Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9a97504ace99a43643c79db8359ab727b744bfc2554704ef4b9cff361fcfd153cmvxunxhq5tonchfl89e7u3rl Быстрый просмотр | If you really want to know, you could always ask Azusa. She may have betrayed them, but she was still an Arius student. | If you really want to know, you could always ask Azusa. She may have betrayed them, but she was still an Arius student. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec165eb60c827c767d2276ad3ca93eea794feacc551daf4c5a1e81756280ef45cmvxunxhq5toochflgunl68ef Быстрый просмотр | Normally I could, but... | Normally I could, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2211ba139cc08b1c1644c18178a25179bec763351fd4f6601632cc88c3ed0e8bcmvxunxhq5topchflpq1qmhew Быстрый просмотр | Oh, I get it. She's under Schale's protection now, isn't she? | Oh, I get it. She's under Schale's protection now, isn't she? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e08553e92acd5efdbbcb199c8fecb1d1f4d328ff448db2b3e4ff250aead1a90ecmvxunxhq5toqchfl9k6yln6a Быстрый просмотр | You really did get on Sensei's bad side, huh, Nagi? Now you're too uncomfortable to ask for a favor. | You really did get on Sensei's bad side, huh, Nagi? Now you're too uncomfortable to ask for a favor. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e6cf8592759cb364d2ea8a54a92df99403c5cc862f370bae4ad0da123c3ddc4cmvxunxhq5torchflgj0fcy02 Быстрый просмотр | Sensei's allegiances are with the students, so they're not going to do anything that would put Azusa in jeopardy. | Sensei's allegiances are with the students, so they're not going to do anything that would put Azusa in jeopardy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcc26d25fc56366eff9b11435b7be4d937337068ee4af5d495d7411d9bed5c26cmvxunxhq5toschflac7omj18 Быстрый просмотр | The two of you probably haven't seen each other since everything that happened, have you? It's written all over your face. | The two of you probably haven't seen each other since everything that happened, have you? It's written all over your face. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39c0c1e96e34bb9c9a4b2dc13f6b79ed291339b8dc06a3e39e62e8c6f54a12fccmvxunxhp5tnpchflzyrdpx8u Быстрый просмотр | Opposites attract, as they say. Nagisa was always diligent and overly cautious, whereas Mika was the free-spirited, spontaneous one. | Противоположности притягиваются, как говорят. Нагиса всегда была трудолюбивой и слишком осторожной, в то время как Мика была свободолюбивой и импульсивной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a97a670f59f4711024d3e22c2ddd24426bcdfda0ef0b55f940a1d88b004e61fbcmvxunxhp5tnqchflgn7lnb53 Быстрый просмотр | Maybe they drifted apart and weren't as close as they seemed... | Может быть, они постепенно отдалились и не были такими близкими, как казалось... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f22a273c269f8149cbf297bed408461924cb4dc76dd2a16491663a52073c565dcmvxunxhp5tnrchfllmthpn2i Быстрый просмотр | ...but it still shocked me to hear Mika would betray Nagisa just because of her hatred of Gehenna. | ...но всё равно меня потрясло услышать, что Мика предала Нагису просто из-за своего ненависти к Геенне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a70d9ccc11d9ff6e3c3f1b30928534d3ce1678a0064581e94985c2b1d4ef038ecmvxunxhq5tnschflnpqmm1f2 Быстрый просмотр | That's why I arranged to meet with her through the Sisterhood. | Поэтому я организовал встречу с ней через Сестер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffa3f1d9452c0babe96e87add9c8c9657b90eaa881134e723cb04008ef9e0500cmvxunxhq5tntchfluen2fgbg Быстрый просмотр | Though when I went to see her, someone else was already there first. | Но когда я пришёл к ней, кто-то уже был там первым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3206413ca7725411a8aa82857e33704f548a6de0a205e49007faac126bbd569fcmvxunxhq5tnuchflkoc291qx Быстрый просмотр | Trinity Confinement | Тринарити Конфинмент ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd8e3ab91433b3add6c62fce9bc328fa789b7dc2b9ad22d1fb0ad86d644661c9cmvxunxhq5tnvchflo8z1m9ik Быстрый просмотр | Wow! It's Nagi! Welcome! | Ух! Это Наги! Добро пожаловать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-effe332e16e62e52f695c047a9cf2b4bd0451aaad866f8a3cce36852242a7d9ecmvxunxhq5tnwchflfrdybpuh Быстрый просмотр | Hello, Mika. How have you been? Staying comfortable? | Привет, Мика. Как ты? Скучаешь по уютному? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef0cc3552787e258150a2f02510db90cdd3ec5fffb767312e7649e01abcc00b8cmvxunxhq5tnxchflrc23jqqk Быстрый просмотр | Hardly, but it could be worse. At least I wasn't thrown into a tiny cell underground. They even let me have a TV. I have pretty much everything I could ever need. | Скорее всего, но это могло быть хуже. По крайней мере, меня не заперли в подземной клетке. Даже пустили посмотреть телевизор. У меня почти всё, что я могу пожелать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e2726428a352d869167fa76e1baa4db97bcf33842afb2d43f3416912fd3fe6dcmvxunxhq5tnychflmhsove5n Быстрый просмотр | I really didn't think I'd end up here—well, not right now at least. The timing is really poor. | Я вовсе не думал, что окажусь здесь — ну, не сейчас хотя бы. Время действительно очень не в мою пользу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b592e614f47bdad94529f7e3ed628c9b111a96b10d362f32cbbe48a8d5253b5cmvxunxhq5tnzchflsibdi8hl Быстрый просмотр | Agreed. I never saw it coming. | Согласен. Я этого не ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09fc01364fc0bf371dc646994d59e3b9fa8a5e154a2ce287f3564addb020fc8ecmvxunxhq5to0chfldr68cf5i Быстрый просмотр | Isn't life beautifully unpredictable? At least that's how I feel! | Не кажется ли тебе, что жизнь невероятно непредсказуема? По крайней мере, так я чувствую! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2c146d2e122c33006b45b0368de1d95aa6c2b2100630cf61571187fcf733e22cmvxunxhq5to1chflda5d6p8g Быстрый просмотр | I really didn't think you'd come, Nagi. | Я вовсе не думал, что ты приедешь, Наги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90160df238f5fd1eba82397be7547a093835408c633743ca8d12c58f88cedfbdcmvxunxhq5to2chfl4q671k6i Быстрый просмотр | Next Episode;Postmortem Part 3 | Следующая серия;Посмертная часть 3 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b91531bf9b04f229c8e188f1b60e3193abeb20f9b8f5e0e2f5a2942bca91e77ccmvxunxhq5to3chfl8yp5no50 Быстрый просмотр | Episode 3;Postmortem Part 3 | Серия 3;Посмертная часть 3 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74510311cf951706b4cfb1248b915a1ee990d5c4879deaca7b04acc3a3cff770cmvxunxhq5to4chflclk0cgeu Быстрый просмотр | I thought I'd never see you again. | Я думал, что никогда тебя не увижу снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-befbefc48dfacd227faeaa6c7ed9c32c373166ac0262a497bbb5df1e9b8e6c87cmvxunxho5tn1chflgvesz51n Быстрый просмотр | O-Oh. That. | О-О. Это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-946667b90d168bac93c7e172041c1bd83a6ee9cba84f7b715d0e631f32b6c0cfcmvxunxho5tn2chfl6ikq4sdj Быстрый просмотр | I could hardly blame you for grabbing a cup of tea and pouring it over my head right now, considering everything I've put you through. | Я почти не могу винить тебя за то, что сейчас захвачишь чашку чая и зальешь её мне на голову, учитывая всё, что я тебе причинил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-594fb88ec24714971bc2ad74c5b6f3090cb5c56c0261e68eb2825bc60b9b88bdcmvxunxho5tn3chflenak0po2 Быстрый просмотр | To think I had you pegged as the leader of a masked criminal organization. That couldn't possibly be true. I don't know why I believed those rumors. | Представь себе, я думал, что ты лидер маскированной преступной организации. Это просто невозможно. Я не знаю, почему я верил этим слухам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14f3208c3a2796d1bdf1dd3608169b1cddceae0bbbd736e687d6af331ad4b884cmvxunxho5tn4chfldkzh7ssp Быстрый просмотр | I completely understand if you choose not to forgive me. In fact, I don't expect you to. | Полностью понимаю, если ты не хочешь прощать меня. На самом деле, я не жду, что ты это сделаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b75816e34897e40f061c611a0dc956177bd54fba386837104d71f3b45311049fcmvxunxhp5tn5chfl8lx5sm71 Быстрый просмотр | N-No, that's not it. | Н-Нет, это не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e713181c88e1debdda1509f7df4ca94111e61319ace63a69849d38f73d436f0cmvxunxhp5tn6chflvn266d06 Быстрый просмотр | I'll be fine, I think. Yeah, there were times where it really hurt...but it was just a misunderstanding that's been cleared up now. | Я в порядке, думаю. Да, в определённые моменты это действительно больно было... но это просто недопонимание, которое теперь разъяснено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dad98841ee992319db39de0533832d18525532fae2f43f8b89998be8b84909fcmvxunxhp5tn7chfl54jt1rlu Быстрый просмотр | It's not like I considered hating you or anything like that. You don't have to say anything else. I'll be fine... | Я не думал, что ненавидел тебя или что-то подобное. Ты не обязан говорить что-либо ещё. Я в порядке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8783f5a88a3fc12ac404aebb1cdea839fbde41fd3b2a56cc2f6cc332e1a6d75cmvxunxhp5tn8chflfv8tc9ex Быстрый просмотр | I don't think I could ever be as forgiving. You're such an interesting girl, Hifumi. | Я не думаю, что когда-либо смогу быть таким прощающим. Ты такая интересная девочка, Хифуми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |