Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-828f618bb28ec9e4f062892d797ae2c3464abe2ce58a529b3c236a546049edd3cmvxuptn26j9dchflqr47bojq Быстрый просмотр | The nuances of language prove difficult... | Нюансы языка трудны... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee3873ea7f9b88e8681d95d15b2705c2740c259e1bd46054fe6532b3ee433402cmvxuptn26j9echflsu7pc9cq Быстрый просмотр | Thank you for your concern, as well as your generous offer. | Благодарю за ваше беспокойство, а также за щедрый предложенный подарок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edac5c755c3a7883757d03d476444e9b49c17109a8990104084aaf86e7dd4577cmvxuptn26j9fchflxkljxpnu Быстрый просмотр | But I would like to stay in hiding for a period...at an alternate location. | Но я хотел бы остаться в укрытии на некоторое время...в другом месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6176db05b8c0d515b87aad53491971cc74691522444c2c09f8cdeb25279e4639cmvxuptn26j9gchflwt7zeqpq Быстрый просмотр | [s] "Why?!" | [s] "Почему?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e80b3d72944a4ec2a16613c9a244ca2f0d06732b5b7a871bd4692bb2e8874b7cmvxuptn26j9hchflgb2r8o4h Быстрый просмотр | Until now, I knew not what having "my own life" could entail... | До этого момента я не знал, что значит иметь "свою жизнь"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-767b59c0eb7634caec5fc03933ddb0261af301826bb95c62ef55c18162cdd994cmvxuptn26j9ichflhwdpjg4b Быстрый просмотр | I was not required to consider it, nor did I need to. | Я не был вынужден думать об этом, и не нуждался в этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b0fba8b42a2ca9ddb6d876d29251d3e1bf69af15177a2932f70d1e9ee1b6708cmvxuptn26j9jchfll2otpb1h Быстрый просмотр | Ein, Sof, and Ohr... | Ein, Sof, and Ohr... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09c8d79331754a0c90dccb89df0f9b03ec118982da1a7c2bcd6054d485dd0657cmvxuptn26j9kchflf6ce1fyg Быстрый просмотр | My sisters asked me to live. Such a request compels me to try. | Мои сестры попросили меня остаться. Такое предложение заставляет меня попытаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dad83801432b73a130bfe6c3c000a4f6140d204b15d26840d193548742cd196cmvxuptn26j9lchfl2a7me52o Быстрый просмотр | Nevertheless, I feel like I need time to define, organize, and structure what my "life" shall be. | Однако мне кажется, что мне нужно время, чтобы определить, организовать и структурировать, что станет моим "жизнью". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc0fffd0decc58d46eb97195025d0155867a7fa1f846e7fab1f60ee1b5d805e8cmvxuptn26j9mchflpu3593zq Быстрый просмотр | I know not why nor how I arrived at this thought... | Я не знаю, почему и как я пришёл к этому мысли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38f1cc0532a14f92026eab4d0462d99407cb225403fa275c72328a41f9662e59cmvxuptn26j9nchfly2ogddvo Быстрый просмотр | ...But to borrow one of your expressions, I have a "gut feeling" that this reflection must be done. | ...Но, заимствуя одно из ваших выражений, у меня есть "пробуждение чувства", что это размышление должно быть сделано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-448e3cdf2f0422ad343ff31ade02da75abaf56dc02717cd7f035bb96b8cf2d4fcmvxuptn26j9ochfl0l34lgkg Быстрый просмотр | If that's what you want, then I have no intention of stopping you. | Если это то, что вы хотите, то у меня нет намерения останавливать вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aae7b4dac639f50e836b9df173a700553aafcd2a5d345e41e0bfc9a3cf9650ecmvxuptn26j9pchfl9x0uokyo Быстрый просмотр | But if you try to cause any trouble again... | Но если вы снова попытаетесь вызвать какие-либо проблемы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f221e64caf15212c3ae9f90e4a2326b54a83cdc95352e9f1a6a5a2c80b3b0b1cmvxuptn26j9qchflvd4nado7 Быстрый просмотр | I'll use every resource I have to beat you down again...and enroll you at Millennium. | Я воспользуюсь всеми своими ресурсами, чтобы снова вас раздавить... и зачислить вас в Миллениум. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e012d5a5ed133bed841cb855384d16e76a6f8309aa8a8f4356dc59936dc7d1afcmvxuptn26j8fchflyilzioem Быстрый просмотр | Even if you've dealt irreparable and massive emotional damage to Toki...! | Даже если ты нанес необратимый и огромный эмоциональный вред Токи...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bd09801cc0a5402db3e524311c4220decf7a26c903924ae80aa2636892825facmvxuptn26j8gchflex0vwqtu Быстрый просмотр | Even if you're narrow-minded, paranoid, obsessive, and too stubborn to listen to anyone else...! | Даже если ты узкогоризонтальный, параноик, одержимый и слишком упрямый, чтобы слушать кого-то еще...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24a9f06455ccf3d43435130ab0aa095e1824a139f22320c702ee6a080c6c2e5dcmvxuptn26j8hchfll9vk9bjv Быстрый просмотр | You're not fundamentally a bad person at heart! You helped us all. You saved us in the end. | Ты не в корне плохой человек! Ты помог нам всем. Ты спас нас в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6b2f66fa9866fdeda9d5d2524d84089423a1f568409a311ce0f082d1983e9ddcmvxuptn26j8ichfll71k0x53 Быстрый просмотр | But... I'm... | Но... я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9de1afcee135c959395a12ffe6fa37efb824f33441914f701383144f76455067cmvxuptn26j8jchflb9e1zu5w Быстрый просмотр | Is there something on your mind? What? Do you feel sorry, or even guilty? Come out and say it instead of retreating! | У тебя что-то на уме? Что? Ты жалеешь, или даже винишь себя? Выходи и скажи это, вместо того чтобы отступать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aae1dc47c05b927da444ffa5d63c4d5ee3abf25ca60cd6fc40e3f7911479641cmvxuptn26j8kchflf5d51200 Быстрый просмотр | Look, all I want to say is... | Слушай, я хочу сказать только... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e806231511f591abbc9478d0aec90c9f05723f30a0f0dda286af863b69bda2ecmvxuptn26j8lchfl2axe02r3 Быстрый просмотр | You! Can! Stay! Here! RIO! Do you understand me?! | Ты! Можешь! Остаться! Здесь! РИО! Понял меня?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e9dcde070fee9f95383fa128bd6497e75354715bc60528fb0b54019841aa91cmvxuptn26j8mchflwo3n3348 Быстрый просмотр | In fact, you BETTER stay here! At least then we can keep your trouble contained! | Фактически, ты ЛУЧШЕ останься здесь! По крайней мере, тогда мы сможем удержать твои проблемы в рамках! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4385ef83ddffee64318e5ef98ac138053dfff532116bb5050d6219d6ce7c436cmvxuptn26j8nchflfws6xepk Быстрый просмотр | ...What's that about? What's wrong? | Что это значит? Что-то не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31063d4b95d71ba57f6c1422f78dad4e34ca3f115d3a956eba268fbfcd480e8fcmvxuptn26j8ochfljz3ehmcp Быстрый просмотр | I was moved to hear such a confession. I feel like I should shed a few tears, so let me go find some eye drops. | Мне стало жаль слышать такую признание. Я чувствую, что должен плакать, поэтому пойду и возьму глазные капли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f77637c78bcdd3dc41163e723a342d878c2504b7e122c6203d8a0158c8fbe2a5cmvxuptn26j8pchflk69uitna Быстрый просмотр | You may use mine, Eimi. As the perfect maid and agent, I have some on hand. | Вы можете использовать мои, Эими. Как идеальная горничная и агент, у меня их есть под рукой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fed7dacbdd4bdacd72d6ade81d7126497cb2456f4824e3792889f628cb6a10e4cmvxuptn26j8qchfl86j9fv5g Быстрый просмотр | I recorded everything you just said. I'll share it with Aris after this. | Я записал всё, что вы только что сказали. После этого я поделюсь этим с Арис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa6634d87e1c841a666c9fcac7632c73bd8452d39a453ceb798c5eaf0dc67232cmvxuptn26j8rchflho1h2rtz Быстрый просмотр | This is why I shouldn't say things on the fly... | Вот почему я не должен говорить наспех... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b160ffe76de1690280d5b1af87eca2c84d8ffdd4952cd6c11108b4063f46b1dcmvxuptn26j8schflwg4spam1 Быстрый просмотр | [s1] "But Himari's right." [s2] "...Rio, didn't Yuuka already scold you...?" | [s1] "Но Химари права."
[s2] "...Рио, неужели Юука уже ругала тебя...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a5f87852fcbb6a4dc9fc4de6ab2c56ffc93f9e3162efaa73c6a6396a3d3fd3dcmvxuptn26j8tchfl5yglwftp Быстрый просмотр | R-Right... I need to change my ways. | Р-Правда... Мне нужно изменить свои привычки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21d439ed49bb967ed374c95cbebd0e3909cf376263135efec9ade831505d1828cmvxuptn26j8uchfl9bhg95h5 Быстрый просмотр | It's safe to say that we're no longer at risk of being hacked by Decagrammaton. But there's another reason we're all here. | Можно смело сказать, что мы больше не в опасности из-за взлома Декаграммата. Но есть ещё одна причина, почему мы все здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |