Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-44510fa08747f43ec4d6cf45d76546b4306ca722b899e2d55d2e73d3b8022437cmvxumz6u5hybchflwdqz1wpt Быстрый просмотр | [s] "Okay. I'll taste-test what you have." | [s] "Хорошо. Я попробую, что у тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5830e106a60d16aefd079e6391e00e6d1b8f6c0249438e7ee13aa69449ed1ea1cmvxumz6u5hycchflimpst1e3 Быстрый просмотр | [ns] "Th-This flavor...!" | [ns] "Т-Этот вкус...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a7fac0bb650b4ce3098af62e2901e34f15ffbb64c6530b54970ef0c3c72c4d8cmvxumz6u5hydchfln8o3dn8d Быстрый просмотр | [s4] "Sour, salty, sweet, spicy..." [s5] "This doesn't taste anything like miso soup!" | [s4] "Кислый, соленый, сладкий, острый..."
[s5] "Этот вкус совсем не похож на мисо-суп!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69d62769afe3d23606c4362f1aad8103fb15eadaac3e3320185e2df3d9925c6dcmvxumz6u5hyechfl1hv29by9 Быстрый просмотр | [s] "Then...let's start over from scratch!" | [s] "Тогда... давай начнем заново!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f75e7d4bde0e47ee5150712c1a9f0be17752aac32781ef3bfdda9f3eaa9df7cmvxumz6u5hyfchflek3nyiuo Быстрый просмотр | (We decided to start over with new ingredients and not the ones that Juri brought.) | (Мы решили начать заново с новыми ингредиентами, а не с тех, что принесла Джури.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d1abc5289f68faf9452519d5211f50b5440ca30052c938bf4f56aa65c74247cmvxumz6u5hygchflgospv7dn Быстрый просмотр | You're right. Maybe the ingredients were the problem. | Вы правы. Возможно, были проблемы с ингредиентами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d14640030871c383b852dbb8767690791a1fe74a35b801ce482f73b27b96dc36cmvxumz6s5hxdchfly49fppm2 Быстрый просмотр | [s] "That's not how cooking works! You'll...!" | [s] "Так не работает приготовление пищи! Ты...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa160745a81c0468320fe55543ee3a2a84c1ceb37aea351da540218c240a152ecmvxumz6s5hxechfl18cntxnh Быстрый просмотр | Hiyah! ★ | Хи-ях! ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38d4f8acf869358905f1f3e66861b0812c497f34eaeb2c3b4b17f2b9c0e3f155cmvxumz6s5hxfchfl06h5eifn Быстрый просмотр | (Juri's method truly did break ground. The devastation it left in its wake was terrifying to behold.) | (Метод Ёри действительно оставил след. Разрушения, которые оставил путь, были пугающими для взгляда.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18b227353324226cbfe1d90ca0ea60466579ee3b43078cf0a7431bf660f14046cmvxumz6s5hxgchflm7ca9dnb Быстрый просмотр | (Black, charred curry powder lies scattered over more than half of the student dining hall's floor.) | (Черные, обугленные порошки курри лежат разбросанными на более чем половине пола студенческой столовой.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18f93cfdecd0ada7484144c60679e87edf56eea7acdf04c99cb0bc0c6dbd4d14cmvxumz6s5hxhchfle6rznanq Быстрый просмотр | (The gas stove is a flaming pyre.) | (Газовая плита — это огненный костер.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8266c4eac53c17b553cf8c87d82977c9195069859493b751c5a7ffae2dfe1c5cmvxumz6s5hxichfll8r79dhi Быстрый просмотр | (The pot is overflowing with a half-curry-half-stew boiling like lava.) | (Котел переполнен, и из него вытекает полужидкое сочетание курри и пюре, кипящее как лава.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ff533221a07ede6a9241bd0bd933eba69bb0d9665c4ab2da93ddad8d9b4cafdcmvxumz6s5hxjchflggj84ngq Быстрый просмотр | H-How could this have happened again...? | Х-Как это могло снова случиться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45d048d28b4b1746b3fcbf199cd8960587c6d1000024b79f9a980c2e691e3d89cmvxumz6t5hxkchfl8ullipsw Быстрый просмотр | [s] "I think I might know what caused this." | [s] "Я думаю, я могу понять, что вызвало это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e00a9219ebdce741c482d1d6eae060b66c6d7ff2b9f8c4808f769a9aaccc4f5cmvxumz6t5hxlchflmb72oz7p Быстрый просмотр | I-I was only trying to whip up curry for the students as fast as I could... | Я-Я просто пыталась приготовить курию как можно быстрее для учеников... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50dd77c7059a70a55578ed372e4595f0360362d42120cd06409daaf377ced580cmvxumz6t5hxmchflnm4quk3e Быстрый просмотр | [s] "There you have it. Your prioritized speed over staying true to the recipe." | [s] "Вот и всё. Ты приоритетно ускорила процесс, но не сохранила верность рецепту." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c403aa19ed513edff7294ab7ff0bdfc097b61d40ee3f7004d6a7c733dd49f31cmvxumz6t5hxnchfllhwnh7e8 Быстрый просмотр | Th-This is fine! We can start over from the beginning! | Т-Так всё в порядке! Мы можем начать заново с самого начала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53b436f8cb6b8c7105fdd3fffc2a3aaf410bc067722925930c59eced1f3ab01dcmvxumz6t5hxochflf73w3i3h Быстрый просмотр | First, I need to put out the fire! | Первым делом мне нужно потушить огонь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae63d094a24fb2f30b4d5b5417a4e9fd5755548e5e58d094f84c95f24db83b7ccmvxumz6t5hxpchfl4673eq3k Быстрый просмотр | [s] "Wait, Juri. Stop...!" | [s] "Подожди, Джури. Стоп...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e118a37f2ae3c3350961dfc4d8257de01b2939f0f800d2b32ea6a7de431cd20cmvxumz6t5hxqchflum30e5jz Быстрый просмотр | Oh, dear. The explosion must have tripped the sprinkler system... | О, беда. Взрыв наверняка сработал систему дренажа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaea101d15359d07591dddbe72dee2f1e9a9efabfdc6cab4a33b2ec61faf2af0cmvxumz6t5hxrchflf2yn3eei Быстрый просмотр | (Juri and I had a heated discussion about what went wrong as we stood there drenched.) | (У Джури и меня была оживлённая дискуссия о том, что пошло не так, стоя там, мокрые.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b117b9bf6763bdb78941de974783ea67b1a58493d5ceb336439aa0137852e1e3cmvxumz6t5hxschflu4en4uat Быстрый просмотр | (Juri and I decided what to cook right before meeting up at the student dining hall.) | (У Джури и меня решили, что готовить, прямо перед тем как встретиться в столовой учеников.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18c76b27c64880fea5870f086c79f2ecd4ed7abb924e97868b2b450001a13664cmvxumy2d5hprchfl564hy99x Быстрый просмотр | [s] "How am I the one being scolded right now?!" | [s] "Как я сейчас стал жертвой критики?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f8e299d29b823d74dd7faff40b9b0a41b486895ea09ba2f5bcafc2d098d70b2cmvxumy2d5hpschfl7axrne3o Быстрый просмотр | I-I may have made one oopsie, but it will be smooth sailing from here! | Я-я, возможно, допустил одну ошибку, но дальше всё будет гладко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ad6a8411b2e9d59bda6a2a4670b2003e8eff9c5f45e6fc87da46d7224c5b2cbcmvxumy2d5hptchflfunqmphh Быстрый просмотр | Recipe... Recipe... | Рецепт... Рецепт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f677b543fd4ac0f2dc8d9c9cd60983ee60c98411b706e0a929ffbe10a1efd859cmvxumy2d5hpuchflitsk89iz Быстрый просмотр | The next step is to stir-fry the ingredients. | Следующий шаг — обжарить ингредиенты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ef42749d6d82e254c4063883c940f56873f86ac857af90eafdfe910188e2a36cmvxumy2d5hpvchfl09a5m73m Быстрый просмотр | According to the recipe, the correct order to stir-fry the ingredients is... | Согласно рецепту, правильный порядок обжарки ингредиентов — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-908239ad1e03a5c66a60798dc2135d4fc09095e21e3f3a4aa37bb747d738baddcmvxumy2d5hpwchfl0mcpfkag Быстрый просмотр | ...carrots first, then potatoes, and the onions last. | ...сначала морковь, потом картофель, а лук последним. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-016c506bb5957f560bbd9625e1601d8709bad79cbe381232dce5a64add679616cmvxumy2d5hpxchflgb9p6u1i Быстрый просмотр | [s] "No problem. Let's get started with the carrots." | [s] "Ничего страшного. Начнём с моркови." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9143262cf9403dc1db6ee2b6362e8a568004ad0682439b780acce00880721ff4cmvxumy2d5hpychfljcnhkrnp Быстрый просмотр | But won't that take too long? | Но не будет ли это слишком долго? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |