Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-578d4850ed646b1f86013cff9038a045bdbd060276932efcd57d0f1e6f054759cmvxumjj25d2hchflxvjp02jf Быстрый просмотр | I think I understand you better now, Sensei. | Я думаю, что теперь лучше понимаю вас, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-836087928ea831ce7cdf2a081e66e15cd242a2d9af63d5f7ee09529a78a472f4cmvxumjj25d2ichfloaazowjz Быстрый просмотр | Thank you for playing along with me, Sensei. | Спасибо, что играли со мной, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45aeb5bb8a01be3a89b907b9fecd3781e10073f6e3c16b50314252dcde21ba0acmvxumjj25d2jchflsk75xa5s Быстрый просмотр | I lay down on a cot to rest my eyes after a late night of work at Schale. | Я лягу на койку, чтобы отдохнуть после долгого дня работы в Шелле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-959c6f453903945dbb0cda6e6665d794a913b5279ff5f294bfa260a9f220f27fcmvxumjj25d2kchfly7gfo4rx Быстрый просмотр | Just when I was about to fall asleep, I heard a strange sound. | Только когда я был уже на грани сна, я услышал странный звук. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f95b5abd10274c11019281a76b53926a7dffff9eea3041f0ee34cfc80974304cmvxumjj25d2lchfle4nf410h Быстрый просмотр | My name's... I'm...in... | Мое имя... Я... в... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-018dea233b01d44df236d44f1cf6e08362223dd8ee493904694c95961b121af7cmvxumjj25d2mchfl2algy59l Быстрый просмотр | [s] "...Where's that voice coming from?" | [s] "...Откуда этот голос?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2642ebbb4ce453280b15e1b2e3c497d495218d758eb587b60c7226e620aa5bcbcmvxumjj25d2nchflqaklw5fd Быстрый просмотр | I'm coming straight at you... Two...! | Я иду прямо к тебе... Два... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-158a051dc1b329b54fd0d8954bf9ba5626fe72535c67ae9034e13a57a55bb6bacmvxumjj25d2ochfldnxypwxd Быстрый просмотр | [s] "That voice... Mary?" | [s] "Тот голос... Мэри?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2f0497f18353b334687ee99c42a7ce3b920394f467ec914ff7776723d20bf23cmvxumjj25d2pchflba5uoz9u Быстрый просмотр | One...! | Один... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b964be14debf253117bde7d861f0143bc6934c96fd9f7bfbcb455da06a019984cmvxumjj25d2qchflktgaiyv3 Быстрый просмотр | I couldn't fall asleep because of the mysterious laughing... | Я не мог уснуть из-за загадочного смеха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f1576bda3956e032a85a160534ac0afb2e3936c24c2487f583a553b721fc8afcmvxumjj25d2rchflag7hkjc6 Быстрый просмотр | So, you heard a mysterious voice at the Schale House which you believe to be Mary? | Так, ты услышал загадочный голос в доме Шел, который ты считаешь Мэри? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dac34c98b22500b5d73948875536a40527b4791d1645988412ce58dcc11d9c97cmvxumjj25d2schfl6qantfkc Быстрый просмотр | That's interesting... Actually, it's been a dream of mine to record audio from a ghost. | Это интересно... На самом деле, это моя мечта записать звук призрака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-943565dcf05179a5546d11f2ec9703498ca24a6308a253d8336326d9835b3788cmvxumjj25d2tchfl0q6yzs11 Быстрый просмотр | Would it be okay if I stayed at the Schale House with you tonight? I'll discover where the sound is coming from. | Можно ли мне остаться в доме Шел с тобой сегодня вечером? Я открою, откуда идёт звук. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbc9eb8b8cac40479eefc26f37d8b2646f546b620926c532c8d7e36cd442ec2bcmvxumjj25d2uchflipfrv7lv Быстрый просмотр | [s] "Kotama, aren't you afraid of Mary?" | [s] "Котама, ты не боишься Мэри?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c73983d1eec0c9bba3bb3fad18e92db388bf9d0745fe70395ab58c34540bb9dcmvxumjj25d1jchflj7qvjb4u Быстрый просмотр | Yes. I guess it can't be helped if you don't like it... | Да. Я думаю, если тебе не нравится, то и нечего делать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b48a6c33c12693c68948532c3172fac85951af0fc72e0cb6c8284fdf13bffcebcmvxumjj25d1kchflzpw77bt0 Быстрый просмотр | But Kotama's wiretapping attempts continued... | Но попытки Котамы перехватывать связь продолжались... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b3962345ff0682c6cc8a79a87bac19b8a7a636e79cb10284402bfc356866b95cmvxumjj25d1lchflpd0f07xh Быстрый просмотр | Sensei, I brought a new wall clock. | Сэнсэй, я принес новый настенный будильник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-518867e41f8b4d7a33c9edba73bd5638dccdccd56c8d5de70eb40393ac2b4adacmvxumjj25d1mchfluz7ad1j6 Быстрый просмотр | You won't find anything strange this time. | Этот раз ты ничего странного не найдешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6541e790ebeaf532f4782fd8a2a0ec1ef8b96e71ab19104c5bc682715b4423e8cmvxumjj25d1nchflc1jc09af Быстрый просмотр | [s] (Examine the clock.) | [s] (Исследуйте будильник.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55651aa9970239ad759288a97fbed5c3fa82b8267f0c85bf2ed353966fb73371cmvxumjj25d1ochflwvbkpmm0 Быстрый просмотр | (A wiretapping device was tucked between the hands of the clock.) | (Устройство для перехвата связи было спрятано между стрелками часов.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef0d476532391c980eeea463e02739b2461ffe5d335cbb6b8f370562fe67cce7cmvxumjj25d1pchflobtk653n Быстрый просмотр | Oh, it's just...a clock with a recording device. Other than that, there's nothing unique about it. | О, это просто... часы с устройством записи. К тому же, ничего особенного в них нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4034b6d30ddd90971ffddf2740d3efbf9bcc1333f359d21367ca3c1316fb7d0cmvxumjj25d1qchfl3ybnd5y4 Быстрый просмотр | [s] "I still can't accept this clock." | [s] "Я всё ещё не могу принять эти часы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62d7e3055308704d9029d7f9939041f644d21730a60ea004e559cc3e1c47d435cmvxumjj25d1rchfl01uvfv4k Быстрый просмотр | *sigh* ...Foiled again. | *вздыхает* ...Опять проиграл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f894a2bb659d813c7042a6dc845a7d323a93507ec0de66cfd514b915fc3f404cmvxumjj25d1schfl8cmd9i91 Быстрый просмотр | Sensei, I've prepared a meal for you. | Сэнсэй, я приготовил для тебя еду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c05246d722997a01e1e0433d318efcb70725466a937c2965cd422cb2a32ff769cmvxumjj25d1tchfl8ypp9vvo Быстрый просмотр | Please eat it before it gets cold. | Пожалуйста, съешь её до того, как она остынет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a36a8f47a12a9f117c73378c3a277845a8d8ff1b437cf3a1266375700c468d2ccmvxumjj25d1uchflsjh4uekt Быстрый просмотр | (A wire-tapping device was floating in plain sight.) | (Устройство для прослушивания висело на виду.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2cd7e4980deb06f34ee1c7debd4d171d0e9c8fd154c3a35b32fe2bf73bba9d0cmvxumjj25d1vchflhd6rv02a Быстрый просмотр | ...It seems you already know. | ...Кажется, ты уже всё знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-234b2a8cbce24359ad53db552a64b321f92dcdf9b1dc94c95ce0fcc75a6efa7fcmvxumjj25d1wchfly9v7puk1 Быстрый просмотр | I guess sneaking in an eavesdropping device with some food isn't a viable option either... | Наверное, и влезть с едой в устройство для прослушивания тоже не получится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a4ff635519bce425564edab8750b4fd4bb3795c759641e6fdf8ea4e1129b6dccmvxumjj25d1xchflmrakrn8i Быстрый просмотр | The teddy bear, clock, and meal all failed. What next... | Медведь, часы и еда провалились. Что теперь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aef2f2fb80b745edb4a686e1ca5d5ff519b1bb8dee736713d99ca94d84d0910ccmvxumjj25d1ychflm2mu15js Быстрый просмотр | [s] "Why are you so insistent on wiretapping us?" | [s] "Почему ты так настаиваешь на прослушивании нас?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |