Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bc470c014407660a1c4f5378a206d1ec510657906ded346257cf1a058f906b02cmvxunwkw5tclchflixnea8j0 Быстрый просмотр | It will undoubtedly be tedious, but that's simply the nature of a postmortem. | It will undoubtedly be tedious, but that's simply the nature of a postmortem. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f52415b5842c656c454417644b1a5ad0e1f52106865950df91dd737d4f57d7c4cmvxunwkw5tcmchfldmm5ew9x Быстрый просмотр | So, back to the beginning. | So, back to the beginning. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a772c494f8433fa68a7e941f491afcdbdddee7652e02ee4530b05d9c66f8a93cmvxunwkw5tcnchflsf7tqst7 Быстрый просмотр | Seia's recovery room was destroyed at roughly 3 AM on the night of the attack. | Seia's recovery room was destroyed at roughly 3 AM on the night of the attack. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-015221c645a152893301309b5c4388eeff90b9d1b91e5a553087399f86cab180cmvxunwkw5tcochfluaf8xbgi Быстрый просмотр | The first to arrive at the scene was Captain Mine of the Remedial Knights. | The first to arrive at the scene was Captain Mine of the Remedial Knights. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6f744fdf361d574dd1b25489dc0f91315f24723bfbad6d348e99c78966b87ddcmvxunwkw5tcpchflh78u9wqs Быстрый просмотр | She reported what happened to the Tea Party after grasping the situation. | She reported what happened to the Tea Party after grasping the situation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ef4902de49c8bda231622c553ffb2e3d425324cde3b46a6d9efee5de85059accmvxunwkw5tcqchfl6p0k0sfn Быстрый просмотр | Even as the Tea Party fell into a panic, a concerted effort began to hide news of Seia's death and search for the perpetrator. | Even as the Tea Party fell into a panic, a concerted effort began to hide news of Seia's death and search for the perpetrator. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c39a28daae73206eb951a1e5eb08f7438c4753b19a565060cba74315e1f0655bcmvxunwkw5tcrchfltmor5i4t Быстрый просмотр | Captain Mine took advantage of the chaos and escaped with Seia's body. Even the other members of her club were unsure of where she went. | Капитан Майне воспользовалась хаосом и ушла с телом Сеиа. Даже другие члены её клуба не знали, куда она направилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29ec04222158d112e8dd3bf9b84cde332a538c022bc2443da215dda8c9787699cmvxunwkx5tcschfltiv5d16t Быстрый просмотр | That's as much as the Tea Party knew. In reality, Mine had only made it seem like Seia's halo was destroyed and instead hid her somewhere safe. | Столько же знали члены Чайного клуба. На самом деле, Майне удалось сделать вид, что кольцо Сеиа было разрушено, и вместо этого она скрыла её в безопасном месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b441c673d5ca09317df22aa1d691bf7f2e920bd245d1744167b99894e0a3db78cmvxunwkx5tctchflvzyj4l8q Быстрый просмотр | It was the best way to protect Seia from another attack. No one targets a dead person. | Это был лучший способ защитить Сеиа от следующей атаки. Никто не атакует мёртвого человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54240f1272fd768352de8d6c9f20f7ddfbf083783d7e20f073b649796ba4a749cmvxunwkx5tcuchflptgscbgx Быстрый просмотр | The Tea Party has no shortage of enemies after all. The culprit could be just about anyone. I believe Mine made the right decision with that in mind. | Чайный клуб имеет множество врагов. Виновник может быть практически любым. Я считаю, что Майне удалось сделать правильный выбор с этим в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97cfec99317e28683b4775a1507ad48f4264eca9c15a53101995df559c92504fcmvxunwkx5tcvchflnfmw6a3s Быстрый просмотр | Now we know the one who orchestrated the attack was Mika. Mine made a wise decision. | Теперь мы знаем, кто организовал атаку — это Мика. Майне удалось сделать правильный выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09078a20b25db57b3f4f28811c6d411bb7c6897a407bd488c2eee6d2ceac1de9cmvxunwkx5tcwchfl9n9ze78t Быстрый просмотр | However, Seia still hasn't woken up. | Однако Сеиа всё ещё не проснулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c13f2d7220140809aa28ac8a42d2ca1e377f9a8967a573b2cdd771602a9d739bcmvxunwkx5tcxchfl4dmk2oho Быстрый просмотр | Her wounds from the explosion have healed, but she remains unconscious...for reasons unknown, according to the captain. | Её раны от взрыва зажили, но она остаётся без сознания... по неизвестным причинам, по словам капитана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d68cfec167c6d9037c0b4ab5628f552b492b643cbe75b5b0e4637060afec0434cmvxunwkx5tcychfluohd84hr Быстрый просмотр | In conclusion, Captain Mine and Seia are still in hiding. No one knows their location. | В итоге, капитан Майне и Сеиа всё ещё скрываются. Никто не знает их местоположения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-058cf241879cbaef03ce40af544ddb63a2870cf22e18d41d15de2c2353cd4703cmvxunwkw5tc3chflc2j4qgzo Быстрый просмотр | The despair, agony, rage, regret, frustration, and helplessness you'll feel... No one will ever be able to empathize with it, and eventually, those feelings fade into nothingness, just as you will. | Страдание, боль, ярость, сожаление, разочарование и беспомощность, которые вы почувствуете... Никто никогда не сможет понять это, и в конце концов эти чувства исчезнут, как и вы сами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-429d60c66d1594544f0317ddb86d4f39bbe72d0cd9a67052978aa25e3866bafacmvxunwkw5tc4chfldtj3se4n Быстрый просмотр | You've been told it your whole life: vanitas vanitatum—that it's the truth of the world. | Вы слышали это всю свою жизнь: ванитас ванитатум — это и есть правда мира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11c0cc2a0d92ff5386457d30248571f662fd6065aa432a47a9b574109a50e1aacmvxunwkw5tc5chflvy71sds8 Быстрый просмотр | Yet, from what I've seen, you're a living contradiction. You simultaneously place faith in these words but don't believe them. | Однако, по моим наблюдениям, вы — живое противоречие. Вы верите в эти слова, но не верите им. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbcf9bc063253fa694125b39f479752a2ad1f0faf23128ab4210a464a2c96d5ccmvxunwkw5tc6chflda8shxfz Быстрый просмотр | It's what you were thinking to yourself as you gazed upon that flower. | Это то, что вы думали, глядя на эту цветку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-270d127e58fbd2826a5a3a429861af24b20945f4042c5443e8d6080d36a5f4fbcmvxunwkw5tc7chflc8h7pm4c Быстрый просмотр | "Even if everything is in vain...I must continue struggling." | "Даже если всё напрасно... я должен продолжать бороться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b8dbcd17f2aa8b0f30d64557c8de69caee24de96c6b2cbf86004fac99c93c3bcmvxunwkw5tc8chfl6jbovffz Быстрый просмотр | This is what's at the core of your being—the image you see when you close your eyes. I couldn't understand it at first... | Это и есть суть вашего существа — образ, который вы видите, когда закрываете глаза. Сначала я не мог понять это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-886b4329b775cdf433182c63cc690c562c57dbaab23980519a3b1a453ffa73a4cmvxunwkw5tc9chflw9ug4jvq Быстрый просмотр | ...but now it makes perfect sense to me. | ...но теперь мне это полностью понятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9ac47e45e85bbd4294128114ae4dbfe7612c0ebbaeb13315fabecad5e0a4d01cmvxunwkw5tcachflnzbflawi Быстрый просмотр | You didn't come here to kill me. You came to seek advice. | Вы не пришли сюда, чтобы убить меня. Вы пришли за советом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-896709a8ff691305bd99f71776d18b629689237e3ba8ecaa7b51d4b1266bde06cmvxunwkw5tcbchflphpwcalp Быстрый просмотр | Advice about your struggle. | Совет по вашему трудному времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71719d7c9550a85094c63b7cc00237a476c39e10b291f73dbd66f760053f482fcmvxunwkw5tccchfluy7bd9hb Быстрый просмотр | Sisterhood Meeting Room | Зал встречи сестер ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49d5b670711932481f10bbd975d8ac3f9403937e020c4783b70db084aee28980cmvxunwkw5tcdchflmg31cp0l Быстрый просмотр | Are you all right, [USERNAME] Sensei? | Вы в порядке, Сэнсэй [USERNAME]? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4217abb1a87a9a453927f3d25c2e1b4f74243d47f8fc3ce06338d3066e20d3a0cmvxunwkw5tcechfl0sn6d1vo Быстрый просмотр | [s1] "I must have dozed off for a bit." [s2] "I feel like I had some kind of dream..." | [s1] "Наверное, я немного заснул."
[s2] "Почувствовал себя, как будто приснился какой-то сон..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a68935a60834eabe8bbc8421f828d4bd6d3cf9997af3a4a6d9ddb6b59049c0f6cmvxunwkw5tcfchflai2ok96f Быстрый просмотр | I know you've been busy with this and that lately, but I'd appreciate it if you could focus a little bit. | Я знаю, что вы последнее время были заняты тем и тем, но я бы очень ценил, если бы вы немного сосредоточились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70dc9204a9a8a30a8dd9a1278a75a84e4afb55879a15486e30f40d87f2f29170cmvxunwkw5tcgchfllk9lbvl6 Быстрый просмотр | [s] "Sorry about that." | [s] "Простите за это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6171ba9636289758450910767b68351b7437c098e73150b0880de9757035c7cmvxunwkw5tchchflll6hukzn Быстрый просмотр | As I understand it, you've been volunteering to deal with the aftermath of that incident. | Как я понимаю, вы добровольно занимаетесь уборкой после того инцидента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4619201db1cffa52e810102708c4d9438ab9c913f2f1d5e4ce3eba272c7f748cmvxunwkw5tcichfl2udlhwjx Быстрый просмотр | [s] "I'm an adult. Someone has to take responsibility." | [s] "Я взрослый. Кто-то должен взять на себя ответственность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |