Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-07eb3717f0f89fb2d4567aacbbb01526222913b9e1f0d786cb34821bbac72877cmvxumjj15d0xchfl7fgamauy Быстрый просмотр | Oh, would you like some on yours, Sensei? It should really guide you towards the new level of gourmet food! | О, вы хотите тоже, Sensei? Это должно привести вас к новому уровню гастрономии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1abebf9a00aea7e9f59ebf129186846ef4188aa6f6cf99392b79b85082d8d03cmvxumjj15d0ychflowa287yf Быстрый просмотр | [ns] "Oh, I'm okay! I am very well satisfied with my regular hot dog!" | [ns] "О, я в порядке! Я очень доволен своим обычным хот-догом!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a9efc41047c561f8e63ce0ec040a6ce17f654fa68d8a1bbccfe7c24eec30808cmvxumjj15d0zchflwq3pmzfd Быстрый просмотр | It was quite difficult to turn down Izumi's full-hearted offer... | Было довольно трудно отказаться от предложения Изуми с полной душой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4541342158d276d35afaf927aad31b1cfc02e039ea1a785df0e9db08a5e97322cmvxumjj15d10chflhhjz8y44 Быстрый просмотр | Kotama brought a large teddy bear to Schale's Executive Office on her duty day. | Котама принесла большого мишку в офис исполнительной дирекции Шелл! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ef5f8e52327b0d95dbec60a0ac49c5048c232881a9c8f58f6d216e51c20098ecmvxumjj15d11chflypao5dh0 Быстрый просмотр | [ns] "What's with the teddy bear?" | [ns] "Что за мишка?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf513e73bc47fe46e4143ec1230321367efad712ea834466918d6cd43c123bc5cmvxumjj15d12chflcniirdsg Быстрый просмотр | Well... Uh... | Ну... Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eff68cbf5e3f3b5b5d1bcae9fdf441245ae8a3e75256970d8d841d7e05e5d9acmvxumjj15d13chfl0qygzqag Быстрый просмотр | It's a gift. A gift for Sensei. | Это подарок. Подарок для Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9942ecbb8eb118ba4d4d1ef5ea8d0c7e35a89532ef6896165975a6fb3dfd3721cmvxumjj15d14chflcn52vpik Быстрый просмотр | [s] "A surprise gift?" | [s] "Неожиданный подарок?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09f5b3b6231922383dae7e0702c5160d2f4c0b054a96968b5ef2bb22969434f1cmvxumjj15d15chfl76xyouec Быстрый просмотр | I did receive a lot of help from you. | Я получил много помощи от тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b300551cbae08627e1b392f66449ce85e0ef1abbfbbf17452fbd2a994502d221cmvxumjj15d16chfl7highaaa Быстрый просмотр | I thought about how I could repay you, and decided to give you a gift. | Я подумал, как могу тебе отплатить, и решил дать тебе подарок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80d654faef6f2d80561445d73c820460aca18a2887184564f238666ecf5f0cadcmvxumjj25d17chflgn4wnub1 Быстрый просмотр | [s] "This is unexpected.... But I'll take it. Thank you." | [s] "Это неожиданно... Но я приму. Спасибо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e49243bdf6d75d4fe4aeb1922f2caf5ab40b14d9d77b40b3b47dd36d6d6aa43cmvxumjj25d18chfl9x76whux Быстрый просмотр | Sensei. I'd like for you to keep this teddy bear in Schale's Executive Office if possible. | Сэнсэй. Я бы хотел, чтобы ты оставил этот мишка в офисе директора Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37e86efef987274dcce5b8232307d28a12007d51cbfe042bd12da1bd49b50ee9cmvxumjj25d19chfln6wisge8 Быстрый просмотр | I don't have any ulterior motives. | У меня нет каких-либо скрытых мотивов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82011a414844e41784e35f2d47d94562784d24731714eabc7549aef1176b70abcmvxumjj25d1achfl25pmcwaw Быстрый просмотр | I just...I thought it'd be best for the bear. | Я просто... Я думал, что это будет лучше для мишки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94378aafb8186c148dde37171b00f3448fe32e23ccaeec9b8ad2d2b0ded00e69cmvxumjj25d1bchfluhnaoibp Быстрый просмотр | I'd prefer it to be placed somewhere in the sunlight where it can overlook the entire Executive Office. | Я бы предпочел, чтобы его поставили где-нибудь на солнечной стороне, чтобы он мог видеть весь Главный офис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39093ca7e166528ff10dd9d58ce43cca06f80524916b6d0b9d36f71579994853cmvxumjj25d1cchflt20p9m7g Быстрый просмотр | Don't place anything in front of it which might block its sight, and be sure to keep it away from water and electromagnetic fields that might be bad for electronics... | Не ставьте ничего перед ним, что могло бы блокировать его обзор, и убедитесь, что он находится подальше от воды и электромагнитных полей, которые могут быть вредны для электроники... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68659ff3fb1dd5fb3a96851f1b900989143f9a57f85f7e4ea2592611bff7435ecmvxumjj25d1dchfl3n1z4je5 Быстрый просмотр | [s] (Examine the teddy bear carefully.) | [s] (Внимательно осмотрите мишку.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7fde1938594bcd2bb63b7203f1a0bfc083d59dfe2f7b018eb5eb8aca1384f5acmvxumjj25d1echfl93llyz5r Быстрый просмотр | S-Sensei? Why are you... | С-Сэнсэй? Почему вы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d18c08880b763187a6cee8ce58c1c5132ebd14a124652385d263178e263c3aacmvxumjj25d1fchfl4zrpqftq Быстрый просмотр | (There was a suspicious device behind a button on the bear.) | (За кнопкой на мишке находился подозрительный прибор.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-343ddcde8f9f33ab0be0239b0c3ebc49120ec0168277b88181345e6412a538fecmvxumjj25d1gchflxfd45948 Быстрый просмотр | Th-That's... I wouldn't worry about that. It's just a simple... | Т-То есть... Не беспокойтесь об этом. Это просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca21a48b5aa190ec6aca5e6d7ef08a6b043391ea6a78d00470a3a172d1f14049cmvxumjj25d1hchfl03jy46hw Быстрый просмотр | It's just a device that records sound! | Это просто устройство, записывающее звуки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac5a2388e179fca2db0424aec773dd5e00d9a90194c9cfccd5b45fba04bca1abcmvxumjj25d1ichflkwk3c0l7 Быстрый просмотр | [s] "I'm sorry, but I can't accept this teddy bear." | [s] "Извините, но я не могу принять этого мишку." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bafe427e142393201f3d410c4cc082589bd5d0987caf73bb5126d064b2d6d459cmvxumjj15d0fchfl67uzo27k Быстрый просмотр | Izumi helped boost me up onto the tree. | Изуми помогла поднять меня на дерево. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d2911bd3da7cd36f9b043061878022bdeb9cccfae4787543dff1103d26a6b95cmvxumjj15d0gchflpojwmb9z Быстрый просмотр | And once I placed the hot dog in its nest, the crow... | И когда я положил хот-дог в гнездо, ворон... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-802c125cc9beef8c7cddaf6a8c3bbc1ba59bbd70ce4715ac50c6d32bf70a599acmvxumjj15d0hchfl0wc58rpx Быстрый просмотр | Oh, the crow took a bite of the hot dog! | О, ворон взял кусочек хот-дога! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-059220a4812701560de702e8ca11005261677ad831ffd5c3b04c74e66e8f2e91cmvxumjj15d0ichfl24gizil5 Быстрый просмотр | And it's feeding its babies with it! | И он кормит своими птенцами этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c685fce171a662b436f4ac166f7795de936a3d7c8fe0592cdb476d364990928cmvxumjj15d0jchfllt86gbmf Быстрый просмотр | My hot dog! | Мой хот-дог! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e1be277339b506a202e9fb2d5887df7ce9dc904ca3149602cae53db434804cdcmvxumjj15d0kchfljxlp82h0 Быстрый просмотр | Y-You're returning it to me? You're so smart! Thank you! | Т-Ты возвращаешь его мне? Ты так умён! Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c658dd8a10f97df8122eacaecbec6b600d05f46f3a083a08af447f5f42c534ecmvxumjj15d0lchflrihyoarj Быстрый просмотр | [ns7] "Crows are generally very intelligent." [ns8] "Good for you, Izumi." | [ns7] "Вороны обычно очень умны."
[ns8] "Поздравляю, Изуми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b838a4be99cf1778cf037bb08ba7e202a876f5a66ef4fb20516fe1495606ddbcmvxumjj15d0mchfl3lxgvgc6 Быстрый просмотр | But I'm hungry now after all that running... | Но теперь я голоден после всего этого бега... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |