Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-45b2e468625ba28be5946dc8df639af0af9a5cbe707a0e70bb741e605979776bcmvxumjj35d3dchfl889mpb3b Быстрый просмотр | Looks like there are...two stories today! | Кажется, сегодня будет... две истории! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc6404f0a0cbef67a6c490fb3f1da100da88aaea0dff625d382b356dc6f25942cmvxumjj35d3echfl9e2xhruh Быстрый просмотр | [s] "This voice is..." | [s] "Этот голос..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e1d00f0d952fe076ad6827f60a2a04652ffe3b8cdd2d07fcf64708f50c73028cmvxumjj35d3fchflv3i10whb Быстрый просмотр | That's right, it's the late-night radio show. | Правильно, это ночное радио шоу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c1a15211e3ceda5abf1bfa71e399ac14a354892dbe006dcb6411ecf47af1a54cmvxumm515daechflywr9kh7l Быстрый просмотр | Occasionally when the radio frequency gets picked up by an unconnected speaker, this strange voice might result. | Иногда, когда радио-частота захватывается несвязанным динамиком, может получиться такой странный голос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e05aa983e37507d3a7fe5a434ce56d80fb4e72c74639f3e5cebb1ed7b7eda3facmvxumm525dafchflk9i8aacb Быстрый просмотр | Mary's voice must've been from this radio broadcast. | Голос Мэри, наверное, был от этого радио-вещания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bced1e712a95b5dbe85111917e455a2c0df7dd4d4b259ad2d31940dfb439546cmvxumm525dagchfl2zx4th2r Быстрый просмотр | [s] "I'm glad it wasn't a ghost." | [s] "Мне повезло, что это не призрак." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee371a95ac7e4f343cbe216f842cdf7f9f789eb0d45cbfc7f1761be6d84831cacmvxumjj25d27chflyqogvzoc Быстрый просмотр | In my eyes, Sensei, you're a perfect adult with zero flaws. | В моих глазах, Сэнсэй, ты идеальный взрослый человек без каких-либо недостатков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaf8534578fb5dfc4e3595f9aa729bccfcc3b835f0855ca50efcf3fc704bf3b9cmvxumjj25d28chfl6swlk8u1 Быстрый просмотр | Of course, I've gotten so much help from you thanks to your perfection, but that makes it harder for me to talk with you... | Конечно, я получил так много помощи от тебя благодаря твоей идеальности, но это делает труднее для меня общаться с тобой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dde0888ba1fd986eaadff6d84dbf8c3c32b44dfd9bcce29ab6186432959d9d85cmvxumjj25d29chflpzuxjvuh Быстрый просмотр | I thought I'd be able to finally have a normal conversation with you if I knew a secret others didn't. | Я думал, что смогу наконец вести нормальный разговор с тобой, если узнаю секрет, который не знают другие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-455af8eeac4b9010497f59ab602b3317cdd8040ac376515fec047daa9b4458accmvxumjj25d2achflwhm7jiqu Быстрый просмотр | But it's not easy to get a wiretapping device into Schale. I'll give up on trying to uncover your secrets. | Но трудно установить устройство для прослушивания в Шелле. Я откажусь от попыток раскрыть твои секреты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5ff76ab6dfeb69ae757e3935cabade3e9c185b6900208b38ddd42d698e82e69cmvxumjj25d2bchflpze3iz66 Быстрый просмотр | [s] "I'm actually afraid of heights." | [s] "Я на самом деле боюсь высоты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d92145ab6d4a64f022fa96a9b7aa921be8729e2e38e27e48bb430b2d762eef3cmvxumjj25d2cchflezkax4p7 Быстрый просмотр | [s] "My weakness is that I'm afraid of heights." | [s] "Моя слабость в том, что я боюсь высоты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c39fed24e85fd3b4aea8ee87a6ffe88812069be2c07a6570b2fbe72c1e89ec95cmvxumjj25d2dchfltuj8w8ej Быстрый просмотр | I see. So Sensei is afraid of heights... | Я понял. Так Сэнсэй боится высоты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b12bada26f96164fcfacca124480efdc5ece16ad0ac0dbecdeba049217c18c39cmvxumjj25d2echfln8kqcozu Быстрый просмотр | Haha. That's funny. You work in an office in a tall building, and yet you're afraid of heights. | Ха-ха. Это смешно. Ты работаешь в офисе в высоком здании, и всё равно боишься высоты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f00b58ca8b1cfc41fb70a43a952e4a3ed52adcc272a1ff2de313aaefde6ae5f7cmvxumjj25d2fchflmnp9e6wp Быстрый просмотр | [s] "That's why it's a secret." | [s] "Вот почему это секрет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6eb1b5ad25b84a5fb784b82f8f3d54ce3d8759035e03e1e7e5272a32500659ccmvxumjj25d2gchflg7nlkss2 Быстрый просмотр | Indeed. Even a person who seems perfect has an unexpected weakness... | Действительно. Даже человек, который кажется идеальным, имеет неожиданную слабость... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-578d4850ed646b1f86013cff9038a045bdbd060276932efcd57d0f1e6f054759cmvxumjj25d2hchflxvjp02jf Быстрый просмотр | I think I understand you better now, Sensei. | Я думаю, что теперь лучше понимаю вас, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-836087928ea831ce7cdf2a081e66e15cd242a2d9af63d5f7ee09529a78a472f4cmvxumjj25d2ichfloaazowjz Быстрый просмотр | Thank you for playing along with me, Sensei. | Спасибо, что играли со мной, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45aeb5bb8a01be3a89b907b9fecd3781e10073f6e3c16b50314252dcde21ba0acmvxumjj25d2jchflsk75xa5s Быстрый просмотр | I lay down on a cot to rest my eyes after a late night of work at Schale. | Я лягу на койку, чтобы отдохнуть после долгого дня работы в Шелле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-959c6f453903945dbb0cda6e6665d794a913b5279ff5f294bfa260a9f220f27fcmvxumjj25d2kchfly7gfo4rx Быстрый просмотр | Just when I was about to fall asleep, I heard a strange sound. | Только когда я был уже на грани сна, я услышал странный звук. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f95b5abd10274c11019281a76b53926a7dffff9eea3041f0ee34cfc80974304cmvxumjj25d2lchfle4nf410h Быстрый просмотр | My name's... I'm...in... | Мое имя... Я... в... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-018dea233b01d44df236d44f1cf6e08362223dd8ee493904694c95961b121af7cmvxumjj25d2mchfl2algy59l Быстрый просмотр | [s] "...Where's that voice coming from?" | [s] "...Откуда этот голос?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2642ebbb4ce453280b15e1b2e3c497d495218d758eb587b60c7226e620aa5bcbcmvxumjj25d2nchflqaklw5fd Быстрый просмотр | I'm coming straight at you... Two...! | Я иду прямо к тебе... Два... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-158a051dc1b329b54fd0d8954bf9ba5626fe72535c67ae9034e13a57a55bb6bacmvxumjj25d2ochfldnxypwxd Быстрый просмотр | [s] "That voice... Mary?" | [s] "Тот голос... Мэри?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2f0497f18353b334687ee99c42a7ce3b920394f467ec914ff7776723d20bf23cmvxumjj25d2pchflba5uoz9u Быстрый просмотр | One...! | Один... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b964be14debf253117bde7d861f0143bc6934c96fd9f7bfbcb455da06a019984cmvxumjj25d2qchflktgaiyv3 Быстрый просмотр | I couldn't fall asleep because of the mysterious laughing... | Я не мог уснуть из-за загадочного смеха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f1576bda3956e032a85a160534ac0afb2e3936c24c2487f583a553b721fc8afcmvxumjj25d2rchflag7hkjc6 Быстрый просмотр | So, you heard a mysterious voice at the Schale House which you believe to be Mary? | Так, ты услышал загадочный голос в доме Шел, который ты считаешь Мэри? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dac34c98b22500b5d73948875536a40527b4791d1645988412ce58dcc11d9c97cmvxumjj25d2schfl6qantfkc Быстрый просмотр | That's interesting... Actually, it's been a dream of mine to record audio from a ghost. | Это интересно... На самом деле, это моя мечта записать звук призрака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-943565dcf05179a5546d11f2ec9703498ca24a6308a253d8336326d9835b3788cmvxumjj25d2tchfl0q6yzs11 Быстрый просмотр | Would it be okay if I stayed at the Schale House with you tonight? I'll discover where the sound is coming from. | Можно ли мне остаться в доме Шел с тобой сегодня вечером? Я открою, откуда идёт звук. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbc9eb8b8cac40479eefc26f37d8b2646f546b620926c532c8d7e36cd442ec2bcmvxumjj25d2uchflipfrv7lv Быстрый просмотр | [s] "Kotama, aren't you afraid of Mary?" | [s] "Котама, ты не боишься Мэри?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |