can. | Ну, сначала нам нужно собрать все украденные гинсены, если удастся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c99bc9581da1f5ca81bcbea85c4a6800211d952739e37481a2a4126c9d8956ccmvxvahdk1dun27flbrmt56uf Быстрый просмотр | And then... Genryumon-style justice. Our prisoners have a long "interrogation" ahead of them. | И потом... правосудие в стиле Генриумона. Нашим пленным предстоят долгие "дознания". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36e7cf6fd57223a9d96597936150b0e2ec38d3ad98f046c3d89e1d6b02bbbfb2cmvxvahdk1duo27flp0b4c9ue Быстрый просмотр | The sin of putting a stain on Genryumon's name is not taken lightly... Heh heh heh... | Порок, заключающийся в том, чтобы осквернить имя Генриумона, не прощается... Хехехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb5f991bf5f6f1909c1fdff9ad1851d036d3c2f6e4e6c78d6d49915ff8f32d0bcmvxvahdk1dup27fliv94hj6z Быстрый просмотр | I'm glad you can laugh about this, but aren't you forgetting something? | Мне приятно, что ты можешь смеяться над этим, но ты не забываешь что-нибудь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3fa653ccd483900c9f47ae155f329d872ccd656e4d6c8d2eac6f5323cf87305cmvxvahdk1duq27flvzfgyx3w Быстрый просмотр | It seems to me that you caught the culprit behind the ginseng smuggling, right? | Мне кажется, ты поймал виновного в краже гинсена, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7fa89c81a48fa72dfbc3ae745596d53b87ee36508c0d5dd65f402ff3a3bc501cmvxvahdk1dur27flr3iu4p8h Быстрый просмотр | Yes... This is an internal matter now, though, so... | Да... Теперь это внутреннее дело, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7695c883d791a8eb836729f19949b6da309e01c7dfc565ac2898990caec1d9c7cmvxvahdk1dus27flbrwdpruw Быстрый просмотр | The Black Tortoise Promenade doesn't care about Genryumon's internal junk. | Черная Черепаха Променада не интересуется внутренними делами Генриумона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4af395bf822708b7017e87faa42fd563a747c2acb7e147a62a9ee1b22a54893ccmvxvahdk1dtp27fllvg8trra Быстрый просмотр | Ahem! Right! | Эх, да! Точно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34b36f26f418adf4cb0492c77e31b1cb1a6cb9c097896864390e5f2ff9c4b1c9cmvxvahdk1dtq27flszj5b1lb Быстрый просмотр | You two! Who is buying all this ten-thousand-year ginseng? | Вы двое! Кто покупает всё это гинсень на десять тысяч лет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |